“〜wo kakaete iru・wo seotte iru”: Menanggung (masalah) / Memikul (beban) (N1)

「悩みを抱える」vs「責任を背負う」 — masalah yang didekap di lengan vs kewajiban yang dipikul di punggung.

「人に言えない悩みを抱えている」 — kesulitan yang didekap di lengan, beban yang dipikul di bahu

Untuk menggambarkan “menanggung suatu beban”, kita bisa berkata 「彼は、人に言えない悩みを抱えている」 (dia menyimpan kegelisahan yang tidak bisa ia ceritakan kepada siapa pun). 「〜を抱(かか)えている・〜を背負(せお)っている」 sama-sama menyatakan “menanggung beban”, tetapi dengan gambaran yang berbeda: 抱える = kesulitan yang didekap di lengan (kegelisahan, utang); 背負う = beban yang dipikul di punggung (tanggung jawab, takdir). Panduan ini membahas pembagian tugasnya, jebakan partikel 「を,」 dan cara membedakannya dari 「担う/負う.」

Inti: kesulitan yang didekap di lengan vs beban yang dipikul di punggung

Keduanya menyatakan “menanggung beban”, tetapi dengan gambaran yang berbeda:

① を抱(かか)える = mendekap, menanggung (masalah, kegelisahan, utang, penyakit) — “didekap di lengan,” kebanyakan kesulitan batin yang sulit dilepaskan dan harus dihadapi terus-menerus:

② を背負(せお)う = memikul (tanggung jawab, takdir, harapan, beban) — “dipikul di punggung,” kebanyakan tanggung jawab, misi yang harus dipikul:

Nuansa: 「抱える」 adalah kesulitan batin yang didekap di lengan (kegelisahan・utang・kecemasan・penyakit kronis), harus dihadapi terus-menerus, sulit dilepaskan; 「背負う」 adalah beban tanggung jawab yang dipikul di punggung (tanggung jawab・takdir・harapan・misi). Dalam bahasa Inggris: 抱える = “carry, be burdened with (problems)”; 背負う = “bear, shoulder (responsibility).”

Penyambungan & bentuk

BentukGambaranUmum bersamaContoh
nomina + を抱えているdidekap di lengan (kesulitan batin)悩み・借金・問題・不安悩みを抱える (dibebani kegelisahan)
nomina + を背負っているdipikul di punggung (tanggung jawab)責任・命運・期待・使命責任を背負う

Keduanya adalah verba transitif, didahului nomina + partikel 「を」 (lihat jebakan ②). 「抱える」 kebanyakan dengan masalah/kegelisahan/utang; 「背負う」 kebanyakan dengan tanggung jawab/takdir/harapan. Bentuk 「〜ている」 umum dipakai untuk keadaan yang sedang berlangsung.

Contoh dalam konteks

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① 「抱える」 adalah kesulitan batin di lengan (masalah/kegelisahan/utang); 「背負う」 adalah beban tanggung jawab di punggung (tanggung jawab/takdir/harapan). Inilah pembagian inti keduanya. 「を抱える」 = mendekap, menanggung (masalah, kegelisahan, utang, penyakit) — gambarannya “didekap di lengan,” kebanyakan “kesulitan batin yang sulit dilepaskan dan harus dihadapi terus-menerus”: 悩みを抱える (menyimpan kegelisahan), 借金を抱える (menanggung utang), 問題を抱える (memiliki masalah), 不安を抱える (menyimpan kecemasan). Kebanyakan berupa “kesulitan, beban (batin).” 「を背負う」 = memikul (tanggung jawab, takdir, harapan, misi) — gambarannya “dipikul di punggung,” kebanyakan “tanggung jawab, misi, takdir yang harus dipikul”: 責任を背負う (memikul tanggung jawab), 期待を背負う (memikul harapan), 運命を背負う (memikul takdir), 一家を背負う (memikul sebuah keluarga). Kebanyakan berupa “tanggung jawab (besar) yang harus dipikul.” Uji: masalah/kegelisahan/utang batin → 抱える (di lengan); tanggung jawab/takdir/harapan yang dipikul → 背負う (di punggung).

② Gunakan partikel 「を」 (transitif), bukan 「が.」 Inilah kesalahan partikel yang paling umum. 「抱える」 「背負う」 keduanya verba transitif, didahului partikel 「を,」 bukan 「が」: ✗ 責任が背負う → ✓ 責任を背負う, ✗ 悩みが抱える → ✓ 悩みを抱える. Pengingat: (nomina) を抱える/を背負う (partikelnya を).

③ ⭐Jangan refleks menulis “menanggung tanggung jawab” sebagai 「責任を抱える.」 Ini jebakan khas pelajar. Ungkapan “menanggung/memegang tanggung jawab” mudah dialihkan menjadi 「責任を抱えている」 — tidak melanggar tata bahasa, tetapi rasanya meleset: 「抱える」 adalah “(menganggap sesuatu sebagai) kesulitan di lengan, beban batin,” dan bila dipakai untuk “tanggung jawab” ia menjadi “(memperlakukan tanggung jawab sebagai) beban yang merepotkan untuk dipeluk,” yang kurang tepat. Sesuatu yang harus dipikul, ditanggung seperti “tanggung jawab” cocok dengan 「背負う」: 責任を背負う (memikul tanggung jawab). Begitu pula: 「takdir・misi・harapan」 memakai 背負う (di punggung); 「masalah・kegelisahan・utang・kecemasan」 memakai 抱える (di hati). Uji: tanggung jawab/misi/takdir yang dipikul → 背負う; masalah/kegelisahan/utang yang ditanggung → 抱える. (Kebetulan, turunan lisan 「抱える」 yaitu 「抱え込む」 lebih berat, menekankan “menyimpannya sendirian dalam diam, tidak berkonsultasi, tidak melepaskannya,” sering negatif: 一人で問題を抱え込む.)

🔄 Nuansa & perbandingan: を抱える/を背負う/を担う/を負う

BentukGambaran/penekananUmum bersamaContoh
を抱えるdidekap di lengan (kesulitan batin)悩み・借金・問題問題を抱える (dibebani masalah)
を背負うdipikul di punggung (tanggung jawab)責任・命運・期待運命を背負う
を担(にな)うmemikul peran penting (lebih positif, aktif)役割・使命・未来次世代を担う
を負うmenanggung, menderita (tanggung jawab/luka)責任・傷・損害けがを負う

Yang mudah tertukar: 「を抱える」 = menanggung (masalah/kegelisahan/utang) (kesulitan batin yang didekap di lengan, sulit dilepaskan); 「を背負う」 = memikul (tanggung jawab/takdir/harapan) (beban di punggung); 「を担(にな)う」 = memikul (peran penting, misi) (secara lebih positif dan aktif memikul kewajiban penting, misalnya 「次世代を担う = memikul masa depan」); 「を負う」 = menanggung (tanggung jawab/luka/kerugian) (menderita, menerima). Untuk masalah yang ditanggung gunakan 抱える; untuk tanggung jawab yang dipikul gunakan 背負う; untuk kewajiban penting yang dipikul secara aktif gunakan 担う.

💡 Poin kunci dalam pemakaian

「〜を抱えている・〜を背負っている」 sama-sama menyatakan menanggung beban — tiga poin: ① pembagian gambaran — 「抱える = kesulitan batin yang didekap di lengan」 (kegelisahan・utang・masalah); 「背負う = beban tanggung jawab di punggung」 (tanggung jawab・takdir・harapan); ② gunakan partikel 「を」 (transitif, ✗責任が背負う); ③⭐jangan menulis “menanggung tanggung jawab” sebagai 「責任を抱える」 — “tanggung jawab” memakai 「背負う」 (dipikul), sedangkan 「抱える」 kebanyakan dengan masalah/kegelisahan/utang (ditanggung). Pasangan ini dengan hidup membedakan dua jenis “menanggung” — kesulitan batin yang didekap (抱える), dan tanggung jawab yang dipikul (背負う). Untuk “menyimpan kegelisahan/masalah” gunakan 抱える; untuk “memikul tanggung jawab/misi” gunakan 背負う; dan bersama 「担う (memikul kewajiban penting secara aktif)/負う (menderita),」 kelompok verba “menanggung” ini menjadi jelas.

❓ Tanya Jawab Singkat

Q: Mana yang benar, 「責任を抱える」 atau 「責任を背負う」?

「責任を背負う」 yang tepat; 「責任を抱える」 tidak melanggar tata bahasa, tetapi rasanya meleset. Inilah yang paling sering membuat pelajar tersandung. 「を背負う」 = memikul (tanggung jawab, takdir, harapan) — beban di punggung: “tanggung jawab” adalah sesuatu yang harus dipikul, ditanggung, jadi 「背負う」 (di punggung) paling cocok: 重大な責任を背負う (memikul tanggung jawab besar), 家族の期待を背負う (memikul harapan keluarga), 一国の命運を背負う (memikul nasib sebuah negara). Jadi “memikul tanggung jawab” = 「責任を背負う.」 「を抱える」 = menanggung (masalah, kegelisahan, utang) — kesulitan batin di lengan: objek 「抱える」 kebanyakan “masalah, kesulitan, beban (batin)” seperti kegelisahan, utang, masalah: 悩みを抱える, 借金を抱える, トラブルを抱える. Jika “tanggung jawab” dipasangkan dengan 「抱える」 (責任を抱える), rasanya menjadi “(memperlakukan tanggung jawab sebagai) kesulitan/beban yang didekap di hati” — nyaris mungkin (kadang terlihat ketika menekankan “tanggung jawab menjadi beban batin baginya”), tetapi untuk “memikul tanggung jawab” yang biasa, 「背負う」 yang natural dan benar. Perbedaannya: tanggung jawab/takdir/harapan yang dipikul → 背負う; masalah/kegelisahan/utang yang ditanggung → 抱える. Uji: periksa apakah yang dilekatkan adalah “tanggung jawab yang dipikul” atau “masalah yang ditanggung” — 責任・使命・命運・期待 → 背負う; 問題・悩み・借金・不安 → 抱える. Jadi untuk “memikul tanggung jawab,” tulislah 「責任を背負う,」 bukan 「責任を抱える.」

Q: Apa bedanya 「を背負う」 dan 「を担(にな)う」? Keduanya ‘memikul', bukan?

Perbedaannya adalah ‘kesan beban yang berat' vs ‘(secara positif) memikul kewajiban penting'. 「を背負う」 = memikul (tanggung jawab, takdir, beban) — menekankan ‘membawa sesuatu yang berat,' sering dengan tekanan, kesulitan, nada tragis: gambarannya “membawa sesuatu yang berat di punggung,” sering dengan rasa “berat, sulit, penuh tekanan” bahkan “tragis”: 借金を背負う (memikul utang — berat), 一家の生活を背負う (memikul kehidupan sebuah keluarga — sulit), 罪を背負う (memikul dosa — berat), 期待を背負って (memikul harapan — penuh tekanan). Kebanyakan berarti “beban berat yang dipikul (karena terpaksa atau tak terhindarkan),” dengan rasa tanggungan. 「を担(にな)う」 = memikul (peran, misi, masa depan) — menekankan ‘(secara positif, aktif) memikul kewajiban penting,' lebih netral bahkan positif: gambarannya “mengambil dan memikul peran/misi penting,” lebih positif dan aktif, sering untuk “memikul kewajiban penting, menjadi tulang punggung di bidang tertentu”: 重要な役割を担う (memikul peran penting), 次世代を担う若者 (anak muda yang memikul masa depan), 経済成長を担う産業 (industri yang menopang pertumbuhan ekonomi), 一翼を担う (mengambil bagian). Kebanyakan berarti “(secara aktif) memikul kewajiban yang penting dan terhormat,” tanpa nuansa negatif “berat, tragis.” Perbedaannya: 「背負う」 condong ke ‘membawa beban berat' (dengan tanggungan, tekanan, kesulitan); 「担う」 condong ke ‘(secara positif) memikul kewajiban penting' (lebih aktif, terhormat, netral). Uji: untuk mengatakan “(dengan berat) memikul ~ (tanggung jawab/utang/takdir)” → 背負う (dengan tekanan); untuk mengatakan “(secara positif) memikul ~ (peran penting/misi/masa depan)” → 担う (lebih terhormat). Misalnya 「彼は借金を背負っている (dia memikul utang — berat)」 memakai 背負う; 「彼らは日本の未来を担う人材だ (mereka adalah sumber daya manusia yang memikul masa depan Jepang — positif, terhormat)」 memakai 担う. Yang satu “membawa beban berat,” yang lain “(dengan terhormat) memikul kewajiban penting.”

🖊️Kuis Latihan

  1. 「彼は人に言えない悩み___。」(menyimpan kegelisahan)

    • (A) を抱えている
    • (B) に越したことはない
    • (C) を禁じ得ない
    • (D) に堪えない
  2. 「を背負う」 mudah disambung dengan apa?

    • (A) Warna
    • (B) Minuman
    • (C) Cuaca
    • (D) Tanggung jawab, takdir, harapan
  3. Apa arti 「借金を抱えている」?

    • (A) Tidak punya utang
    • (B) Menanggung utang
    • (C) Sudah melunasi utang
    • (D) Meminjamkan uang kepada seseorang
  4. Apa nuansa 「を抱える」?

    • (A) Perintah
    • (B) Santai dan ceria
    • (C) Menyimpan/menanggung (masalah atau kegelisahan — dipikul dalam batin)
    • (D) Syarat
  5. Penyambungan manakah yang benar?

    • (A) 重い責任を背負っている。
    • (B) 責任を背負っているを。
    • (C) 責任が背負う(verba transitif memakai を)。
    • (D) 責任だ抱える。