“〜ni kakawaru・〜ni kakawarazu”: Menyangkut / Tanpa Memandang (N1)

「信用に関わる」vs「年齢に関わらず」 — “menyangkut/berpengaruh besar pada 〜” vs “tanpa memandang 〜” (hanya selisih satu huruf).

「命に関わる/年齢に関わらず」 — hanya selisih 「らず」, ‘menyangkut' berubah menjadi ‘tanpa memandang'

Untuk mengatakan “menyangkut nyawa” atau “tanpa memandang usia”, kita bisa berkata 「これは命に関わる問題だ」 (ini masalah yang menyangkut nyawa) / 「年齢に関わらず応募できる」 (Anda dapat melamar tanpa memandang usia). 「〜に関わる・〜に関わらず」 adalah pasangan yang hanya selisih satu 「らず」 tetapi artinya sama sekali berbeda: に関わる = berkaitan dengan, menyangkut (hubungan yang besar); に関わらず = tanpa memandang, apa pun (tidak terpengaruh). Panduan ini memisahkan keduanya dan menarik garis dari 「にもかかわらず (meskipun, namun)」 yang mirip tulisannya.

Inti: yang satu ‘menyangkut,' yang lain ‘tanpa memandang'

Pasangan yang hanya selisih satu 「らず」 ini terbagi menjadi dua makna:

① に関わる = berkaitan dengan, menyangkut (hubungan besar dengan sesuatu yang penting):

② に関わらず = tanpa memandang, apa pun (tidak terpengaruh oleh ~, = にかかわらず):

Nuansa: 「に関わる」 adalah “berkaitan dengan, menyangkut” — menekankan “hubungan erat dengan sesuatu yang besar (nyawa・kredibilitas・kehormatan), dengan dampak besar”; 「に関わらず」 adalah “tanpa memandang, apa pun” — “bagaimanapun faktor itu (usia・cuaca・pengalaman), ia tidak memengaruhi bagian kedua” (= にかかわらず). Perbedaannya terletak pada 「らず」 — dengan 「らず」 artinya “tanpa memandang (tidak terpengaruh),” tanpa 「らず」 artinya “menyangkut (berkaitan).” Dalam bahasa Inggris: に関わる = “relate to, be vital to”; に関わらず = “regardless of, no matter.”

Cara penyambungan

BentukArtiContoh
nomina + に関わるberkaitan dengan, menyangkut (hubungan besar)命に関わる
nomina + に関わらずtanpa memandang, apa pun (tidak terpengaruh)年齢に関わらず

「に関わる」 diletakkan setelah sesuatu yang besar seperti 「性命・信用・名譽・存亡」 (menyangkut hal itu); 「に関わらず」 diletakkan setelah faktor/pasangan yang bertolak belakang seperti 「年齢・天候・経験・性別」 (tanpa memandang hal itu). Sering ditulis dengan kana 「にかかわる/にかかわらず.」

Lihat dalam konteks

⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar

① Selisih satu 「らず」, artinya sama sekali berbeda: に関わる (menyangkut) vs に関わらず (tanpa memandang). Inilah kunci pasangan ini dan titik yang paling sering membingungkan. Hanya selisih satu 「らず」, maknanya terbelah: 「〜に関わる」 = berkaitan dengan, menyangkut (hubungan besar): “hubungan erat dengan sesuatu yang besar, dampak besar,” diletakkan setelah 「性命・信用・名譽・存亡」: 命に関わる (menyangkut nyawa), 信用に関わる (menyangkut kredibilitas). 「〜に関わらず」 = tanpa memandang, apa pun (tidak terpengaruh): “bagaimanapun faktor itu, ia tidak memengaruhi bagian kedua,” diletakkan setelah 「年齢・天候・経験」: 年齢に関わらず (tanpa memandang usia), 天候に関わらず (tanpa memandang cuaca). Uji: dengan 「らず」 → tanpa memandang (tidak terpengaruh); tanpa 「らず」 → menyangkut (berkaitan). Periksa apakah 「関わ」 diikuti 「る」 atau 「らず」 (に関わる = menyangkut; に関わらず = tanpa memandang). (Untuk pemakaian “menyangkut” dari に関わる secara lebih mendalam, lihat 〈にかかわる〉.)

② ⭐Jangan tertukar dengan 「にもかかわらず (meskipun ~, namun)」 — selisih satu 「も」, artinya berbeda. Kekeliruan fatal lainnya. 「に関わらず」 dan 「にもかかわらず」 tampak mirip tetapi berbeda: 「〜に関わらず」 = tanpa memandang, apa pun (tidak terpengaruh oleh ~): “bagaimanapun faktor itu, ~ (tidak terpengaruh),” diletakkan setelah pasangan yang bertolak belakang atau faktor: 年齢に関わらず (tanpa memandang usia ~), 参加・不参加に関わらず (tanpa memandang ikut atau tidak). 「〜にもかかわらず」 = meskipun ~, namun, walaupun (adversatif): “meskipun bagian pertama (berlaku), bagian kedua (berlawanan),” diletakkan setelah fakta yang sudah mapan (lihat 〈にもかかわらず〉): 雨にもかかわらず、出かけた (walaupun hujan, tetap pergi — adversatif), 努力したにもかかわらず、失敗した (walaupun sudah berusaha, tetap gagal). Perbedaannya: 「に関わらず」 = tanpa memandang ~ (tidak terpengaruh, diikuti kesimpulan yang tidak berubah); 「にもかかわらず」 = meskipun ~, namun (adversatif, diikuti fakta yang berlawanan). Selisih satu 「も」 — に関わらず (tanpa memandang) vs にもかかわらず (meskipun, namun). Uji: untuk mengatakan “tanpa memandang ~, ~ (tidak terpengaruh)” → に関わらず; untuk mengatakan “meskipun ~, namun ~ (adversatif)” → にもかかわらず (lihat 〈にもかかわらず〉).

③ に関わる diletakkan setelah ‘sesuatu yang besar,' に関わらず diletakkan setelah ‘faktor/pasangan yang bertolak belakang'. Perbedaan dalam penyambungan. 「に関わる」 (menyangkut) kebanyakan diletakkan setelah “sesuatu yang besar dan patut diperhatikan” seperti 「性命・信用・名譽・存亡・将来」 (menekankan “menyangkut hal penting ini”): 命に関わる, 評判に関わる. 「に関わらず」 (tanpa memandang) kebanyakan diletakkan setelah “faktor, syarat, pasangan yang bertolak belakang” seperti 「年齢・天候・経験・性別・結果,」 atau 「〜の有無」「〜かどうか」 (bagaimanapun faktor itu): 経験の有無に関わらず, 晴雨に関わらず. Uji: setelah “sesuatu yang besar (menyangkut hal itu)” → に関わる; setelah “faktor/pasangan yang bertolak belakang (tanpa memandang hal itu)” → に関わらず.

🔄 Nuansa & perbandingan: に関わる/に関わらず/にもかかわらず/いかんにかかわらず

BentukArtiContoh
〜に関わるberkaitan dengan, menyangkut (hubungan besar)命に関わる
〜に関わらずtanpa memandang, apa pun (tidak terpengaruh)年齢に関わらず
〜にもかかわらずmeskipun ~, namun (adversatif)雨にもかかわらず
〜いかんにかかわらずbagaimanapun ~ (≒に関わらず, bahasa tulis)結果のいかんにかかわらず

Yang mudah tertukar: 「〜に関わる」 = berkaitan dengan, menyangkut (hubungan dengan sesuatu yang besar, dampak besar, lebih mendalam lihat 〈にかかわる〉); 「〜に関わらず」 = tanpa memandang, apa pun (tidak terpengaruh oleh suatu faktor, diikuti kesimpulan yang tidak berubah); 「〜にもかかわらず」 = meskipun ~, namun (adversatif, diletakkan setelah fakta yang sudah mapan, diikuti hasil yang berlawanan, lihat 〈にもかかわらず〉); 「〜いかんにかかわらず」 = bagaimanapun ~ (bentuk tulis yang lebih menekankan dari ≒ に関わらず, lihat 〈いかんにかかわらず〉). Untuk menyangkut gunakan に関わる; untuk tanpa memandang gunakan に関わらず; untuk meskipun-namun gunakan にもかかわらず.

💡 Poin kunci dalam pemakaian

「〜に関わる・〜に関わらず」 — tiga poin: ① selisih satu 「らず」, artinya sama sekali berbeda — 「に関わる = berkaitan dengan, menyangkut (hubungan besar)」; 「に関わらず = tanpa memandang, apa pun (tidak terpengaruh)」; ②⭐jangan tertukar dengan 「にもかかわらず (meskipun ~, namun, adversatif)」 — 「に(も)かかわらず」 yang selisih satu 「も」 berbeda: に関わらず = tanpa memandang (tidak terpengaruh), にもかかわらず = meskipun, namun (adversatif, lihat 〈にもかかわらず〉); ③ perbedaan dalam penyambungan — に関わる diletakkan setelah sesuatu yang besar (命・信用), に関わらず diletakkan setelah faktor/pasangan yang bertolak belakang (年齢・天候). Ketiganya (に関わる/に関わらず/にもかかわらず) ditambah 「いかんにかかわらず (lihat 〈いかんにかかわらず〉)」 adalah kelompok yang paling sering tertukar dalam keluarga 「かかわ」 — ingat “dengan らず = tanpa memandang, dengan も = meskipun namun, tanpa keduanya = menyangkut,” dan Anda dapat membedakannya sekilas. (Untuk pemakaian “menyangkut” dari に関わる, lihat 〈にかかわる〉 secara mendalam.)

❓ Pertanyaan umum

Q: Apakah 「年齢に関わらず」 dan 「年齢にもかかわらず」 artinya sama? Hanya selisih satu 「も」.

Sama sekali berbeda — selisih satu 「も」, yang satu ‘tanpa memandang,' yang lain ‘meskipun, namun'. 「〜に関わらず」 = tanpa memandang, apa pun (tidak terpengaruh oleh ~, diikuti kesimpulan yang tidak berubah): berarti “bagaimanapun faktor itu (usia・cuaca・pengalaman), ~ (tidak berubah olehnya),” diletakkan setelah “faktor/pasangan yang bertolak belakang,” diikuti kesimpulan “berlaku untuk semua/tidak berubah”: 年齢に関わらず、誰でも参加できる (tanpa memandang usia, siapa pun dapat ikut — berapa pun usianya, kesimpulan “dapat ikut” tidak berubah), 天候に関わらず、決行する (tanpa memandang cuaca, kami tetap melaksanakannya). Fokusnya adalah “tidak terpengaruh oleh suatu faktor.” 「〜にもかかわらず」 = meskipun ~, namun, walaupun (adversatif): berarti “meskipun bagian pertama (fakta yang sudah mapan), bagian kedua (berlawanan, tak terduga),” diletakkan setelah “fakta yang sudah mapan,” diikuti “hasil yang berlawanan” (lihat 〈にもかかわらず〉): 高齢にもかかわらず、彼はマラソンを完走した (walaupun sudah lanjut usia, ia menyelesaikan maraton — “tua” namun “menyelesaikan,” adversatif), 努力したにもかかわらず、報われなかった (walaupun sudah berusaha, tidak berbuah). Fokusnya adalah “meskipun ~, namun hasil yang berlawanan (adversatif).” Perbedaannya: 「に関わらず」 = tanpa memandang ~ (tidak terpengaruh, kesimpulan tidak berubah); 「にもかかわらず」 = meskipun ~, namun (adversatif, fakta yang berlawanan). Jadi 「年齢に関わらず参加できる」 = “dapat ikut tanpa memandang usia” (tanpa memandang, tidak terpengaruh usia); sedangkan 「高齢にもかかわらず参加した」 = “walaupun sudah tua, ia ikut” (adversatif, keterkejutan karena orang tua ikut serta). Trik uji: periksa ada tidaknya 「も」 — 「に (tanpa も) 関わらず」 = tanpa memandang (diletakkan setelah pasangan bertolak belakang/faktor, kesimpulan tidak berubah); 「にも (dengan も) かかわらず」 = meskipun, namun (diletakkan setelah fakta yang sudah mapan, hasil yang berlawanan, lihat 〈にもかかわらず〉). Selisih satu 「も」, artinya bagai langit dan bumi — pastikan memeriksanya.

Q: Apakah 「関わ」 dalam 「に関わる」 dan 「に関わらず」 adalah kata yang sama? Mengapa artinya begitu berbeda?

Verbanya sama, yaitu 「関(かか)わる,」 tetapi yang satu afirmatif, yang satu negatif (+ pemakaian yang berbeda), sehingga maknanya bercabang. Verba 「関わる」 pada dasarnya berarti “terlibat, berhubungan, berkaitan dengan.” 「〜に関わる」 (afirmatif) = berkaitan dengan, menyangkut: ia langsung memakai makna 「関わる」 yaitu “berhubungan (dengan sesuatu),” yang diperluas menjadi “menyangkut (sesuatu yang besar)” — bila hubungan itu besar, ia menjadi “menyangkut nyawa/kredibilitas/kelangsungan hidup”: 命に関わる (berhubungan dengan nyawa = menyangkut nyawa), これは信用に関わる (ini menyangkut kredibilitas). Inilah pemakaian alami 「関わる (berhubungan)」. 「〜に関わらず」 (negatif + pemakaian tetap) = tanpa memandang, apa pun: 「関わらず」 adalah bentuk negatif 「ず」 dari 「関わる」 (= 関わらない), secara harfiah “tidak berhubungan, tidak terikat oleh ~,” yang dipatenkan untuk menyatakan “tanpa memandang ~ (tidak terpengaruh olehnya)”: 年齢に関わらず (tidak terikat usia = tanpa memandang usia), 天候に関わらず (tidak terikat cuaca = tanpa memandang cuaca). Ini adalah pola tetap “tanpa memandang, apa pun” yang berkembang dari 「関わらない (tidak terlibat).」 Jadi 「関わる」 yang sama, afirmatif (関わる) = “berhubungan → menyangkut,” negatif (関わらず) = “tidak terikat → tanpa memandang,” arahnya berlawanan. Inilah juga sebabnya 「にもかかわらず (meskipun, namun)」 memakai 「かかわらず」 — ia pun berasal dari 「関わらず (tidak terikat),」 tetapi dengan 「も」 yang menjadi adversatif “meskipun (tidak terikat oleh bagian pertama), namun.” Uji: periksa apakah 「関わ」 diikuti る (afirmatif) atau らず (negatif) — る → menyangkut; らず → tanpa memandang; lalu periksa 「も」 (にもかかわらず → meskipun, namun). Ingat “hubungan afirmatif = menyangkut, hubungan negatif = tanpa memandang,” dan Anda akan memahami mengapa keduanya begitu berbeda.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「これは会社の信用___問題だ。」(Masalah yang menyangkut kredibilitas perusahaan)

    • (A) に関わらず
    • (B) に関わる
    • (C) において
    • (D) にとって
  2. 「に関わる」と「に関わらず」の違いは?

    • (A) に関わらず=menyangkut
    • (B) Keduanya sama persis
    • (C) に関わる=apa pun
    • (D) に関わる=melibatkan/menyangkut;に関わらず=tanpa memandang/apa pun
  3. 「命に関わる問題」の意味は?

    • (A) Masalah yang tidak penting
    • (B) Tidak berhubungan dengan nyawa
    • (C) Masalah hidup dan mati
    • (D) Tanpa memandang nyawa
  4. 「年齢に関わらず」の意味は?

    • (A) Tanpa memandang usia (berapa pun usianya)
    • (B) Menyangkut usia
    • (C) Karena usia
    • (D) Tentang usia
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 名誉に関わるのに tanpa memandang (maknanya kacau)。
    • (B) 名誉をに関わる。
    • (C) 名誉に関わる事だ。
    • (D) 名誉が関わらず menyangkut。