“〜kara naru・kara dekite iru”: Terdiri dari / Tersusun dari 〜 (N1)

Menjelaskan komponen atau struktur sesuatu

「この組織は五つの部門から成る」 — menguraikan keseluruhan menjadi bagian-bagian penyusunnya

Untuk menjelaskan sesuatu “tersusun dari apa (bagian/bahan)”, kita bisa berkata 「この組織は、五つの部門から成っている」 (organisasi ini terdiri dari lima departemen). 「〜から成(な)る・〜からできている」 = terdiri dari, terbuat dari (komposisi・struktur), dipakai untuk menjelaskan bagian atau bahan apa yang menyusun suatu keseluruhan. Panduan ini membahas penyambungan, jebakan partikel 「から,」 dan cara membedakannya dari 「でできている (bahan)」 dan 「〜になる (perubahan dinamis).」

Inti: menguraikan keseluruhan menjadi ‘bagian/bahan penyusunnya'

「nomina + から成(な)る/からできている」 berarti “terdiri dari, tersusun dari ~ (komponen/bagian)” — menjelaskan bagian atau bahan apa yang menyusun suatu keseluruhan (organisasi, negara, buku, zat):

Nuansa: intinya adalah “komposisi,” yaitu mengambil suatu keseluruhan dan menjelaskan “bagian (departemen・bab・unsur)” atau “bahan (sel・unsur)” apa yang menyusunnya. 「から成る」 lebih bersifat tulis dan formal (kebanyakan untuk struktur organisasi, negara, bab buku); 「からできている」 lebih umum (juga untuk zat, bahan). Padanannya adalah “terdiri dari, tersusun dari, terbentuk dari ~.”

Aturan penyambungan

BentukNuansaContoh
nomina + から成るterdiri dari ~ (bagian/unsur) (bahasa tulis, formal)三部から成る (terdiri dari tiga bagian)
nomina + からできているtersusun dari ~ (bagian/bahan) (umum)細胞からできている (tersusun dari sel)

Diletakkan setelah nomina (departemen・bab・sel・unsur) + partikel 「から」 (lihat jebakan ②). 「から成る」 condong ke bahasa tulis, komposisi abstrak/formal (organisasi・negara・karya); 「からできている」 lebih umum, juga untuk zat dan bahan. Bentuk 「〜ている」 umum dipakai untuk menyatakan keadaan.

Contoh dalam konteks

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① Gunakan partikel 「から,」 bukan 「を/が.」 Inilah kesalahan partikel yang paling umum. Bagian penyusun pada 「から成る/からできている」 ditandai dengan partikel 「から」 (= dari): ✗ 五章を成る/五章が成る → ✓ 五章から成る. Padanan “terdiri dari” dalam bahasa Jepang adalah 「から.」 Pengingat: (bagian penyusun) から成る/からできている (partikelnya から).

② Perbedaan dengan 「でできている (bahan).」 Keduanya menyatakan “terbuat dari ~,” tetapi dengan penekanan yang berbeda. 「からできている」 — 「から」 menyiratkan “(setelah diolah/mengalami perubahan kimia) bentuk asli bahan bakunya tidak lagi tampak,” kebanyakan untuk komposisi di mana bahannya telah berubah wujud: 日本酒は米からできている (sake dibuat dari beras — beras difermentasi, tidak lagi tampak seperti beras), 紙は木からできている (kertas dibuat dari kayu — kayu diolah menjadi kertas). 「でできている」 — 「で」 merujuk pada “bahan (yang terlihat),” kebanyakan untuk komposisi di mana bentuk asli bahannya masih terlihat: この机は木でできている (meja ini terbuat dari kayu — terlihat jelas bahwa itu kayu), コップはガラスでできている (gelas ini terbuat dari kaca). Perbedaannya: 「から」 = bahan baku berubah wujud (bentuk aslinya tidak tampak, misalnya beras→sake); 「で」 = bentuk asli bahan terlihat (jelas, misalnya kayu→meja). Uji: bahan yang berubah wujud (tidak tampak) → から; bahan yang terlihat → で. (Namun saat 「から成る」 berarti “tersusun dari bagian-bagian” [departemen・bab], ia hanyalah “komposisi” biasa, tanpa perubahan wujud bahan.)

③ ⭐Jangan tertukar dengan 「〜になる (perubahan dinamis)」 — 「から成る」 adalah struktur yang statis. Ini poin yang mudah membingungkan pelajar. 「から成る」 = (saat ini) terdiri dari ~ (struktur statis, menggambarkan keadaan sekarang): menggambarkan “bagian apa yang ‘saat ini' menyusun keseluruhan itu,” statis, deskriptif: この本は五章から成る (buku ini terdiri dari lima bab — menggambarkan strukturnya, keadaan saat ini). 「〜になる」 = menjadi ~ (perubahan dinamis, hasil suatu perubahan): menggambarkan “(tadinya tidak demikian, lalu) menjadi ~,” dinamis, suatu perubahan: この本は五章になった (buku ini menjadi lima bab — sebelumnya bukan lima bab, lalu menjadi demikian). Perbedaannya: 「から成る」 = (statis) terdiri dari ~ (menggambarkan struktur); 「になる」 = (dinamis) menjadi ~ (suatu perubahan). Uji: untuk mengatakan “(struktur saat ini) tersusun dari ~” → から成る (statis); untuk mengatakan “(lalu) menjadi ~” → になる (perubahan). Jangan tertukar antara 「五章から成る (terdiri dari lima bab)」 dengan 「五章になる (menjadi lima bab)」 — yang satu menggambarkan struktur, yang lain suatu perubahan.

🔄 Perbandingan: から成る/でできている/から作られる/を構成する

BentukPenekananContoh
〜から成るterdiri dari ~ (bagian/unsur) (bahasa tulis, definisi)三部から成る (terdiri dari tiga bagian)
〜でできているterbuat dari ~ (bahan, bentuk aslinya terlihat)木でできている (terbuat dari kayu)
〜からできているtersusun dari ~ (bahan baku berubah wujud)米からできている (dibuat dari beras)
〜を構成するmenyusun ~ (lebih aktif/abstrak)要素が全体を構成する (unsur-unsur menyusun keseluruhan)

Yang mudah tertukar: 「〜から成る」 = terdiri dari/tersusun dari ~ (menguraikan keseluruhan menjadi bagian/unsur, bahasa tulis, definisi, misalnya organisasi・bab); 「〜でできている」 = terbuat dari ~ (bahan, bentuk aslinya terlihat) (木でできている = terlihat jelas bahwa itu kayu); 「〜からできている」 = tersusun dari ~ (bahan baku berubah wujud karena kimia/pengolahan) (米からできている = dibuat dari beras [sake], bentuk aslinya tidak tampak); 「〜を構成する」 = menyusun ~ (lebih aktif/abstrak, unsur-unsur menyusun suatu keseluruhan). Untuk menggambarkan struktur gunakan から成る; untuk bahan yang terlihat gunakan でできている; untuk bahan yang berubah wujud gunakan からできている.

💡 Satu hal yang perlu diingat

「〜から成る・〜からできている」 = terdiri dari/tersusun dari ~ — tiga poin: ① intinya adalah “menguraikan keseluruhan menjadi bagian/bahan penyusunnya” — organisasi dari departemen, buku dari bab, zat dari unsur (三部から成る); ② gunakan partikel 「から」 (✗五章を/が成る); ③ dua pembedaan — perbedaan dengan 「でできている (bentuk asli bahan terlihat, 木でできている)」 (からできている = bahan baku berubah wujud, 米からできている), dan jangan tertukar dengan 「〜になる (perubahan dinamis)」 (から成る adalah struktur yang statis). Pola ini adalah ungkapan komposisi yang bersifat tulis dan deskriptif, sangat cocok untuk menjelaskan struktur organisasi, geografi negara, bab sebuah karya, komposisi kimia — 「〜から成る」 memberi kesan profesional yang objektif dan definitif. Untuk menjelaskan bagian/bahan apa yang menyusun sesuatu, 「から成る/からできている」 adalah pilihan yang tepat.

❓ Tanya Jawab

Q: Apa bedanya 「木でできている」 dan 「木からできている」? Keduanya ‘terbuat dari kayu', bukan?

Perbedaannya terletak pada ‘apakah bentuk asli bahannya terlihat (apakah sudah berubah wujud)'. 「〜でできている」 = terbuat dari ~ (bentuk asli bahan ‘terlihat'): dengan partikel 「で,」 ia merujuk pada “bahan (yang terlihat)” — pada barang jadi masih bisa dikenali bahan aslinya, kebanyakan untuk bahan fisik yang bentuknya terlihat: この机は木でできている (meja ini terbuat dari kayu — sekilas terlihat bahwa itu kayu), コップはガラスでできている (gelas ini terbuat dari kaca — terlihat bahwa itu kaca), 家は木材とコンクリートでできている (rumah ini dibangun dari kayu dan beton). 「〜からできている」 = tersusun dari ~ (bahan baku ‘berubah wujud,' bentuk aslinya tidak tampak): dengan partikel 「から,」 ia menyiratkan “(setelah perubahan kimia/pengolahan) bentuk asli bahan bakunya tidak lagi tampak,” kebanyakan untuk komposisi di mana bahannya berubah wujud: 日本酒は米からできている (sake dibuat dari beras — beras difermentasi menjadi sake, tidak lagi tampak seperti beras), 紙は木からできている (kertas dibuat dari kayu — kayu diolah menjadi kertas), チーズは牛乳からできている (keju dibuat dari susu — susu berubah menjadi keju). Perbedaannya: 「で」 = bentuk asli bahan terlihat (木でできている = terlihat bahwa itu kayu); 「から」 = bahan baku berubah wujud, bentuk aslinya tidak tampak (米からできている = tidak terlihat bahwa itu beras). Uji: bahan aslinya masih terlihat pada produk → で (木・ガラス・金属でできている); bahan baku telah berubah karena proses kimia/pengolahan, bentuk aslinya tidak tampak → から (米・木・牛乳からできている = sake・kertas・keju). Yang satu “bahan (yang terlihat),” yang lain “bahan baku (yang berubah wujud).”

Q: Apakah 「五章から成る」 dan 「五章になる」 artinya sama?

Sama sekali berbeda — yang satu “(statis) terdiri dari lima bab,” yang lain “(dinamis) menjadi lima bab.” 「〜から成る」 = terdiri dari ~ (struktur statis, menggambarkan keadaan saat ini): menggambarkan “bagian apa yang ‘saat ini' menyusun keseluruhan ini,” statis, deskriptif, tanpa perubahan: この本は五章から成る (buku ini terdiri dari lima bab — sekadar menggambarkan bahwa strukturnya lima bab), 委員会は十名から成る (komite terdiri dari sepuluh orang — menggambarkan susunan saat ini). Artinya “(struktur saat ini) terdiri dari ~.” 「〜になる」 = menjadi ~ (perubahan dinamis, hasil suatu perubahan): menggambarkan “(tadinya bukan ~, lalu) menjadi ~,” dinamis, suatu perubahan: この本は(改訂して)五章になった (buku ini [setelah direvisi] menjadi lima bab — tadinya mungkin empat atau enam bab, lalu menjadi lima), 水が氷になる (air menjadi es). Artinya “(terjadi perubahan,) menjadi ~.” Perbedaannya: 「から成る」 = (statis) terdiri dari ~ (menggambarkan struktur, tanpa perubahan); 「になる」 = (dinamis) menjadi ~ (terjadi perubahan). Uji: untuk mengatakan “(struktur saat ini) terdiri dari ~” (menggambarkan keadaan sekarang) → から成る (statis); untuk mengatakan “(tadinya tidak, lalu) menjadi ~” (perubahan) → になる. Misalnya 「日本は四つの島から成る (Jepang terdiri dari empat pulau — menggambarkan struktur geografis)」 memakai から成る; 「二つの会社が合併して一つになった (dua perusahaan bergabung dan menjadi satu — suatu perubahan)」 memakai になる. Yang satu “menggambarkan struktur (memang tersusun begini sejak awal),” yang lain “suatu perubahan (menjadi begini)” — jangan dicampur.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「この組織は、五つの部門___。」(terdiri dari lima departemen)

    • (A) から成る
    • (B) に関わる
    • (C) をめぐる
    • (D) にわたる
  2. Apa yang digambarkan oleh 「からできている」?

    • (A) adversatif
    • (B) urutan kronologis
    • (C) bahan yang dipakai untuk membuat sesuatu
    • (D) perintah
  3. Apa arti 「四つの島から成る」?

    • (A) Hanya satu pulau
    • (B) Terdiri dari empat pulau
    • (C) Tidak ada pulau
    • (D) Pulau-pulaunya menghilang
  4. Apa register 「から成る」?

    • (A) bentuk perintah
    • (B) bahasa anak-anak
    • (C) bahasa gaul internet
    • (D) bahasa tulis
  5. Pemakaian manakah yang benar?

    • (A) 三章から成る本だ。
    • (B) 三章をから成る。
    • (C) 三章が成る(から diperlukan)。
    • (D) 三章だから成る。