“〜mono de wa nai・〜mono demo nai”: Tidak Sepatutnya / Bukan Berarti Tidak (N1)
「いじめるものではない」/「できないものでもない」 — “jangan” berdasarkan akal sehat vs “bukan mustahil” yang disampaikan secara halus.
「人の悪口を言うものではない」 — tidak sepatutnya (menurut nalar), atau dengan lembut ‘bukan berarti tidak…'
Untuk menasihati berdasarkan nalar bahwa seseorang “tidak sepatutnya melakukan ~”, kita memakai 「人の悪口を言うものではない」 (orang tidak sepatutnya menjelek-jelekkan orang lain) — 「〜ものではない・〜ものでもない」 adalah sepasang negasi dengan 「もの」: ものではない = tidak sepatutnya ~ (menurut nalar/akal sehat); ものでもない = bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~ (penegasan sebagian). Panduan ini memisahkan keduanya dan mengaitkannya dengan 「べきではない (tidak sepatutnya, menurut kewajiban)」 serta 「ものだ」 yang afirmatif.
Inti: yang satu ‘tidak sepatutnya', yang satu ‘bukan berarti tidak…'
Pasangan ini memakai 「もの」 untuk dua makna yang berkaitan tetapi berbeda:
① 〜ものではない = tidak sepatutnya ~ (menasihati menurut nalar/akal sehat/norma):
- 食べ物を粗末にするものではない (orang tidak sepatutnya menyia-nyiakan makanan).
- 人を見た目で判断するものではない (orang tidak sepatutnya menilai dari penampilan).
② 〜ものでもない = bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~ (negasi ganda yang dilunakkan, penegasan sebagian):
- 練習すれば、できないものでもない (dengan berlatih, bukan berarti tidak bisa).
- 彼の意見も、聞いてみればまんざら悪いものでもない (pendapatnya, kalau didengarkan, ternyata tidak buruk juga).
Kesan: 「ものではない」 = (menurut nalar) tidak sepatutnya ~ — dengan nuansa menasihati dan mendidik (sering orang yang lebih tua menasihati yang lebih muda); 「ものでもない」 = bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~ — negasi ganda yang dilunakkan, penegasan sebagian yang menyisakan ruang (tidak sepenuhnya ~, tetapi bukan berarti tidak ~ juga). Dalam bahasa Indonesia: ものではない = “tidak sepatutnya ~”; ものでもない = “bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~.”
Cara menyambungnya
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja bentuk kamus + ものではない | tidak sepatutnya ~ (menasihati menurut nalar) | 言うものではない (itu bukan hal yang pantas dikatakan) |
| kata kerja bentuk potensial/bentuk-ない + ものでもない | bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~ | できないものでもない (bukan berarti tidak bisa dilakukan) |
「ものではない」 didahului kata kerja bentuk kamus (言う・する) untuk nasihat; 「ものでもない」 didahului kata kerja bentuk potensial/bentuk-ない/adjektiva (できない・悪い) untuk penegasan sebagian “bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~.”
Contoh pemakaian
- そんな乱暴な言葉を使うものではない。(Tidak sepatutnya memakai kata-kata sekasar itu.)
- 一人でやれないものでもないが、手伝ってもらえると助かる。(Bukan berarti saya tidak bisa melakukannya sendiri, tetapi akan sangat membantu kalau ada yang menolong.)
- 彼の提案は、検討する価値がないものでもない。(Usulannya bukan tidak layak dipertimbangkan.)
- 年を取るのも、悪いものでもない。(Bertambah tua juga bukan hal yang buruk.)
- 恩人を裏切るものではない。(Tidak sepatutnya mengkhianati orang yang pernah berjasa.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Dua makna yang berkaitan tetapi berbeda: ものではない (tidak sepatutnya ~) vs ものでもない (bukan berarti tidak ~). Inilah pembeda inti pasangan ini. Hanya terpaut satu 「も」, tetapi maknanya sangat berbeda. 「〜ものではない」 = tidak sepatutnya ~ (menasihati menurut nalar/akal sehat): menunjukkan dari sudut “nalar, akal sehat, norma sosial” bahwa “(melakukan) ~ adalah salah, tidak pantas”, dengan nuansa menasihati dan mendidik: 嘘をつくものではない (orang tidak sepatutnya berbohong), 恩人を裏切るものではない (orang tidak sepatutnya mengkhianati orang yang berjasa). Sering untuk nasihat “(menurut nalar,) Anda tidak sepatutnya melakukan ~” (terutama dari yang lebih tua kepada yang lebih muda). 「〜ものでもない」 = bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~ (negasi ganda yang dilunakkan, penegasan sebagian): artinya “(meskipun tidak sepenuhnya ~,) bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~”, penegasan sebagian yang menyisakan ruang: できないものでもない (bukan berarti tidak bisa dilakukan), 悪いものでもない (juga tidak buruk). Tes: untuk “menasihati «tidak sepatutnya ~» (menurut nalar)” → ものではない; untuk “mengatakan dengan lembut «bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~»” → ものでもない.
② Cara menyambung berbeda: ものではない dipasang pada bentuk kamus, ものでもない dipasang pada bentuk potensial/bentuk-ない/adjektiva. Perhatikan cara menyambungnya dengan benar. 「ものではない」 (nasihat) didahului kata kerja bentuk kamus: 言うものではない, するものではない (untuk “tidak sepatutnya melakukan ~”). 「ものでもない」 (penegasan sebagian) didahului kata kerja bentuk potensial/bentuk-ない/adjektiva: できないものでもない (bukan berarti tidak bisa dilakukan), 悪いものでもない (juga tidak buruk). Cara mengingat: bentuk kamus + ものではない (tidak sepatutnya ~); bentuk potensial/bentuk-ない/adjektiva + ものでもない (bukan berarti tidak ~).
③ Pembagian peran dengan 「べきではない」; ものではない adalah bentuk negatif dari 「ものだ.」 「ものではない」 (tidak sepatutnya menurut nalar) vs 「べきではない」 (tidak sepatutnya menurut kewajiban): keduanya berarti “tidak sepatutnya”, tetapi — 「ものではない」 condong ke “(menurut nalar, akal sehat) orang memang tidak sepatutnya ~” (dengan nuansa nalar universal dan menasihati): 人を傷つけるものではない (orang tidak sepatutnya menyakiti orang lain — nalar universal); 「べきではない」 condong ke “(menurut kewajiban, yang seharusnya) tidak sepatutnya ~” (lebih langsung, untuk situasi tertentu): 今、それを言うべきではない (Anda tidak sepatutnya mengatakan itu sekarang — penilaian tentang saat ini). Selain itu, 「ものではない」 adalah bentuk negatif dari 「ものだ」 yang afirmatif — 「ものだ」 berarti “(menurut nalar) memang ~, seharusnya ~” (nalar/perasaan, lihat 〈ものだ〉): 困ったときは助け合うものだ (saat kesulitan, orang memang seharusnya saling membantu); bentuk negatifnya 「ものではない」 = “(menurut nalar) tidak sepatutnya ~”: 困っている人を見捨てるものではない (orang tidak sepatutnya menelantarkan orang yang sedang kesulitan). Tes: untuk “menasihati «tidak sepatutnya ~» (menurut nalar, secara universal)” → ものではない (lihat pemakaian nalar dalam 〈ものだ〉); “tidak sepatutnya ~ (menurut kewajiban tertentu)” → べきではない.
🔄 Nuansa & perbandingan: ものではない/ものでもない/べきではない/ものだ
| Bentuk | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜ものではない | tidak sepatutnya ~ (menasihati menurut nalar/akal sehat) | 言うものではない (itu bukan hal yang pantas dikatakan) |
| 〜ものでもない | bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~ (penegasan sebagian) | できないものでもない (bukan berarti tidak bisa dilakukan) |
| 〜べきではない | tidak sepatutnya ~ (menurut kewajiban, lebih langsung) | 言うべきではない (sebaiknya tidak dikatakan) |
| 〜ものだ | (menurut nalar) memang ~, seharusnya ~ (nalar/perasaan) | 助け合うものだ |
Yang mudah tertukar: 「〜ものではない」 = tidak sepatutnya ~ (menasihati menurut nalar/akal sehat, bernuansa mendidik; bentuk negatif dari 「ものだ,」 lihat 〈ものだ〉); 「〜ものでもない」 = bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~ (negasi ganda yang dilunakkan, penegasan sebagian yang menyisakan ruang); 「〜べきではない」 = tidak sepatutnya ~ (menurut kewajiban/yang seharusnya, lebih langsung, untuk situasi tertentu); 「〜ものだ」 = (menurut nalar) memang ~, seharusnya ~ (nalar/perasaan/kenangan, lihat 〈ものだ〉). Untuk menasihati menurut nalar pakai ものではない; untuk penegasan sebagian yang dilunakkan pakai ものでもない.
💡 Ringkasan singkat
「〜ものではない・〜ものでもない」 — tiga poin: ① dua makna yang berkaitan tetapi berbeda — 「ものではない = tidak sepatutnya ~」 (menasihati menurut nalar/akal sehat, mendidik); 「ものでもない = bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~」 (penegasan sebagian yang dilunakkan); ② cara menyambung berbeda — bentuk kamus + ものではない/bentuk potensial・bentuk-ない + ものでもない; ③ pembagian peran dengan 「べきではない (tidak sepatutnya menurut kewajiban, lebih langsung)」; 「ものではない」 adalah bentuk negatif dari 「ものだ (menurut nalar, lihat 〈ものだ〉).」 「ものではない」 dalam pasangan ini benar-benar bernuansa “ajaran orang yang lebih tua” — 「人の悪口を言うものではない (orang tidak sepatutnya menjelek-jelekkan orang lain)」 menalar dengan lebih lembut dan terukur daripada 「言うな」; sedangkan 「ものでもない」 adalah “bukan berarti tidak ~” yang dilunakkan (menyisakan ruang bagi diri sendiri atau persoalannya). Untuk menasihati menurut nalar “tidak sepatutnya ~” pakai ものではない; untuk mengatakan dengan lembut “bukan berarti tidak ~” pakai ものでもない.
❓ Tanya Jawab Singkat
Q: Apa beda 「言うものではない」 dan 「言うべきではない」? Bukankah keduanya ‘tidak sepatutnya mengatakan'?
Perbedaannya adalah ‘nalar/akal sehat (universal)' vs ‘kewajiban/yang seharusnya (menurut situasi tertentu)'. 「〜ものではない」 = (menurut nalar, akal sehat) orang memang tidak sepatutnya ~ (dengan nuansa nalar universal dan menasihati): menunjukkan dari sudut “nalar universal, akal sehat, norma sosial” bahwa “(hal semacam ini) memang tidak sepatutnya dilakukan”, dengan nuansa mendidik dan menasihati serta bobot “nalar umum”, sering untuk orang yang lebih tua mengajari yang lebih muda: 人の悪口を言うものではない (orang tidak sepatutnya menjelek-jelekkan orang lain — prinsip perilaku yang universal), 食べ物を粗末にするものではない (orang tidak sepatutnya menyia-nyiakan makanan — didikan umum), 恩を仇で返すものではない (orang tidak sepatutnya membalas budi dengan keburukan). Cita rasanya adalah “(menurut prinsip perilaku,) orang memang tidak sepatutnya melakukan ini.” 「〜べきではない」 = (menurut kewajiban, yang seharusnya) tidak sepatutnya ~ (lebih langsung, untuk situasi tertentu): menilai dari “apakah seharusnya (kewajiban, yang semestinya)”, lebih langsung, rasional, untuk situasi tertentu: 今、その話をするべきではない (Anda tidak sepatutnya membicarakan hal itu sekarang — penilaian tentang “saat ini”), 感情的になるべきではない (Anda tidak sepatutnya menjadi emosional — saran untuk situasi tertentu), 彼を責めるべきではない (Anda tidak sepatutnya menyalahkannya — penilaian tentang persoalan ini). Cita rasanya adalah “(menilai dari situasi ini,) Anda tidak sepatutnya ~.” Perbedaannya: 「ものではない」 condong ke “(nalar universal, akal sehat) orang memang tidak sepatutnya ~” (bernuansa mendidik, didikan); 「べきではない」 condong ke “(menurut kewajiban tertentu, yang seharusnya) tidak sepatutnya ~” (lebih langsung, spesifik situasi). Tes: untuk mengatakan “(menurut prinsip perilaku, secara universal) orang tidak sepatutnya ~” (mendidik) → ものではない; untuk mengatakan “(menilai dari situasi ini, kewajiban) Anda tidak sepatutnya ~” (spesifik situasi) → べきではない. Misalnya 「嘘をつくものではない (orang tidak sepatutnya berbohong — ajaran moral yang universal)」 memakai ものではない; 「その場で嘘をつくべきではなかった (Anda tidak seharusnya berbohong saat itu — penilaian tentang situasi tertentu itu)」 memakai べきではない. Yang satu “nasihat berdasarkan nalar universal”, yang satu “penilaian apa yang seharusnya pada situasi tertentu”.
Q: Apa arti 「できないものでもない」? Mengapa artinya ‘bukan berarti tidak bisa dilakukan'?
「〜ものでもない」 = “bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~”, yaitu negasi ganda yang dilunakkan, penegasan sebagian. Diuraikan: ini adalah negasi ganda “〜ない (negatif) + ものでもない (bukan pula demikian)” — 「できない (tidak bisa)」 + 「ものでもない (bukan pula demikian)」 = “bukan berarti «tidak bisa»” = “(sebenarnya) bukan berarti tidak bisa dilakukan, masih bisa dilakukan.” Ia memakai negasi ganda untuk menyatakan penegasan sebagian yang dilunakkan dan menyisakan ruang: “(meskipun tidak mudah,) bukan sepenuhnya mustahil, belum tentu tidak ~.” Contoh: 一人でやれないものでもない (bukan berarti saya tidak bisa melakukannya sendiri — menyisakan ruang, tersirat “dengan usaha bisa dilakukan”), 彼の案も、悪いものでもない (rencananya juga tidak buruk — penegasan yang dilunakkan “cukup baik”), 努力次第で、不可能というものでもない (tergantung usaha, belum tentu mustahil). Kesannya adalah “(tanpa melebih-lebihkan,) bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~” — lebih berputar dan menyisakan ruang daripada langsung mengatakan 「できる (bisa),」 sering dengan penegasan yang dilunakkan “(meskipun sulit,) masih mungkin.” Tes: untuk mengatakan dengan lembut dan menyisakan ruang «bukan berarti tidak ~, belum tentu tidak ~» (penegasan sebagian melalui negasi ganda) → 〜ものでもない. Ini kebalikan dari menyatakan “mutlak tidak ~” — melainkan penegasan yang berputar “bukan berarti tidak ~ (sebenarnya mungkin)”. Jadi 「できないものでもない」 = “bukan berarti tidak bisa dilakukan (sebenarnya masih bisa)”, ungkapan yang dilunakkan dan menyisakan ruang.
🖊️Kuis Latihan
「お年寄りには、親切にする___。」(seharusnya / sebuah ajaran)
- (A) ものではない
- (B) ものだ
- (C) わけがない
- (D) どころではない
「言うものではない」 artinya apa?
- (A) sudah mengatakannya
- (B) harus dikatakan
- (C) ingin mengatakannya
- (D) (menurut akal sehat) tidak sepatutnya dikatakan
「できないものでもない」 artinya apa?
- (A) pasti mustahil
- (B) sama sekali mustahil
- (C) belum tentu mustahil (penegasan yang hati-hati)
- (D) tidak mau melakukannya
Apa nuansa 「ものではない」?
- (A) ajaran akal sehat (tidak sepatutnya melakukan hal itu)
- (B) pernyataan pribadi yang kuat
- (C) murni waktu
- (D) harapan
Cara menyambung manakah yang benar?
- (A) いじめたものではない。
- (B) 弱い者をいじめるものではない。
- (C) できるものでもない。
- (D) 言うものでもない tidak sepatutnya.