“〜nai furi・furi wo suru”: Berpura-pura Tidak 〜 / Berpura-pura 〜 (N1)

「気づいても見ないふりをした」 — bersandiwara dengan sikap yang bertentangan dengan kenyataan.

「気づいても、見ないふりをした」 — jelas-jelas tahu, tetapi berpura-pura tidak

Untuk menggambarkan “tahu tetapi berpura-pura tidak menyadari”, kita memakai 「彼は私に気づいても、見ないふりをした」 (meskipun dia menyadari saya, dia berpura-pura tidak melihat) — 「〜ないふり・〜ふりをする」 = berpura-pura tidak ~, bersikap seolah-olah ~ (tahu tetapi pura-pura tidak tahu), dipakai untuk menyatakan “bersikap seolah-olah…, padahal sebenarnya tidak demikian.” Panduan ini membahas cara menyambung (jebakan pada kata kerja/adjektiva-na/kata benda), penghilangan dalam bahasa lisan, dan pembedaannya dari 「ぶる (sok/bergaya).」

Inti: sebenarnya A, tetapi bersikap seolah-olah bukan A

「(kata kerja bentuk-ない/adjektiva-na な/kata benda の) + ふりをする」 berarti “berpura-pura ~, bersikap seolah-olah ~ (padahal sebenarnya tidak demikian)” — 「ふり」 adalah “pura-pura, sandiwara”, dan 「ふりをする」 adalah “bersikap seolah-olah… (padahal sebenarnya tidak)”:

Kesan: intinya adalah “menampilkan sikap yang tidak sesuai dengan fakta.” Paling sering dipasangkan dengan bentuk negatif: 見ないふり (berpura-pura tidak melihat), 知らないふり (berpura-pura tidak tahu), 聞こえないふり (berpura-pura tidak mendengar). Idiom 「見て見ぬふり」 = pura-pura tidak tahu/menutup mata. Padanannya dalam bahasa Indonesia: “berpura-pura tidak ~, bersikap seolah-olah ~, memalsukan sikap ~.”

Aturan menyambung

Yang mendahuluiCara menyambungContoh
kata kerja (bentuk-ない/bentuk-た/bentuk kamus)langsung + ふり見ないふり/寝たふり
adjektiva-na+ な + ふり元気なふり
kata benda+ の + ふり病気のふり

Kata kerja (bentuk-ない/bentuk-た/bentuk kamus) disambung langsung ke 「ふり」, tanpa の/な; adjektiva-na memakai 「な + ふり」 (元気なふり); kata benda memakai 「の + ふり」 (病気のふり). Lihat jebakan ②.

Lihat dalam konteks

⚠️ Di mana pelajar sering keliru

① Intinya adalah ‘menampilkan sikap yang tidak sesuai dengan fakta', paling sering dengan bentuk negatif. Inti 「〜ふりをする」 adalah “(padahal tahu/sebenarnya A, tetapi) bersikap seolah-olah… (bukan A)” — yaitu “berpura-pura, memalsukan sikap (padahal sebenarnya tidak demikian).” Paling sering dipasangkan dengan bentuk negatif, untuk “berpura-pura ‘tidak' ~”: 見ないふり (berpura-pura tidak melihat), 知らないふり (berpura-pura tidak tahu), 聞こえないふり (berpura-pura tidak mendengar), 気づかなかったふり (berpura-pura tidak menyadari). Bentuk afirmatif juga bisa dipakai (寝たふり = berpura-pura tidur, 元気なふり = berpura-pura sehat). Pola ini sering membawa kesan “(padahal tahu) sengaja pura-pura bodoh, mengelak.” Tes: untuk mengatakan “(padahal tahu) bersikap seolah-olah ~, bertingkah seolah-olah ~ (padahal tidak)” → ふりをする.

② Jebakan cara menyambung: kata kerja langsung (tanpa の/な), adjektiva-na + な, kata benda + の. Inilah cara menyambung yang paling sering salah. Kata kerja (bentuk-ない/bentuk-た/bentuk kamus) disambung langsung ke 「ふり」, tanpa の/な: ✗ 見ないのふり/✗ 見ないなふり → ✓ 見ないふり (langsung). Adjektiva-na memakai 「な + ふり」: 元気なふり (○) / ✗ 元気のふり. Kata benda memakai 「の + ふり」: 病気のふり (○) / ✗ 病気なふり. Cara mengingat: kata kerja + ふり (langsung)/adjektiva-na + な + ふり/kata benda + の + ふり.

③ Pembagian peran dengan 「ぶる (sok/bergaya)/ように見せる (menciptakan kesan).」 Semuanya berkaitan dengan “berpura-pura, bersandiwara”, tetapi kesannya berbeda. 「〜ふりをする」 = berpura-pura ~ (tahu tetapi memalsukan sikap, bersikap seolah-olah… padahal tidak): 知らないふりをする (berpura-pura tidak tahu — padahal tahu). 「〜ぶる」 = bergaya seperti ~, sok ~ (merendahkan, dibuat-buat): 偉ぶる (sok hebat, bertingkah besar), 知ったかぶり (pura-pura tahu), 上品ぶる (sok anggun) — membawa nuansa merendahkan “(menyebalkan) bergaya, memamerkan diri.” 「〜ように見せる」 = membuatnya (tampak) seperti ~ (sengaja menciptakan kesan): 忙しいように見せる (membuat dirinya tampak sibuk). Perbedaannya: 「ふりをする」 = (tahu tetapi) berpura-pura ~; 「ぶる」 = (dengan angkuh) bergaya seperti ~ (merendahkan); 「ように見せる」 = sengaja menciptakan kesan ~. Tes: untuk mengatakan “(padahal tahu) bersikap seolah-olah ~” → ふりをする; untuk mengatakan “(menyebalkan) bergaya seperti ~, pamer” → ぶる; untuk mengatakan “sengaja membuatnya tampak seperti ~” → ように見せる. (Dalam bahasa lisan 「を」 sering dihilangkan menjadi 「〜ふりする」: 知らんふりすんなよ = jangan pura-pura tidak tahu.)

🔄 Bandingkan dengan bentuk yang mirip: ふりをする/ぶる/ように見せる/つもりだ

BentukPenekananContoh
〜ふりをするberpura-pura ~ (tahu tetapi memalsukan sikap, bertentangan dengan fakta)知らないふりをする (berpura-pura tidak tahu)
〜ぶるbergaya seperti ~, sok ~ (merendahkan)偉ぶる
〜ように見せるmembuatnya (tampak) seperti ~ (menciptakan kesan)忙しいように見せる (berlagak sibuk)
〜つもりだ(menurut pikirannya sendiri) menganggapnya ~やったつもりだ

Yang mudah tertukar: 「〜ふりをする」 = berpura-pura ~, bersikap seolah-olah ~ (tahu tetapi memalsukan, sikap yang bertentangan dengan fakta, sering dengan bentuk negatif); 「〜ぶる」 = bergaya seperti ~, sok ~ (merendahkan, dibuat-buat, misalnya 偉ぶる/知ったかぶり); 「〜ように見せる」 = membuatnya (tampak) seperti ~ (sengaja menciptakan kesan); 「〜つもりだ」 = (menurut pikirannya sendiri) menganggapnya ~ (やったつもり = mengira sudah melakukannya). Untuk tahu-tetapi-berpura-pura pakai ふりをする; untuk bergaya sok (merendahkan) pakai ぶる.

💡 Cara mengingat

「〜ないふり・〜ふりをする」 = berpura-pura tidak ~, bersikap seolah-olah ~ (tahu tetapi pura-pura tidak tahu) — tiga poin: ① intinya adalah “menampilkan sikap yang tidak sesuai dengan fakta”, paling sering dengan bentuk negatif (見ないふり/知らないふり); ② cara menyambung — kata kerja langsung (tanpa の/な), adjektiva-na + な + ふり, kata benda + の + ふり; ③ pembagian peran dengan 「ぶる (sok, merendahkan)/ように見せる (menciptakan kesan).」 Pola ini menggambarkan dengan hidup “tahu tetapi pura-pura bodoh, mengelak” — 「見て見ぬふり (pura-pura tidak melihat)」 dan 「聞こえないふり (pura-pura tidak mendengar)」 adalah kenyataan sosial yang sangat umum. Untuk mengatakan “(padahal tahu) bersikap seolah-olah ~”, 「〜ふりをする」 adalah yang paling tepat (dalam bahasa lisan 「を」 sering dihilangkan: 「〜ふりする」).

❓ Pertanyaan umum

Q: Mana yang benar, 「知らないふりをする」 atau 「知らないぶりをする」?

「知らないふりをする」 yang benar; 「知らないぶり」 salah (tidak ada ungkapan seperti itu) — di sinilah 「ふり」 dan 「ぶる」 paling sering tertukar. 「〜ふりをする」 = berpura-pura ~ (bersikap seolah-olah… padahal tidak, tahu tetapi memalsukan): 「ふり (振り)」 adalah “pura-pura, sandiwara”, dipasang pada kata kerja/adjektiva-na/kata benda untuk “bersikap seolah-olah ~”: 知らないふりをする (berpura-pura tidak tahu — padahal tahu), 見ないふりをする (berpura-pura tidak melihat), 寝たふりをする (berpura-pura tidur). Artinya “(padahal tahu) bersikap seolah-olah dalam keadaan tertentu.” 「〜ぶる」 = bergaya seperti ~, sok ~ (merendahkan, akhiran kata kerja, bukan 「ぶりをする」): 「ぶる」 adalah akhiran kata kerja yang dipasang pada kata benda/adjektiva-na (untuk “bergaya seperti ~”), dan tidak dikatakan 「ぶりをする」: 偉ぶる (sok hebat, bertingkah besar), 上品ぶる (sok anggun), 大人ぶる (sok dewasa), いい子ぶる (sok anak baik). Ini bermakna merendahkan “(menyebalkan) bergaya, berlagak ~.” Perbedaannya: 「ふりをする」 = berpura-pura (keadaan tertentu, tahu tetapi memalsukan, netral); 「ぶる」 = bergaya seperti ~, sok (merendahkan, akhiran kata kerja). Perhatikan bentuknya: 「ふり」 dipakai sebagai 「〜ふりをする」 (見ないふりをする); 「ぶる」 langsung dipakai sebagai kata kerja 「〜ぶる」 (偉ぶる), bukan 「ぶりをする」. Ada juga kata benda 「知ったかぶり (pura-pura tahu)」 yang merupakan bentuk kata benda dari 「ぶる」 (知ったかぶりをする juga boleh), tetapi itu kata yang sudah baku. Tes: untuk mengatakan “(tahu tetapi) berpura-pura tidak ~/bersikap seolah-olah ~” → 〜ふりをする (知らないふりをする); untuk mengatakan “(menyebalkan) bergaya seperti ~, sok ~” → 〜ぶる (偉ぶる). Jadi “berpura-pura tidak tahu” adalah 「知らないふりをする,」 bukan 「知らないぶり.」

Q: Mana yang benar, 「元気なふり」 atau 「元気のふり」? Bagaimana menyambung dengan kata benda dan adjektiva-na?

「元気なふり」 yang benar, 「元気のふり」 salah — di sinilah cara menyambung 「ふり」 paling sering keliru. Cara menyambungnya berbeda menurut apa yang mendahului 「ふり」: ① adjektiva-na → 「な」 + ふり: adjektiva-na (元気・平気・上手・静か) memakai 「な」 lalu ふり: 元気なふり (○ berpura-pura sehat), 平気なふり (○ berpura-pura baik-baik saja). ✗ 元気のふり (の salah). ② kata benda → 「の」 + ふり: kata benda (病気・子供・他人) memakai 「の」 lalu ふり: 病気のふり (○ berpura-pura sakit), 他人のふり (○ berpura-pura menjadi orang asing). ✗ 病気なふり (な salah). ③ kata kerja → langsung (tanpa の/な): kata kerja (bentuk-ない/bentuk-た/bentuk kamus) disambung langsung ke ふり tanpa tambahan apa pun: 見ないふり (○), 寝たふり (○), 知ってるふり (○). ✗ 見ないのふり/✗ 見ないなふり (menambahkan の/な setelah kata kerja itu salah). Jadi aturannya: adjektiva-na + な + ふり/kata benda + の + ふり/kata kerja + (langsung) ふり. Trik tes: periksa apa yang mendahului 「ふり」 — adjektiva-na → tambahkan な (元気なふり), kata benda → tambahkan の (病気のふり), kata kerja → sambung langsung (見ないふり). Kesalahan yang paling umum adalah memakai 「の」 pada 「元気」 (adjektiva-na, ✗元気のふり) atau 「な」 pada 「病気」 (kata benda, ✗病気なふり) — ingat saja “adjektiva-na memakai な, kata benda memakai の” dan Anda tidak akan keliru.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「彼は私に気づいても、___ふりをした。」(berpura-pura tidak melihat)

    • (A) 見たい
    • (B) 見ない
    • (C) 見よう
    • (D) 見るな
  2. 「見て見ぬふり」の意味は?

    • (A) Pura-pura tidak melihat (menutup mata)
    • (B) Melihat dengan saksama
    • (C) Tidak bisa melihat
    • (D) Ingin melihat
  3. 「知らないふりをする」の意味は?

    • (A) Harus tahu
    • (B) Benar-benar tidak tahu
    • (C) Ingin tahu
    • (D) Berpura-pura tidak tahu (padahal sebenarnya tahu)
  4. 「ふりをする」の意味は?

    • (A) Menyatakan keinginan
    • (B) Berusaha mencapai sesuatu
    • (C) Berpura-pura ~ / bersikap seolah-olah ~ (padahal sebenarnya tidak demikian)
    • (D) Menyatakan perintah
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 元気のふりをする(な形は な)。
    • (B) 元気なふりをする。
    • (C) 病気なふりをする(名詞は の)。
    • (D) 知るふりをする(否定が自然)。