“〜hajimete no koto da・irai hajimete”: Pertama Kalinya (sejak 〜) (N1)
Sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya — yang pertama
「創業以来初めて、赤字を計上した」 — belum pernah terjadi, yang pertama
Untuk menekankan bahwa sesuatu adalah “yang pertama kali terjadi”, kita bisa berkata 「創業以来初めて、赤字を計上した」 (untuk pertama kalinya sejak didirikan, kami mencatat kerugian). 「〜初めてのことだ・〜以来初めて」 = (sejak ~) yang pertama, belum pernah terjadi, dipakai untuk menekankan “sesuatu terjadi untuk pertama kalinya, memecahkan rekor, belum pernah ada sebelumnya.” Ia membawa bobot “langka, jarang, belum pernah terlihat.” Panduan ini membahas penyambungan, pola umum 「以来/生まれて,」 serta cara membedakannya dari 「て初めて (baru setelah melakukan A ~).」
Inti: yang pertama, memecahkan rekor, belum pernah terjadi
「〜のは初めて(のことだ)/nomina + 以来初めて」 berarti “(sesuatu) adalah yang pertama, belum pernah terjadi (sejak ~/sepanjang sejarah)”:
- 彼が涙を見せるなんて、初めてのことだ (dia menunjukkan air mata adalah yang pertama kalinya).
- こんなに緊張したのは、生まれて初めてだ (segugup ini adalah yang pertama dalam hidup saya).
- 開校以来初めて、全国大会に出場した (untuk pertama kalinya sejak sekolah dibuka, kami lolos ke turnamen nasional).
Nuansa: intinya adalah “sesuatu terjadi untuk pertama kalinya, memecahkan rekor, belum pernah ada sebelumnya,” dengan bobot “langka, jarang, belum pernah terlihat.” Sering berpasangan dengan kata “titik awal”: 「以来 (sejak ~),」 「生まれて (seumur hidup),」 「創業/開校以来 (sejak didirikan/dibuka),」 yang menekankan “dari titik itu sampai sekarang, hal itu belum pernah terjadi.” Padanannya adalah “yang pertama, belum pernah terjadi, (sejak ~) untuk pertama kalinya.”
Aturan penyambungan
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| 〜のは初めて(のことだ) | ~ adalah yang pertama | 泣くのは初めてのことだ |
| nomina + 以来初めて | pertama kalinya sejak ~ | 創業以来初めて |
| 生まれて初めて | pertama kalinya seumur hidup | 生まれて初めて |
Bentuk yang umum: 「(verba/nomina) のは初めて(のことだ)」 (~ adalah yang pertama), 「nomina + 以来 + 初めて」 (pertama kalinya sejak ~), dan bentuk tetap 「生まれて初めて」 (pertama kalinya seumur hidup). Semuanya menekankan “yang pertama, belum pernah terjadi.”
Contoh kalimat
- これほど大勢の観客が集まったのは、開館以来初めてだ。(Berkumpulnya penonton sebanyak ini adalah yang pertama sejak gedung ini dibuka.)
- 彼にほめられたのは、入社以来初めてのことだった。(Dipuji olehnya adalah yang pertama sejak saya masuk perusahaan.)
- 生まれて初めて、飛行機に乗った。(Untuk pertama kalinya seumur hidup, saya naik pesawat.)
- 記録が更新されたのは、実に20年ぶりのことだ。(Rekor dipecahkan lagi untuk pertama kalinya setelah 20 tahun penuh.)
- 町全体が停電するなど、前代未聞のことだ。(Seluruh kota mengalami pemadaman listrik adalah hal yang belum pernah terdengar.)
⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar
① Pola ini menekankan ‘sesuatu adalah yang pertama, belum pernah terjadi' (kejadian pertama, memecahkan rekor). Inti pasangan ini adalah “menekankan bahwa sesuatu terjadi untuk pertama kalinya (sejak suatu titik/sepanjang masa), belum pernah terlihat sebelumnya” — pokoknya adalah bobot “langka, jarang, belum pernah terjadi.” Ini bukan sekadar “pertama kali melakukan (suatu tindakan),” melainkan “‘terjadinya' hal itu sendiri memecahkan rekor, belum pernah ada”: 開校以来初めて優勝した (menang untuk pertama kalinya sejak sekolah dibuka — menekankan bahwa “kemenangan” itu memecahkan sejarah sekolah), 彼が謝るなんて、初めてのことだ (dia meminta maaf adalah yang pertama — menekankan betapa langkanya “dia meminta maaf”). Padanannya “yang pertama, belum pernah terjadi, (sejak ~) untuk pertama kalinya.” Uji: untuk menekankan “sesuatu terjadi untuk pertama kalinya (belum pernah ada), memecahkan rekor” → 初めてのことだ/以来初めて.
② Sering berpasangan dengan ‘titik awal' seperti 「以来/生まれて/創業以来.」 Pasangan ini sering ditemani kata yang menunjukkan “dihitung dari titik waktu mana,” menekankan “dari saat itu sampai sekarang, hal itu belum pernah terjadi”: 「nomina + 以来」 (sejak ~): 入社以来初めて (pertama kalinya sejak masuk perusahaan), 開店以来初めて (pertama kalinya sejak toko dibuka); 「生まれて」 (seumur hidup): 生まれて初めて (pertama kalinya seumur hidup saya); 「創業/開校以来」 (sejak didirikan/dibuka). “Titik awal” ini membuat “pertama kali” terasa lebih berbobot (menekankan betapa lama dan langkanya). Pengingat: (titik awal) 以来 + 初めて = pertama kalinya sejak ~; 生まれて初めて = pertama kalinya seumur hidup.
③ Pembagian tugas dengan 「て初めて (baru setelah melakukan A ~).」 Inilah pasangan yang paling perlu dibedakan. Keduanya memuat 「初めて,」 tetapi artinya sama sekali berbeda. 「初めてのことだ/以来初めて」 = (sesuatu) adalah yang pertama, belum pernah terjadi (menekankan ‘peristiwa pertama' itu sendiri): こんな大雪は初めてだ (salju selebat ini adalah yang pertama — menekankan betapa langkanya “salju” itu). 「て初めて」 = baru setelah melakukan A, ~/baru kemudian menyadari (menekankan hubungan kondisional “harus melakukan A dulu agar B tersadari/dipahami,” lihat 〈て初めて〉): 失って初めて、大切さに気づく (baru setelah kehilangan, orang menyadari nilainya — menekankan bahwa “kehilangan (A)” menjadi pemicu “menyadari nilainya (B)”), 親になって初めて、親の苦労が分かる (baru setelah menjadi orang tua, orang memahami jerih payah orang tua). Perbedaannya: 「初めてのことだ」 adalah “(sesuatu) adalah yang pertama” (menekankan ‘peristiwa, kelangkaannya' dari kejadian pertama); 「て初めて」 adalah “baru setelah melakukan A, (baru) ~” (menekankan hubungan sebab-akibat ‘A adalah syarat/pemicu B'). Uji: untuk menekankan “sesuatu adalah yang pertama yang belum pernah ada (peristiwanya sendiri)” → 初めてのことだ/以来初めて; untuk menekankan “baru setelah melakukan A, ~/baru kemudian memahami” (hubungan kondisional) → て初めて (lihat 〈て初めて〉). Keduanya memuat 「初めて,」 tetapi yang satu tentang “peristiwa pertama yang langka,” yang satu tentang “syarat agar ~ baru terjadi.”
🔄 Perbandingan: 初めてのことだ/以来初めて/て初めて/前代未聞
| Bentuk | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜初めてのことだ | (sesuatu) adalah yang pertama, belum pernah terjadi | 泣くのは初めてのことだ |
| 〜以来初めて | pertama kalinya sejak ~ (menekankan titik awal) | 創業以来初めて |
| 〜て初めて | baru setelah melakukan A, (baru) ~/baru kemudian menyadari (kondisional) | 失って初めて |
| 前代未聞 | belum pernah terdengar, tak ada presedennya (lebih kuat, idiom) | 前代未聞の出来事 |
Yang mudah tertukar: 「〜初めてのことだ」 = (sesuatu) adalah yang pertama, belum pernah terjadi (menekankan peristiwa pertama itu sendiri, kelangkaannya); 「〜以来初めて」 = pertama kalinya sejak ~ (dengan titik awal 「以来/生まれて,」 menekankan rentang waktu); 「〜て初めて」 = baru setelah melakukan A, (baru) ~/baru kemudian menyadari (menekankan sebab-akibat “A adalah syarat/pemicu B,” lihat 〈て初めて〉); 「前代未聞」 = belum pernah terdengar, tak ada presedennya (idiom, lebih kuat). Untuk menekankan “peristiwa pertama” gunakan 初めてのことだ/以来初めて; untuk menekankan “syarat agar ~ baru terjadi” gunakan て初めて.
💡 Ringkasan singkat
「〜初めてのことだ・〜以来初めて」 = (sejak ~) yang pertama, belum pernah terjadi — tiga poin: ① pola ini menekankan “sesuatu adalah yang pertama, memecahkan rekor, belum pernah ada” — pokoknya adalah bobot langka dan belum pernah ada (開校以来初めて優勝); ② sering berpasangan dengan titik awal seperti 「以来/生まれて/創業以来,」 yang menekankan betapa panjang rentangnya; ③ pembagian tugas dengan 「て初めて (baru setelah melakukan A ~/baru kemudian menyadari, lihat 〈て初めて〉)」 — pola ini tentang “peristiwa pertama yang langka,” sedangkan て初めて tentang “syarat agar ~ baru terjadi.” Pasangan ini cocok untuk menekankan sesuatu yang “belum pernah terjadi dan patut dicatat” — “untuk pertama kalinya sejak didirikan,” “untuk pertama kalinya seumur hidup” — dengan menonjolkan kelangkaan dan bobotnya. Untuk menekankan bahwa sesuatu adalah “yang pertama dan belum pernah terjadi,” 「初めてのことだ/以来初めて」 adalah pilihan yang tepat (jangan tertukar dengan 「て初めて = baru setelah ~」).
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Apakah 「初めて」 dalam 「失って初めて分かる」 sama dengan 「初めて」 dalam 「初めてのことだ」?
Tidak — keduanya adalah dua pemakaian 「初めて」 yang berbeda — yang satu tentang “hubungan kondisional (baru setelah ~),” yang lain tentang “peristiwa pertama yang langka.” 「て初めて」 = baru setelah melakukan A, (baru) ~/baru kemudian menyadari (menekankan hubungan sebab-akibat ‘A adalah syarat/pemicu B'): di sini 「初めて」 berarti “(setelah melakukan A) barulah, baru,” menekankan “A harus ada/dilakukan lebih dulu agar B (suatu kesadaran atau pemahaman) terjadi”: 失って初めて、大切さに気づく (baru setelah kehilangan, orang menyadari nilainya — “kehilangan (A)” adalah pemicu “menyadari (B)”; tanpa kehilangan, orang tidak akan menyadarinya), 社会に出て初めて、学生時代のありがたさが分かる (baru setelah terjun ke masyarakat, orang menghargai masa sekolah). Pokoknya adalah sebab-akibat kondisional “A → baru kemudian B” (lihat 〈て初めて〉). 「初めてのことだ/以来初めて」 = (sesuatu) adalah yang pertama, belum pernah terjadi (menekankan ‘peristiwa, kelangkaannya' dari kejadian pertama): di sini 「初めて」 berarti “yang pertama (kali terjadi),” menekankan “hal ini adalah yang pertama yang memecahkan rekor dan belum pernah ada”: こんな大雪は初めてのことだ (salju selebat ini adalah yang pertama — menekankan betapa langkanya “salju” itu), 開校以来初めての快挙 (prestasi pertama sejak sekolah dibuka). Pokoknya adalah “betapa langka dan baru pertama kalinya peristiwa itu terjadi.” Perbedaannya: 「て初めて」 adalah “baru setelah melakukan A, (baru) ~/baru kemudian memahami” (A adalah syarat bagi B, hubungan sebab-akibat); 「初めてのことだ」 adalah “(sesuatu) adalah yang pertama” (menekankan peristiwa pertama yang langka itu sendiri). Trik uji: lihat apa yang ada sebelum 「初めて」 — bentuk-て (verba て) → “baru setelah melakukan A, ~” (て初めて, kondisional, lihat 〈て初めて〉); 「のは/nomina 以来」 atau diikuti 「のことだ」 → “(sesuatu) adalah yang pertama” (初めてのことだ, peristiwa langka). Jadi 「失って初めて分かる (baru setelah kehilangan, orang memahami — kondisional)」 dan 「泣くのは初めてのことだ (menangis adalah yang pertama — peristiwa langka)」 adalah dua 「初めて」 yang berbeda — jangan dicampur.
Q: Apa bedanya 「以来初めて」 dan 「ぶり」? Keduanya tentang “sudah berapa lama,” bukan?
Perbedaannya terletak pada ‘apakah ada makna “pertama kali”.' 「〜以来初めて」 = pertama kalinya sejak ~ (menekankan “yang pertama terjadi sejak saat itu”): menekankan “sejak suatu titik waktu, ini adalah (kejadian) yang pertama,” dengan bobot “belum pernah terjadi, memecahkan rekor,” dan pokoknya pada kata “pertama”: 創業以来初めて、黒字になった (mencetak laba untuk pertama kalinya sejak didirikan — menekankan “dari pendirian sampai sekarang, laba yang pertama,” langka), 開館以来初めての来場者数 (jumlah pengunjung yang pertama sejak gedung dibuka — memecahkan rekor). Pokoknya adalah “ini adalah yang pertama kali.” 「〜ぶり」 = setelah ~, untuk pertama kalinya dalam ~ (menekankan “sudah berapa lama sejak terakhir kali terjadi”): menekankan “sudah berapa lama sejak terakhir kali,” dengan pokok pada “selang waktu,” belum tentu “pertama kali” (biasanya “sekali lagi”): 5年ぶりに再会した (bertemu kembali setelah 5 tahun — 5 tahun sejak pertemuan terakhir, “sekali lagi”), 10年ぶりの大雪 (salju lebat pertama dalam 10 tahun — 10 tahun sejak salju seperti itu terakhir turun). Perbedaannya: 「以来初めて」 adalah “‘pertama kali' sejak ~ (belum pernah terjadi)”; 「ぶり」 adalah “setelah ~, untuk pertama kalinya dalam ~ (menekankan panjangnya selang waktu, biasanya ‘sekali lagi').” Uji: untuk menekankan “(sejak suatu waktu) pertama kalinya, belum pernah terjadi” → 以来初めて; untuk menekankan “sudah berapa lama sejak terakhir kali (sebelum terjadi lagi)” → ぶり. Misalnya 「入社以来初めてほめられた (dipuji untuk pertama kalinya sejak masuk perusahaan — yang pertama)」 memakai 以来初めて; 「3年ぶりにほめられた (dipuji lagi setelah 3 tahun — 3 tahun sejak yang terakhir, sekali lagi)」 memakai ぶり. Yang satu “pertama kali (belum pernah terjadi),” yang satu “sudah berapa lama (sekali lagi)” — jangan dicampur.
🖊️Kuis Latihan
「ここまで売れたのは、創業___だ。」(pertama kalinya sejak perusahaan didirikan)
- (A) について
- (B) 以来初めてのこと
- (C) によること
- (D) どころのこと
「初めてのことだ」の語感は?
- (A) Menekankan sesuatu yang belum pernah terjadi dan langka (dengan emosi)
- (B) Sering terjadi
- (C) Murni soal waktu
- (D) Perintah
「こんなに驚いたのは初めてのことだ」の意味は?
- (A) Kaget untuk kedua kalinya
- (B) Sering sekaget ini
- (C) Tidak kaget
- (D) Ini pertama kalinya saya sekaget ini
「初めてのことだ」とよく一緒に来るのは?
- (A) ぜひ
- (B) もし
- (C) 〜以来(sejak 〜)
- (D) たとえ
用法が自然なのは?
- (A) 初めてのことだを食べる。
- (B) こんな経験は初めてのことだ。
- (C) 初めてのことだ行く。
- (D) 初めてのことだに高い。