“〜temo shikata ga nai・shiyou ga nai”: Percuma / Tidak Ada Cara (N1)
「後悔してもしかたがない」「知らせようがない」 — percuma kalau dilakukan, versus tidak ada cara untuk melakukannya.
「今さら後悔してもしかたがない」 — percuma dilakukan, tidak ada cara, tidak bisa dihindari
Untuk mengingatkan “jangan buang-buang tenaga” atau menyatakan “tidak ada yang bisa dilakukan”, kita memakai 「今さら後悔してもしかたがない」 (menyesal sekarang pun percuma). Pola 「〜てもしかたがない・〜しようがない」 sama-sama menyatakan “tidak bisa diapa-apakan”, tetapi dari sudut pandang yang berbeda: てもしかたがない = (sekalipun dilakukan) percuma, sia-sia; しようがない = tidak ada cara, tidak ada sarana. Panduan ini membahas perbedaan keduanya dan juga mengaitkannya dengan pola yang mirip, 「ようがない」.
Inti: yang satu ‘percuma kalau dilakukan', yang satu ‘tidak ada cara untuk melakukannya'
Kedua pola ini sama-sama menyatakan “tidak bisa diapa-apakan”, tetapi dari sudut pandang yang berbeda:
① 〜てもしかたがない(しょうがない)= (sekalipun dilakukan) percuma, sia-sia (melakukan ~ tidak akan menolong):
- 過ぎたことを悔やんでもしかたがない (percuma menyesali apa yang sudah lewat).
- 一人で悩んでもしかたがないから、相談しよう (percuma memikirkannya sendirian, mari kita berkonsultasi).
② 〜しようがない(しかたがない)= tidak ada cara, tidak ada sarana (tidak ada metode/sarana):
- 連絡先がわからず、連絡しようがない (saya tidak tahu kontaknya, jadi tidak ada cara untuk menghubungi mereka).
- こう壊れては、直しようがない (kalau rusak seperti ini, tidak ada cara untuk memperbaikinya).
Kesan: 「てもしかたがない」 menekankan “sekalipun melakukan ~, tetap percuma” (kontras + sia-sia, sering untuk mengingatkan agar tidak membuang tenaga); 「しようがない」 menekankan “tidak ada cara untuk melakukannya” (karena tidak ada sarana, mau pun tidak bisa). Dalam bahasa Indonesia: てもしかたがない = “percuma ~, ~ itu sia-sia”; しようがない = “tidak ada cara, tidak ada yang bisa dilakukan.”
Cara menyambungnya
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja bentuk-て + もしかたがない | (sekalipun dilakukan) percuma | 泣いてもしかたがない (percuma menangis) |
| kata kerja bentuk-ます (tanpa ます) + ようがない | tidak ada cara untuk melakukannya | 直しようがない (tidak ada cara untuk memperbaikinya) |
| kata kerja bentuk-ます (tanpa ます) + しようがない | tidak ada cara (= ようがない) | どうしようもない (tidak ada yang bisa dilakukan) |
「てもしかたがない」 dipasang pada kata kerja bentuk-て + も (diikuti 「しかたがない/しょうがない」); 「しようがない」 dipasang pada kata kerja bentuk-ます tanpa ます (連絡し→連絡しようがない). 「しようがない」 bersinonim dekat dengan 「ようがない」 (lihat jebakan ③).
Contoh pemakaian
- 終わったことを、いつまでも気にしてもしかたがない。(Percuma terus-menerus memikirkan apa yang sudah selesai.)
- 天気ばかりは、心配してもしかたがない。(Soal cuaca, khawatir pun percuma.)
- 本人がいない以上、確かめようがない。(Karena orangnya tidak ada, tidak ada cara untuk memastikannya.)
- あまりの美しさに、言いようがないほど感動した。(Begitu indahnya sampai saya terharu tak terkatakan.)
- もうどうしようもないところまで来てしまった。(Kita sudah sampai pada titik di mana tidak ada lagi yang bisa dilakukan.)
⚠️ Jebakan yang mudah dilakukan
① 「てもしかたがない」 = percuma kalau dilakukan (mengingatkan agar tidak sia-sia); 「しようがない」 = tidak ada cara untuk melakukannya (tidak ada sarana). Inilah perbedaan inti keduanya. 「〜てもしかたがない(しょうがない)」 = (sekalipun dilakukan) percuma, sia-sia — ini adalah kontras “sekalipun bagian pertama dilakukan, tidak akan menolong”, sering dipakai untuk mengingatkan “jangan buang-buang tenaga”: 後悔してもしかたがない (percuma menyesal), 怒ってもしかたがない (percuma marah), 心配してもしかたがない (percuma khawatir). Fokusnya adalah “melakukannya tidak akan mengubah apa pun, jadi untuk apa.” 「〜しようがない/ようがない」 = tidak ada cara, tidak ada sarana — artinya “karena tidak ada metode/sarana, mau pun tidak bisa”: 連絡先を知らないので、連絡しようがない (tidak tahu kontaknya, jadi tidak ada cara untuk menghubungi), 証拠がなく、証明しようがない (tidak ada bukti, jadi tidak ada cara untuk membuktikan). Fokusnya adalah “tidak ada sarana, tidak tahu harus mulai dari mana.” Tes: untuk mengatakan “(melakukannya) percuma, sia-sia” (mengingatkan agar tidak sia-sia) → てもしかたがない; untuk mengatakan “tidak ada cara untuk melakukannya, tidak tahu harus mulai dari mana” (tidak ada sarana) → しようがない/ようがない (lihat 〈ようがない〉).
② Cara menyambung berbeda: bentuk-て + もしかたがない/bentuk-ます tanpa ます + ようがない. Perhatikan cara menyambungnya dengan benar. 「てもしかたがない」 dipasang pada kata kerja bentuk-て + も + しかたがない (しょうがない): 後悔する→後悔してもしかたがない, 泣く→泣いてもしかたがない. 「しようがない/ようがない」 dipasang pada kata kerja bentuk-ます tanpa ます: 連絡する→連絡しようがない, 直す→直しようがない. Cara mengingat: bentuk-て + もしかたがない (percuma); bentuk-ます tanpa ます + ようがない (tidak ada cara).
③ ⭐「しようがない」 ≒ 「ようがない」 (lihat 〈ようがない〉); 「しかたがない」 sendirian = menerima hal yang tak terhindarkan. Pertama, pahami hubungan antara 「しようがない」 dan 「ようがない」 — keduanya bersinonim dekat! 「しようがない」 sebenarnya adalah 「する」 + 「ようがない」 (する→し+ようがない), dan keduanya berarti “tidak ada cara untuk melakukannya (tidak ada sarana)”: どうしようがない ≒ どうしようもない (tidak ada yang bisa dilakukan), 連絡しようがない (tidak ada cara untuk menghubungi) (untuk pemakaian 「ようがない」 yang lebih lengkap, lihat 〈ようがない〉). Selain itu, 「しかたがない」 yang dipakai sendirian (tanpa bentuk-て/ようがない) menyatakan “tidak bisa dihindari, pasrah (menerima kenyataan yang sudah pasti dan tidak bisa diubah)”: 雨だからしかたがない (karena hujan, mau bagaimana lagi), 負けてもしかたがない (kalah pun tidak apa-apa, memang tidak bisa dihindari) — ini adalah kepasrahan “menerima kenyataan.” Ketiganya: 「てもしかたがない」 = percuma kalau dilakukan (mengingatkan agar tidak sia-sia); 「しようがない/ようがない」 = tidak ada cara untuk melakukannya (tidak ada sarana, lihat 〈ようがない〉); 「しかたがない」 (sendirian) = menerima kenyataan yang tak terhindarkan. Tes: percuma kalau dilakukan → てもしかたがない; tidak ada cara untuk melakukannya → しようがない/ようがない; menerima kenyataan yang sudah pasti → しかたがない.
🔄 Bandingkan: てもしかたがない/しようがない/しかたがない/っこない
| Bentuk | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜てもしかたがない | (sekalipun dilakukan) percuma, sia-sia | 後悔してもしかたがない (percuma menyesalinya) |
| 〜しようがない/ようがない | tidak ada cara untuk melakukannya (tidak ada sarana) | 連絡しようがない (tidak ada cara untuk menghubungi) |
| しかたがない (sendirian) | menerima kenyataan yang tak terhindarkan | 雨だからしかたがない (karena hujan, mau bagaimana lagi) |
| 〜っこない | mustahil ~ (percakapan, tegas) | できっこない (mustahil bisa dilakukan) |
Yang mudah tertukar: 「〜てもしかたがない」 = (sekalipun dilakukan) percuma, sia-sia (kontras + sia-sia, mengingatkan agar tidak membuang tenaga); 「〜しようがない/ようがない」 = tidak ada cara untuk melakukannya (karena tidak ada sarana, lihat 〈ようがない〉); 「しかたがない」 (sendirian) = menerima kenyataan yang tak terhindarkan (sudah pasti, tidak bisa diubah); 「〜っこない」 = mustahil ~ (bahasa lisan, penyangkalan kuat yang tegas). Untuk “percuma dilakukan” pakai てもしかたがない; untuk “tidak ada cara” pakai しようがない; untuk menerima kenyataan pakai しかたがない.
💡 Ringkasan singkat
「〜てもしかたがない・〜しようがない」 sama-sama menyatakan “tidak bisa diapa-apakan” — tiga poin: ① sudut pandang berbeda — 「てもしかたがない = percuma kalau dilakukan」 (mengingatkan agar tidak sia-sia: 後悔してもしかたがない); 「しようがない = tidak ada cara untuk melakukannya」 (tidak ada sarana: 連絡しようがない); ② cara menyambung berbeda — bentuk-て + もしかたがない/bentuk-ます tanpa ます + ようがない; ③⭐「しようがない」 ≒ 「ようがない」 (lihat 〈ようがない〉), dan 「しかたがない」 sendirian = menerima kenyataan yang tak terhindarkan. Rangkaian ini adalah ungkapan “kepasrahan” sehari-hari yang sangat umum — 「後悔してもしかたがない (percuma menyesal)」 mengajak merelakan, 「連絡しようがない (tidak ada cara untuk menghubungi)」 menyatakan ketidakberdayaan, 「しかたがない (mau bagaimana lagi)」 menerima kenyataan. Untuk mengingatkan “jangan buang-buang tenaga” pakai てもしかたがない; untuk mengatakan “tidak ada yang bisa dilakukan” pakai しようがない/ようがない (lihat 〈ようがない〉).
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Apakah 「後悔してもしかたがない」 dan 「後悔しようがない」 artinya sama?
Tidak, sudut pandangnya sama sekali berbeda — yang satu “percuma menyesal”, yang lain “tidak ada cara untuk menyesal” (sebenarnya yang terakhir tidak natural, lihat di bawah). 「〜てもしかたがない」 = (sekalipun dilakukan) percuma, sia-sia: 「後悔してもしかたがない」 = “sekalipun menyesal, tidak akan menolong (tidak bisa mengubahnya)”, yaitu kontras “sekalipun bagian pertama (menyesal) dilakukan, tetap percuma”, sering dipakai untuk mengingatkan “berhentilah menyesal, percuma”: 終わったことを後悔してもしかたがない、前を向こう (percuma menyesali yang sudah selesai, mari kita menatap ke depan). Fokusnya adalah “melakukannya tidak akan mengubah apa pun, jadi untuk apa.” 「〜しようがない/ようがない」 = tidak ada cara untuk melakukannya (tidak ada sarana): artinya “karena tidak ada metode/sarana, mau pun tidak bisa” — tetapi “menyesal” adalah emosi, dan biasanya orang tidak mengatakan 「後悔しようがない (tidak ada cara untuk menyesal)」 (karena menyesal bukan tindakan yang “membutuhkan metode untuk dilakukan”). 「しようがない」 kebanyakan dipakai untuk “tindakan yang membutuhkan sarana”: 連絡しようがない (tidak ada cara untuk menghubungi — tidak ada kontak), 直しようがない (tidak ada cara untuk memperbaiki — tidak ada metode), 確かめようがない (tidak ada cara untuk memastikan — tidak ada sarana) (lihat 〈ようがない〉). Perbedaannya: 「てもしかたがない」 = percuma kalau dilakukan (mengingatkan agar tidak sia-sia, bisa dipakai dengan kata kerja emosi seperti 後悔・心配); 「しようがない/ようがない」 = tidak ada cara untuk melakukannya (tidak ada sarana, kebanyakan untuk tindakan yang butuh sarana seperti 連絡・直す). Tes: untuk mengatakan “(melakukan suatu emosi/tindakan) percuma, sia-sia” → てもしかたがない (後悔してもしかたがない); untuk mengatakan “(karena tidak ada sarana) tidak bisa melakukan sesuatu” → しようがない/ようがない (連絡しようがない). Jadi “menyesal” berpasangan dengan 「てもしかたがない」 (percuma menyesal), bukan dengan 「しようがない.」
Q: Bagaimana membedakan 「しようがない,」 「ようがない,」 dan 「しかたがない」?
「しようがない」 ≒ 「ようがない」 (tidak ada cara untuk melakukannya); 「しかたがない」 sendirian = menerima kenyataan yang tak terhindarkan — ketiganya berkaitan tetapi dipakai secara berbeda. 「〜しようがない」 = tidak ada cara untuk melakukannya (= bentuk ようがない dari 「する」): yaitu 「する」 + 「ようがない」 (する→し+ようがない), yang berarti “tidak ada metode/sarana untuk melakukannya”, bersinonim dekat dengan 「ようがない」: どうしようがない (tidak ada yang bisa dilakukan), なんとかしようがない (tidak ada cara untuk mengatasinya). 「〜ようがない」 = tidak ada cara untuk melakukannya (bisa dipasang pada berbagai kata kerja bentuk-ます tanpa ます): bentuk yang lebih umum, dapat dipasang pada berbagai kata kerja: 連絡しようがない, 直しようがない, 言いようがない (lihat 〈ようがない〉). Jadi 「しようがない」 hanyalah 「ようがない」 yang diterapkan pada 「する,」 keduanya pada dasarnya sama (sama-sama “(kata kerja) bentuk-ます tanpa ます + ようがない = tidak ada cara untuk melakukannya”). 「しかたがない」 (dipakai sendirian, tanpa ようがない/bentuk-て) = tidak bisa dihindari, pasrah (menerima kenyataan yang sudah pasti dan tidak bisa diubah): artinya “(menghadapi kenyataan yang tidak bisa diubah, kita hanya bisa) menerimanya, pasrah”, yaitu kepasrahan karena menerima kenyataan: バスが来ないなら、歩くよりしかたがない (kalau bus tidak datang, tidak ada pilihan selain berjalan kaki), 今さら言ってもしかたがない (percuma mengatakannya sekarang [= てもしかたがない]), 負けたのは実力だからしかたがない (kalah itu soal kemampuan, memang tidak bisa dihindari). Perbedaannya: 「しようがない/ようがない」 = tidak ada cara untuk melakukannya (tidak ada sarana, lihat 〈ようがない〉); 「しかたがない」 (sendirian) = menerima kenyataan yang tak terhindarkan (pasrah). Tes: untuk mengatakan “tidak ada cara untuk melakukannya, tidak tahu harus mulai dari mana” (tidak ada sarana) → しようがない/ようがない; untuk mengatakan “(menghadapi kenyataan) hanya bisa menerima, pasrah” (tak terhindarkan) → しかたがない. Perlu dicatat bahwa 「しかたがない」 dan 「しようがない」 kadang tumpang tindih dalam makna “tak terhindarkan”, tetapi 「しようがない」 condong ke “tidak ada cara untuk melakukannya”, sedangkan 「しかたがない」 condong ke “menerima kenyataan.”
🖊️Kuis Latihan
「終わったことを今さら言っ___。」(percuma mengatakannya sekarang)
- (A) てもしかたがない
- (B) てたまらない
- (C) てやまない
- (D) てはばからない
「しようがない」(人について)の意味は?
- (A) Sangat bagus
- (B) Tidak ada harapan / tidak ada yang bisa dilakukan
- (C) Sangat bisa diandalkan
- (D) Sangat rajin
「後悔してもしかたがない」の意味は?
- (A) Tidak ada penyesalan
- (B) Harus menyesal
- (C) Percuma menyesalinya (tidak menolong)
- (D) Menyesal sangat berguna
「てもしかたがない」の語感は?
- (A) Syarat
- (B) Sangat efektif
- (C) Perintah
- (D) Percuma dilakukan / sia-sia
接法が正しいのは?
- (A) 焦ってもしかたがない。
- (B) 焦るもしかたがない。
- (C) 焦りてもしかたがない。
- (D) 焦ったもしかたがない。