“ikanaru 〜mo・ika ni shite mo”: Apa pun 〜 / Bagaimanapun Caranya (konsesi formal) (N1)

Cara paling tegas dan formal untuk mengatakan “apa pun yang terjadi”

「いかなる理由があろうと、暴力は許されない」 — ‘apa pun yang terjadi' yang paling khidmat

Untuk berkata dengan khidmat “apa pun keadaannya ~” dalam undang-undang atau pernyataan resmi, kita bisa berkata 「いかなる理由があろうと、暴力は許されない」 (apa pun alasannya, kekerasan tidak dibenarkan). 「いかなる〜も・いかにしても」 = apa pun ~, bagaimanapun caranya, kelompok ungkapan konsesi “bagaimanapun” yang paling bersifat tulis, formal, dan paling tegas. Panduan ini membahas penyambungan dan cara membedakannya dari 「どんな〜でも」 yang lisan, serta 「いかにも (khas seperti)」 yang mirip tulisannya tetapi artinya sama sekali berbeda.

Inti: ‘apa pun ~/bagaimanapun' yang paling bersifat tulis dan paling tegas

Pasangan ini adalah konsesi paling bersifat tulis dan formal untuk “bagaimanapun/apa pun”:

① いかなる〜も = apa pun ~, segala ~ (bentuk tulis paling formal dari 「どんな〜も」):

② いかにしても = bagaimanapun caranya, apa pun yang dilakukan (kebanyakan dengan negatif):

Nuansa: keduanya membawa warna sastra, formal, khidmat yang kuat, umum dalam undang-undang, dokumen resmi, pernyataan resmi, deklarasi yang khidmat. 「いかなる」 adalah bentuk atributif dari 「いかに (bagaimana)」 (menerangkan nomina); 「いかにしても」 adalah 「いかに (bagaimana) + しても.」 Padanannya adalah “apa pun ~, segala ~, bagaimanapun, apa pun yang dilakukan,” versi “tidak peduli ~” yang paling khidmat.

Cara penyambungan

BentukArtiContoh
いかなる + nomina (+ も/でも/においても)apa pun ~, segala ~いかなる理由も
いかにしても + (klausa, kebanyakan negatif)bagaimanapun caranya, apa pun yang dilakukanいかにしても無理だ

「いかなる」 adalah atributif, diikuti nomina (いかなる理由・いかなる場合・いかなる犠牲) + 「も/でも/においても.」 「いかにしても」 diikuti klausa, kebanyakan dengan hasil negatif atau sulit. Register-nya adalah yang paling bersifat tulis dan formal.

Lihat dalam konteks

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① Ini adalah versi ‘bagaimanapun/segala ~' yang paling bersifat tulis, formal, dan paling tegas. 「いかなる〜も・いかにしても」 bukan sekadar “tidak peduli ~”; ia adalah konsesi yang paling khidmat, formal, dan bersifat sastra, kebanyakan untuk undang-undang, kontrak, dokumen resmi, pernyataan resmi, deklarasi yang khidmat: いかなる場合においても (dalam keadaan apa pun — bahasa hukum), いかなる差別も容認しない (tidak menoleransi diskriminasi apa pun — pernyataan resmi). Rasanya “kaku, khidmat, tak kenal kompromi,” hampir tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari (sehari-hari memakai 「どんな〜でも」 yang lisan). Padanannya adalah versi paling khidmat dari “tidak peduli apa pun ~, segala ~, bagaimanapun.” Uji: untuk menekankan dalam tulisan/deklarasi yang formal dan khidmat “tidak peduli apa pun ~, ~” → いかなる〜も/いかにしても.

② Penyambungan: いかなる + nomina (+ も); いかにしても + klausa. Pastikan penyambungannya benar. 「いかなる」 adalah atributif, selalu diikuti nomina (いかなる理由・いかなる困難・いかなる場合), lalu 「も/でも/においても」: いかなる困難も, いかなる場合においても. Ia tidak bisa berdiri sendiri (× いかなるだ). 「いかにしても」 diikuti klausa (kebanyakan dengan hasil negatif atau “sulit untuk ~”): いかにしても間に合わない. Pengingat: いかなる + nomina + も = segala ~; いかにしても + (klausa) = bagaimanapun caranya.

③ ⭐Jangan tertukar dengan saudaranya 「いかにも (khas seperti)」 — hanya berbeda beberapa kana, artinya berlawanan. Inilah kekeliruan yang paling fatal. 「いかに『しても』」 = bagaimanapun caranya, apa pun yang dilakukan (pelajaran ini, konsesi): いかにしても無理だ (bagaimanapun caranya, mustahil). 「いかに『も』」 = benar-benar, khas seperti, tampak seperti itu (menekankan kesesuaian dengan citra, lihat 〈いかにも〉): いかにも高そう (tampak mahal sekali). Keduanya adalah 「いかに〜,」 tetapi 「いかにしても (bagaimanapun caranya)」 dan 「いかにも (khas seperti)」 artinya sama sekali berbeda — yang satu konsesi “bagaimanapun ~,” yang lain penekanan citra “tampak ~”! Ditambah 「いかに (sendiri) = seberapa/betapa」 (lihat 〈いかに〉), ketiga 「いか〜」 itu berarti “bagaimanapun caranya/khas seperti/seberapa” — hanya selisih beberapa kana, artinya bagai langit dan bumi, jadi pastikan memeriksa apa yang mengikutinya.

🔄 Perbandingan: いかなる〜も/どんな〜でも/であれ/どんなに〜ても

BentukYang disasarRegisterContoh
いかなる〜も/いかにしてもapa itu/bagaimana dilakukan (tidak peduli)paling bersifat tulis, formal, paling tegasいかなる理由も
どんな〜でもapa itu (tidak peduli)lisan, umumどんな理由でも
〜であれapa itu (tidak peduli, dengan kata tanya)bahasa tulis誰であれ
どんなに〜てもderajat (seberapa pun)umumどんなに難しくても

Yang mudah tertukar: 「いかなる〜も/いかにしても」 = apa pun ~/bagaimanapun caranya (menyasar “apa itu/bagaimana dilakukan,” paling bersifat tulis, formal, paling tegas, dipakai dalam undang-undang/dokumen resmi); 「どんな〜でも」 = apa pun ~ (≒いかなる〜も, versi lisan); 「〜であれ」 = siapa/apa pun ~ (bahasa tulis, dengan kata tanya/penyebutan, lihat 〈であれ〉); 「どんなに〜ても」 = seberapa pun ~ (menyasar “derajat,” lihat 〈どんなに〜ても〉). ⭐Jangan tertukar dengan saudaranya 「いかにも (khas seperti, lihat 〈いかにも〉).」 Untuk “segala ~” yang paling bersifat tulis gunakan いかなる〜も; untuk yang lisan gunakan どんな〜でも.

💡 Tips menentukan jawaban ujian

「いかなる〜も・いかにしても」 = apa pun ~/bagaimanapun caranya (konsesi yang paling bersifat tulis) — tiga poin: ① ini adalah versi “bagaimanapun/segala ~” yang paling bersifat tulis, formal, dan paling tegas — umum dalam undang-undang, dokumen resmi, pernyataan resmi (いかなる場合においても); ② penyambungan: いかなる + nomina + も/いかにしても + klausa; ③⭐jangan tertukar dengan saudaranya 「いかにも (khas seperti, lihat 〈いかにも〉)」 — 「いかにしても (bagaimanapun caranya)」 vs 「いかにも (tampak seperti)」 hanya berbeda beberapa kana, artinya sama sekali berbeda. Pola ini membawa bobot “khidmat, tak kenal kompromi,” sangat cocok untuk pernyataan resmi dan deklarasi khidmat “apa pun ~, ~.” Percakapan sehari-hari kembali ke 「どんな〜でも.」 Untuk mengatakan dengan khidmat “segala ~, ~” dalam tulisan formal, 「いかなる〜も」 paling berbobot (dengan pembagian tugas: 〈どんなに〜ても〉 untuk derajat dan 〈であれ〉 untuk siapa).

❓ Tanya Jawab

Q: Apakah 「いかにしても」 dan 「いかにも」 sama? Hanya berbeda sedikit.

Bukan, artinya sama sekali berbeda — 「いかにしても」 adalah “bagaimanapun caranya” (konsesi), 「いかにも」 adalah “khas seperti, tampak seperti itu” (penekanan citra). 「いかにしても」 = bagaimanapun caranya, apa pun yang dilakukan (konsesi, kebanyakan dengan negatif): berarti “dengan cara apa pun, apa pun yang dilakukan, (tetap) ~,” versi tulis paling formal dari “tidak peduli ~,” kebanyakan diikuti negatif atau “sulit untuk ~”: いかにしても、間に合いそうにない (bagaimanapun caranya, sepertinya tidak akan sempat), いかにしても、彼を説得するのは難しい (bagaimanapun caranya, membujuknya sulit). Ini konsesi tentang “bagaimanapun dilakukan, ~ (apa pun caranya).” 「いかにも」 = benar-benar, khas seperti, tampak seperti itu (menekankan kesesuaian dengan citra): berarti “(suatu kesan/penampilan) sangat jelas, sangat pas dengan citra tertentu,” sering bersama 「そう/らしい」 (lihat 〈いかにも〉): いかにも高そう (tampak mahal sekali), いかにも彼らしい (sangat khas dirinya). Ini tentang “tampak persis seperti citra tertentu (khas seperti).” Perbedaannya: 「いかにしても」 = bagaimanapun caranya (konsesi, bagaimanapun dilakukan ~); 「いかにも」 = khas seperti (citra, tampak ~) — sama sekali berbeda! Uji: untuk mengatakan “bagaimanapun caranya, apa pun yang dilakukan ~” (konsesi) → いかにしても; untuk mengatakan “tampak ~, sangat seperti ~” (citra) → いかにも (lihat 〈いかにも〉). Kedua kata ini ditambah 「いかに (seberapa/betapa),」 ketiga 「いか〜」 itu berarti “bagaimanapun caranya/khas seperti/seberapa,” dibedakan dari apa yang mengikuti 「いかに」 (しても/も/sendiri) — jangan dicampur.

Q: Apakah 「いかなる困難も」 dan 「どんな困難でも」 artinya sama?

Artinya sama (keduanya “apa pun kesulitannya ~”), perbedaannya hanya pada register (tulis vs lisan). Keduanya menyatakan konsesi “apa pun ~, (tetap) ~,” artinya sama, hanya berbeda tingkat formalitas. 「いかなる〜も」 = apa pun ~, segala ~ (paling bersifat tulis, formal, khidmat): 「いかなる」 adalah atributif sastra (= bentuk tulis paling formal dari 「どんな」), dengan warna formal, khidmat, bahasa hukum/dokumen resmi yang kuat: いかなる困難も乗り越える (mengatasi kesulitan apa pun — deklarasi yang khidmat), いかなる理由があろうとも、許されない (apa pun alasannya, tidak dibenarkan — pernyataan resmi). Kebanyakan dipakai untuk undang-undang, kontrak, dokumen resmi, pidato resmi, deklarasi yang khidmat, hampir tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari. 「どんな〜でも」 = apa pun ~ (lisan, sehari-hari, umum): inilah “apa pun ~” yang lisan sehari-hari, natural dan umum: どんな困難でも乗り越える (mengatasi kesulitan apa pun — sehari-hari), どんな質問でも答えます (akan menjawab pertanyaan apa pun). Natural, akrab, dipakai dalam percakapan sehari-hari dan tulisan umum. Perbedaannya: 「いかなる〜も」 paling bersifat tulis, formal, khidmat (undang-undang/dokumen resmi/pernyataan); 「どんな〜でも」 lisan, sehari-hari, natural. Uji: tulisan formal, undang-undang, deklarasi khidmat, untuk mengatakan dengan khidmat “segala ~, ~” → いかなる〜も; percakapan sehari-hari, situasi umum, untuk mengatakan secara natural “apa pun ~, ~” → どんな〜でも. Misalnya dalam kontrak 「いかなる事情があっても、返金はいたしません (apa pun keadaannya, tidak ada pengembalian dana — khidmat secara hukum)」 memakai いかなる; kepada teman 「どんなことがあっても、味方だよ (apa pun yang terjadi, aku di pihakmu — akrab dan lisan)」 memakai どんな. “Apa pun ~” yang sama, yang satu khidmat dan bersifat tulis, yang satu akrab dan lisan — pilih yang sesuai dengan register.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「___状況でも、冷静さを失ってはならない。」(Dalam situasi apa pun, Anda tidak boleh kehilangan ketenangan.)

    • (A) いかほど
    • (B) いかにも
    • (C) いかが
    • (D) いかなる
  2. 「___、この問題は今日中には解決できない。」(Bagaimanapun caranya, masalah ini tidak dapat diselesaikan hari ini.)

    • (A) いかにしても
    • (B) いかにも
    • (C) いかがにも
    • (D) いかんなく
  3. Apa arti 「いかなる理由があっても、暴力は許されない。」?

    • (A) Tanpa alasan, kekerasan tidak boleh digunakan
    • (B) Selama ada alasan, kekerasan tidak apa-apa
    • (C) Apa pun alasannya, kekerasan tidak dibenarkan
    • (D) Kekerasan harus memiliki alasan
  4. Manakah yang paling menangkap nuansa 「いかなる〜も」?

    • (A) "Kira-kira, sekitar" yang lisan
    • (B) "Apa pun ~, semuanya" yang paling formal dan bersifat tulis (bentuk sastra dari どんな〜でも)
    • (C) Menunjukkan pertanyaan
    • (D) Menunjukkan alasan
  5. Bentuk apa yang benar setelah 「いかなる」?

    • (A) いかなる+stem adjektiva
    • (B) いかなる+verba bentuk kamus
    • (C) いかなる+bentuk-て
    • (D) いかなる+nomina (いかなる場合も)