Arti “wo ate ni suru / wo tayori ni” — Mengandalkan / Berharap pada 〜 (JLPT N1)

“Mengandalkan bantuan orang tua” — bersandar pada seseorang atau sesuatu, lengkap dengan contoh. (JLPT N1)

「親の援助を当てにする」 — menaruh harapan pada orang lain

Untuk mengatakan “mengandalkan bantuan orang tua”, orang berkata 「いつまでも親の援助を当てにしてはいけない」 (Anda tidak boleh terus-menerus mengandalkan bantuan orang tua) — 「〜を当てにする・〜を頼りに」 keduanya berarti “mengandalkan”, tetapi kesannya berbeda: を当てにする = berharap pada, mengandalkan (bahwa ia akan ada/membantu), sering berkesan negatif “terlalu bergantung, bersandar pada orang lain”; を頼りに = berpegang pada, bersandar pada (petunjuk/penopang), lebih netral. Panduan ini membahas pembagian peran keduanya, jebakan pemakaian partikel 「を,」 dan cara membedakannya dari 「に頼る/に依存する.」

Inti: 当てにする = berharap pada (mengandalkan), 頼りに = berpegang pada (petunjuk/penopang)

Keduanya berarti “mengandalkan”, tetapi dengan kesan yang berbeda:

① を当てにする = berharap pada, mengandalkan (bahwa ia akan ada/membantu) (sering berkesan negatif: terlalu bergantung, berangan-angan):

② を頼りに = berpegang pada, bersandar pada (petunjuk/penopang) (lebih netral):

Kesannya: keduanya “mengandalkan”, tetapi — 「を当てにする」 adalah “menaruh harapan pada seseorang/sesuatu, dengan mengharapkannya membantu/ada,” sering dengan kesan negatif “terlalu bergantung, bersandar pada orang lain (yang mungkin mengecewakan)” (berharap pada subsidi, mengandalkan orang lain); 「を頼りに」 adalah “memakai sesuatu sebagai petunjuk atau penopang untuk melakukan sesuatu,” lebih netral (berpegang pada peta, pada ingatan, pada secercah harapan). Dalam bahasa Indonesia: を当てにする = “berharap pada, mengandalkan”; を頼りに = “berpegang pada, bersandar pada.”

Penyambungan & bentuk

BentukPartikelArtiContoh
kata benda + を当てにするをberharap pada, mengandalkan (sering negatif)援助を当てにする (berharap menerima bantuan)
kata benda + を頼りにをberpegang pada, bersandar pada (netral)地図を頼りに

Keduanya memakai partikel 「を」 (bukan 「に」! — lihat jebakan ②). 「を当てにする」 adalah kata kerja (+ konjugasi: 当てにして・当てにできない); 「を頼りに」 diikuti suatu tindakan (を頼りに + 〜する).

Contoh pemakaian

⚠️ Tempat pembelajar sering tergelincir

① 「を当てにする」 = berharap pada (sering negatif) vs 「を頼りに」 = berpegang pada (netral). Inilah pembagian peran inti rangkaian ini. 「を当てにする」 = berharap pada, mengandalkan (bahwa ia akan ada/membantu) — “menaruh harapan pada seseorang/sesuatu, dengan mengharapkannya membantu atau ada,” sering dengan kesan negatif “terlalu bergantung, bersandar pada orang lain, berangan-angan (mungkin mengecewakan)”: 他人を当てにする (mengandalkan orang lain — dengan kesan negatif “tidak boleh terus bersandar pada orang lain”), 補助金を当てにする (berharap pada subsidi — dengan kesan “tak dapat diandalkan”). 「を頼りに」 = berpegang pada, bersandar pada (petunjuk/penopang) — “memakai sesuatu sebagai petunjuk atau penopang untuk melakukan sesuatu,” lebih netral, bahkan positif: 地図を頼りに (berpegang pada peta — netral), 希望を頼りに (berpegang pada harapan — positif). Uji: untuk mengatakan “mengandalkan (seseorang/sesuatu untuk membantu/ada)” (sering dengan kesan negatif terlalu bergantung) → を当てにする; untuk mengatakan “berpegang pada (petunjuk/penopang) untuk melakukan” (netral) → を頼りに. Yang satu “mengharapkan ia datang” (ketergantungan), yang lain “memakainya sebagai petunjuk” (berpegang).

② Pakai partikel 「を,」 bukan 「に」 (kesalahan pembelajar yang paling umum). Inilah partikel yang paling rawan salah. 「を当てにする」 dan 「を頼りに」 sama-sama memakai partikel 「を」, bukan 「に」! Pengaruh kata “bergantung pada ~” atau “mengandalkan pada ~” membuat pembelajar menulis 「に」: ✗ 親に当てにする → ✓ 親を当てにする, ✗ 地図に頼りに → ✓ 地図を頼りに. Ingatlah keduanya adalah “(kata benda) を + 当てにする/頼りに.” (Catatan: sinonim 「頼る」 memakai 「に」 — 親に頼る, lihat jebakan ③; jangan kacaukan partikel 「を頼りに」 dan 「に頼る.」) Pengingat: (kata benda) を当てにする/を頼りに (partikel を).

③ Pembagian peran dengan 「に頼る/に依存する」 (yang memakai に). Semuanya berarti “mengandalkan”, tetapi dengan partikel dan kesan yang berbeda. 「を当てにする」 (を) = berharap pada (bahwa ia akan membantu/ada, sering terlalu bergantung, negatif): 他人を当てにする. 「を頼りに」 (を) = berpegang pada (petunjuk/penopang, netral): 地図を頼りに. 「に頼る」 (に) = mengandalkan, bergantung pada (lebih luas, positif atau negatif): 親に頼る (mengandalkan orang tua), 専門家に頼る (beralih kepada ahli). 「に依存する」 (に) = bergantung pada, tergantung pada (lebih kuat, kebanyakan negatif): アルコールに依存する (ketergantungan alkohol), 輸入に依存する (bergantung pada impor). Bedanya: を当てにする/を頼りに memakai 「を」; に頼る/に依存する memakai 「に」 — perbedaan partikel adalah kuncinya. Dari segi kesan: を当てにする (berharap pada, sering negatif), を頼りに (berpegang pada, netral), に頼る (mengandalkan, netral dan luas), に依存する (bergantung pada, kuat, kebanyakan negatif). Uji: periksa dulu partikelnya (を atau に), lalu kesannya (berharap pada/berpegang pada/mengandalkan/bergantung pada).

🔄 Perbandingan dengan bentuk serupa: を当てにする/を頼りに/に頼る/に依存する

BentukPartikelKesanContoh
〜を当てにするをberharap pada, mengandalkan (sering terlalu bergantung, negatif)援助を当てにする (berharap menerima bantuan)
〜を頼りにをberpegang pada, bersandar pada (petunjuk/penopang, netral)地図を頼りに
〜に頼るにmengandalkan, bergantung pada (lebih luas, +/−)親に頼る
〜に依存するにbergantung pada (kuat, kebanyakan negatif)輸入に依存する (bergantung pada impor)

Yang mudah tertukar: 「〜を当てにする」 = berharap pada, mengandalkan (memakai を, sering berkesan negatif terlalu bergantung/berangan-angan, condong ke komentar/peringatan); 「〜を頼りに」 = berpegang pada, bersandar pada (memakai を, memakai petunjuk/penopang untuk melakukan sesuatu, netral); 「〜に頼る」 = mengandalkan, bergantung pada (memakai に, lebih luas, positif atau negatif); 「〜に依存する」 = bergantung pada (memakai に, lebih kuat, kebanyakan negatif). Untuk berharap pada (agar membantu/ada) pakai を当てにする; untuk berpegang pada (petunjuk) pakai を頼りに; perhatikan bahwa dua yang pertama memakai を, dua yang terakhir memakai に.

💡 Satu hal yang perlu diingat

「〜を当てにする・〜を頼りに」 keduanya berarti “mengandalkan” — tiga poin: ① pembagian peran dalam kesan — 「を当てにする = berharap pada, mengandalkan (bahwa ia akan ada/membantu),」 sering dengan kesan negatif terlalu bergantung dan tak dapat diandalkan (kebanyakan dalam komentar, peringatan: jangan terus berharap pada subsidi/orang lain); 「を頼りに = berpegang pada, bersandar pada (petunjuk/penopang),」 lebih netral (berpegang pada peta, pada ingatan); ② pakai partikel 「を,」 bukan 「に」 (✗親に当てにする→○親を当てにする, kesalahan pembelajar yang paling umum); ③ pembagian peran dengan 「に頼る/に依存する (yang memakai に).」 Untuk mengatakan dengan sedikit nada peringatan “(tidak boleh) berharap pada ~” pakai を当てにする; untuk mengatakan secara netral “berpegang pada ~ (untuk melakukan)” pakai を頼りに. Kesalahan yang paling umum adalah partikelnya — keduanya memakai 「を,」 jadi kuncilah itu dan Anda tidak akan tergelincir.

❓ Tanya Jawab Singkat

Q: Apa beda 「他人を当てにする」 dan 「他人に頼る」?

Bedanya adalah partikel (を/に) dan kesannya. 「〜を当てにする」 = berharap pada, mengandalkan (memakai を, sering berkesan negatif terlalu bergantung dan berangan-angan): ia adalah “menaruh harapan pada seseorang/sesuatu, dengan mengharapkannya membantu/ada,” sering menyiratkan peringatan negatif “Anda tidak boleh terus bersandar pada orang lain; ia bisa mengecewakan”: 他人を当てにしてばかりいる (selalu mengandalkan orang lain — dengan kritik), 親の遺産を当てにする (berharap pada warisan orang tua — dengan kesan “tidak seharusnya”). Kebanyakan dipakai untuk teguran, komentar (jangan terus berharap pada ~). 「〜に頼る」 = mengandalkan, bergantung pada (memakai に, lebih luas, lebih netral): ia adalah “mengandalkan seseorang/sesuatu (kekuatan/bantuannya),” lebih netral dan luas, positif atau negatif, belum tentu dengan kesan negatif “berlebihan, tak dapat diandalkan”: 困ったときは友人に頼る (mengandalkan teman saat kesulitan — netral, bahkan positif), 専門家に頼る (beralih kepada ahli — positif), 機械に頼りすぎる (terlalu mengandalkan mesin — hanya di sini condong negatif). Bedanya: 「を当てにする」 (memakai を) condong ke “berharap pada, mengandalkan (agar membantu/ada), sering peringatan negatif tentang ketergantungan berlebihan”; 「に頼る」 (memakai に) condong ke “mengandalkan (seseorang/sesuatu), lebih netral dan luas.” Dan partikelnya berbeda: を当てにする memakai 「を,」 に頼る memakai 「に」 (jangan kacaukan: ✗他人に当てにする/✗他人を頼る [頼る memakai に]). Uji: dengan sedikit nada “tidak boleh terus bergantung begini,” mengatakan “berharap pada ~” → を当てにする (を); secara netral mengatakan “mengandalkan ~ (bantuannya)” → に頼る (に). Misalnya 「宝くじを当てにする (berharap menang lotre — tak dapat diandalkan, negatif)」 memakai を当てにする; 「困ったら私に頼ってね (andalkan saya jika Anda kesulitan — netral, positif)」 memakai に頼る.

Q: 「を頼りに」 dan 「に頼る」 sama-sama memuat 「頼」 — mengapa yang satu memakai 「を」 dan yang lain 「に」?

Karena keduanya adalah dua struktur yang berbeda, meski sama-sama memuat 「頼.」 「を頼りに」 = memakai ~ sebagai petunjuk/penopang (memakai を): di sini 「頼り」 adalah kata benda (= petunjuk, sesuatu untuk bersandar), dan 「を頼りに」 adalah frasa baku “memakai (sesuatu) sebagai petunjuk/penopang (untuk melakukan sesuatu),” dengan 「を」 menandai “hal yang dipakai sebagai petunjuk”: 地図を頼りに (memakai peta sebagai petunjuk), 記憶を頼りに (berpegang pada ingatan), わずかな光を頼りに (berpegang pada cahaya yang samar). Biasanya diikuti suatu tindakan (を頼りに + 歩く/探す). 「に頼る」 = mengandalkan ~ (memakai に): di sini 「頼る」 adalah kata kerja (mengandalkan, bergantung pada), dan 「に頼る」 adalah “mengandalkan (seseorang/sesuatu),” dengan 「に」 menandai “objek yang diandalkan”: 親に頼る (mengandalkan orang tua), 友人に頼る (mengandalkan teman). Bedanya: 「頼り」 pada 「を頼りに」 adalah kata benda (petunjuk), memakai を; 「頼る」 pada 「に頼る」 adalah kata kerja (mengandalkan), memakai に. Jadi 「頼」 yang sama, tetapi yang satu “kata benda (頼り) + を,” yang lain “kata kerja (頼る) + に,” dengan partikel yang tentu saja berbeda. Uji: untuk mengatakan “memakai ~ sebagai petunjuk/penopang (untuk melakukan sesuatu)” → を頼りに (を); untuk mengatakan “mengandalkan ~ (suatu objek)” → に頼る (に). Misalnya 「星を頼りに進む (maju berpegang pada bintang — bintang sebagai petunjuk, を)」 memakai を頼りに; 「彼に頼る (mengandalkan dia — に)」 memakai に頼る. Ingatlah “頼り (kata benda) を/頼る (kata kerja) に” dan Anda tidak akan tergelincir.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「他人___ばかりでは、いつまでも成長しない。」(Hanya mengandalkan orang lain)

    • (A) にとって
    • (B) において
    • (C) を当てにして
    • (D) をめぐって
  2. 「星___、夜の海を進む。」(Berpegang pada bintang)

    • (A) を頼りに
    • (B) を当てにして
    • (C) によって
    • (D) について
  3. 「ボーナスを当てにする」の意味は?

    • (A) Tidak ada bonus
    • (B) Menolak bonus
    • (C) Mengembalikan bonus
    • (D) Berharap pada / mengandalkan bonus (mengharapkan akan menerimanya)
  4. 「を頼りに」の語感は?

    • (A) Mengenai / seputar ~
    • (B) Bersandar pada / dengan bantuan (memakai ~ sebagai penopang atau petunjuk)
    • (C) Meskipun ~, namun
    • (D) Sekalipun ~
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 勘が頼りする。
    • (B) 勘を頼りにのに。
    • (C) 勘を頼りに進む。
    • (D) 勘を頼りにを。