“〜koto to naru”: Telah Diputuskan (Secara Resmi) bahwa 〜 (ragam tulisan formal) (N2)
「昇進することとなりました」 — “telah diputuskan bahwa 〜” dalam ragam tulisan yang formal.
「来月より新制度を導入することとなりました」 — nada pengumuman ‘telah diputuskan/menjadi'
Sebuah pemberitahuan perusahaan berbunyi: 「来月より、新しい勤務制度を導入することとなりました」 (mulai bulan depan, sistem kerja yang baru akan diperkenalkan) — 「〜こととなる」 adalah versi lebih formal dan bersifat tulisan dari 「〜ことになる」: “(melalui suatu keputusan/perkembangan) menjadi ~, telah diputuskan bahwa ~.” Pola ini umum dalam pengumuman, pemberitahuan, dan situasi resmi. Panduan ini membahas pemakaian dan cara menyambung 「こととなる」, serta pembedaannya dari 「ことになる」 yang umum dan 「ことにする」 (N2).
Inti: (melalui keputusan/perkembangan) menjadi ~ (versi formal dari ことになる)
「(kata kerja bentuk kamus/bentuk-nai) + こととなる」 = “(sebagai hasil/keputusan) menjadi ~, sampai pada ~” — sesuatu terjadi melalui keputusan, perkembangan, atau hasil yang wajar, dengan nada yang formal dan bermartabat:
- この度、東京へ転勤することとなりました (kali ini, saya akan dipindahtugaskan ke Tokyo).
- 協議の結果、計画は延期することとなった (sebagai hasil pembahasan, rencana ditunda).
Kesan: “telah diputuskan/sampai pada ~” — intinya sama dengan 「ことになる」 (keputusan atau hasil yang bukan berasal dari kehendak pribadi), tetapi 「こととなる」 lebih formal dan bersifat tulisan, kebanyakan untuk pengumuman, pemberitahuan, laporan resmi, dan pernyataan diri yang bermartabat. Bentuk lampau 「〜こととなった/こととなりました」 adalah yang paling umum.
Cara menyambungnya
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja bentuk kamus + こととなる | (keputusan/hasil) menjadi ~ | 導入することとなる (telah diputuskan bahwa kami akan menerapkannya) |
| kata kerja bentuk-nai + こととなる | diputuskan untuk tidak ~ | 実施しないこととなった (diputuskan untuk tidak melaksanakannya) |
| 〜こととなりました | (bentuk sopan) telah diputuskan ~ | 移転することとなりました (kami memutuskan untuk pindah) |
Dipasang pada kata kerja bentuk kamus/bentuk-nai (開催することとなる, 中止することとなった). Pengumuman sering memakai bentuk lampau sopan 「〜こととなりました」. Maknanya sama dengan 「ことになる」, hanya dengan tingkat bahasa yang lebih tinggi.
Lihat dalam konteks
- このたび、結婚することとなりました。(Kali ini, saya akan menikah.) — sebuah pemberitahuan yang bermartabat
- 会議での決定により、来年度から実施することとなった。(Berdasarkan keputusan rapat, ini akan dilaksanakan mulai tahun anggaran depan.)
- 諸般の事情により、イベントは中止することとなりました。(Karena berbagai keadaan, acara tersebut dibatalkan.)
- 新工場は、来春に完成することとなっている。(Pabrik baru dijadwalkan selesai pada musim semi tahun depan.)
- 規定が改正され、手続きが簡素化されることとなった。(Peraturan direvisi, dan dengan demikian prosedur disederhanakan.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① 「こととなる」 = versi formal dari 「ことになる」, dengan tingkat bahasa yang lebih tinggi. Maknanya sama (keduanya adalah keputusan/hasil yang bukan berasal dari kehendak pribadi), perbedaannya ada pada tingkat kesopanan. 「ことになる」 = (keputusan/hasil) menjadi ~ (umum, serbaguna) (転勤することになった = saya akan dipindahtugaskan); 「こととなる」 = sama, tetapi lebih formal dan bersifat tulisan (転勤することとなりました = saya akan dipindahtugaskan — pengumuman, situasi bermartabat). Pakai ことになる dalam percakapan sehari-hari; pakai こととなる hanya untuk pengumuman, pemberitahuan, laporan resmi, dan pernyataan yang bermartabat. Memakai こととなる untuk urusan sehari-hari yang sepele terdengar terlalu megah.
② 「こととなる」 (keputusan/hasil yang bukan kehendak pribadi) ≠ 「ことにする」 (keputusan sendiri). Pembedaan yang penting. こととなる/ことになる = (melalui keputusan, perkembangan yang wajar) menjadi ~ (bukan kehendak pribadi penutur, atau cara tidak langsung untuk menyatakan keputusan sendiri) (転勤することとなった = saya [diatur oleh perusahaan untuk] dipindahtugaskan); ことにする = (saya) memutuskan untuk ~ (kehendak penutur sendiri) (転職することにした = saya memutuskan untuk berganti pekerjaan). Untuk “(telah diputuskan/berakibat) …” pakai こととなる, untuk “(saya) memutuskan untuk …” pakai ことにする. Bahasa Jepang sering memakai こととなる/ことになる untuk menyatakan secara tidak langsung sesuatu yang sebenarnya adalah keputusan sendiri, agar terdengar objektif dan rendah hati.
③ Dipasang pada kata kerja bentuk kamus/bentuk-nai; pengumuman kebanyakan memakai bentuk lampau. Dipasang pada kata kerja bentuk kamus (することとなる) atau bentuk-nai (しないこととなる). Pengumuman hampir selalu memakai bentuk lampau 「〜こととなりました/こととなった」 (“telah diputuskan bahwa …”). Perhatikan bahwa ini adalah ungkapan tulisan yang formal dan dipasang pada kata kerja, bukan kata benda (“menjadi …” pada kata benda memakai 「〜となる」 atau 「〜になる」).
🔄 Bandingkan dengan bentuk yang mirip: こととなる/ことになる/ことにする/こととする
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜こととなる | (keputusan/hasil) menjadi ~ (formal, tulisan) | 導入することとなった (telah diputuskan bahwa kami akan menerapkannya) |
| 〜ことになる | (keputusan/hasil) menjadi ~ (umum) | 導入することになった (diputuskan bahwa kami akan menerapkannya) |
| 〜ことにする | (saya) memutuskan untuk ~ (kehendak pribadi) | 導入することにする (saya memutuskan untuk menerapkannya) |
| 〜こととする | (secara resmi) memutuskan untuk ~ (aturan, dokumen) | 導入することとする (dengan ini kami memutuskan untuk menerapkannya) |
Yang mudah tertukar: 「こととなる」 = versi formal dari ことになる (keputusan/hasil yang bukan kehendak pribadi, untuk pengumuman); 「ことになる」 = (keputusan/hasil) menjadi yang bersifat umum; 「ことにする」 = keputusan sendiri atas kehendak sendiri; 「こととする」 = memutuskan secara resmi (aturan, dokumen, seperti pada ‘〜こととする' untuk menetapkan aturan). Untuk yang bukan kehendak pribadi/formal pakai こととなる, untuk keputusan sendiri pakai ことにする.
💡 Poin kunci dalam pemakaian
「〜こととなる」 = (melalui keputusan/perkembangan) menjadi ~, sampai pada ~, versi formal bersifat tulisan dari 「ことになる」, kebanyakan untuk pengumuman, pemberitahuan, laporan resmi, dan pernyataan diri yang bermartabat (新制度を導入することとなりました = sistem baru akan diperkenalkan). Tiga poin: ① tingkat bahasanya lebih tinggi daripada 「ことになる」 — untuk sehari-hari pakai ことになる, untuk pengumuman/situasi bermartabat pakai こととなる; ② menandai ‘keputusan/hasil yang bukan kehendak pribadi', berbeda dari 「ことにする (keputusan sendiri)」 (bahasa Jepang sering memakainya untuk menyatakan secara tidak langsung sesuatu yang sebenarnya keputusan sendiri); ③ dipasang pada kata kerja bentuk kamus/bentuk-nai; pengumuman kebanyakan memakai bentuk lampau 「こととなりました」. Untuk menyatakan dengan pantas “(dengan demikian telah) diputuskan/menjadi …” dalam pengumuman resmi, こととなる adalah yang paling santun. (Pemakaian umum: lihat 〈ことになる〉.)
❓ Tanya Jawab Singkat
Q: Sebenarnya apa beda 「こととなる」 dan 「ことになる」? Apakah bisa saling menggantikan?
Maknanya hampir identik (keduanya “(sebagai hasil keputusan, perkembangan) menjadi ~,” keduanya condong ke ‘bukan kehendak pribadi'), hanya berbeda dalam tingkat kesopanan, dan pada kebanyakan kasus bisa saling menggantikan. 「〜ことになる」 = (keputusan/hasil) menjadi ~ (umum, dari percakapan sehari-hari hingga tulisan umum): 来月、大阪に転勤することになった (bulan depan saya akan dipindahtugaskan ke Osaka — pernyataan yang lugas dan natural). Bentuk yang paling umum. 「〜こととなる」 = sama, tetapi lebih formal, bersifat tulisan, dan bermartabat: 来月、大阪に転勤することとなりました (bulan depan saya akan dipindahtugaskan ke Osaka — nada pengumuman, pemberitahuan resmi). Kebanyakan untuk pengumuman perusahaan, pemberitahuan resmi, dan pernyataan diri yang bermartabat (kabar pernikahan, pemberitahuan mutasi), terkesan lebih berbobot dan objektif. Tes: situasi sehari-hari dan umum → ことになる; pengumuman, pemberitahuan, laporan resmi, pernyataan bermartabat → こととなる. Misalnya, di antara teman 「結婚することになった」 (aku akan menikah, natural); undangan pernikahan resmi menulis 「結婚することとなりました」 (kami akan menikah, bermartabat). Bisa saling menggantikan, tetapi こととなる bertingkat bahasa lebih tinggi, lebih cocok untuk tulisan resmi. Jadi untuk membuat pengumuman terdengar bermartabat, pakai 「こととなりました」; untuk obrolan santai, 「ことになった」 sudah cukup.
Q: Mengapa orang Jepang mengatakan 「〜こととなりました/ことになりました」 (seolah-olah diputuskan untuk mereka) bahkan untuk hal yang mereka putuskan sendiri?
Ini adalah kebiasaan Jepang yang cukup menarik berupa ungkapan tidak langsung dan rendah hati. 「こととなる/ことになる」 pada dasarnya menandai “keputusan (bukan kehendak pribadi), hasil yang wajar” — dan orang Jepang sering sengaja memakainya untuk menyatakan sesuatu yang sebenarnya keputusan mereka sendiri, agar terdengar objektif, tidak berlebihan, dan tidak membanggakan diri, dengan kesan rendah hati. Misalnya, orang yang memutuskan menikah (jelas pilihannya sendiri) berkata 「このたび、結婚することとなりました」 (kali ini, saya akan menikah) — memakai 「こととなる」 untuk mengungkapkannya sebagai “(karena segalanya berjalan dengan wajar) telah diputuskan”, bukan “saya (secara aktif) memutuskan untuk menikah” (結婚することにしました). Ini terdengar rendah hati, tidak berpusat pada diri sendiri, seolah-olah semuanya terjadi dengan sendirinya, sesuai dengan budaya Jepang yang menekankan kerendahan hati dan menghindari penonjolan diri. Demikian pula untuk mutasi, pengunduran diri, dan pembukaan toko, pengumuman sering memakai 「〜することとなりました」, membungkus keputusan pribadi sebagai “(setelah berbagai pertimbangan) dengan demikian telah diputuskan” yang objektif. Jadi saat melihat 「こととなりました」, jangan langsung mengira itu pasti “terpaksa, diatur orang lain” — sering kali itu adalah penutur yang sengaja menyatakan keputusannya sendiri secara tidak langsung dan rendah hati. Untuk mengungkapkan diri dengan rendah hati dan santun, ini adalah teknik yang berguna. (Untuk menyatakan secara langsung “saya (secara aktif) memutuskan”, pakai 「ことにする」.)
🖊️Kuis Latihan
「この度、部長に昇進する___。」(Saya telah dipromosikan menjadi kepala departemen — pengumuman tertulis)
- (A) ことになりました
- (B) こととしました
- (C) ことにしました
- (D) こととなりました
「もうお酒を飲まない___。」(Saya memutuskan untuk tidak minum alkohol lagi — keputusan sendiri)
- (A) こととなった
- (B) ことになった
- (C) ことにした
- (D) こととした
「会議は来週に延期される___です。」(Rapat telah ditunda ke minggu depan — penjelasan umum)
- (A) こととなる
- (B) ことになる
- (C) ことにする
- (D) B dan C sama-sama bisa
「こととなる」が「ことになる」より正式な理由は?
- (A) こととなる は書面・公式的な場面で使われ、格調が高い。
- (B) こととなる は動詞の意向形を使う。
- (C) ことになる は否定文のみ。
- (D) 意味は全く同じで、違いはない。
「本プロジェクトは終了する___、メンバーに感謝します。」(Proyek ini telah diakhiri, dan saya berterima kasih kepada para anggota)
- (A) ことになり
- (B) こととなり
- (C) ことにし
- (D) こととして