“〜majiki”: Tidak Pantas, Tidak Termaafkan (negasi klasik yang keras) (N1)
「医師にあるまじき行為」 — cara paling keras untuk mengecam perbuatan yang mencoreng sebuah peran.
「教師にあるまじき行為だ」 — perbuatan yang tidak boleh ada, mengingat kedudukan seseorang
Untuk mengecam dengan keras “perbuatan yang tidak boleh ada, mengingat kedudukan seseorang”, kita memakai 「それは教師にあるまじき行為だ」 (itu adalah perbuatan yang tidak pantas bagi seorang guru) — 「〜まじき」 = yang tidak boleh ada, tidak pantas, bentuk atributif dari verba bantu klasik 「まじ,」 yang dipakai untuk menerangkan kata benda dalam kecaman yang keras. Panduan ini membahas cara menyambung (paling sering 「〜にあるまじき + kata benda」), kesan klasiknya, dan pembedaannya dari 「べからず」 yang sama-sama negasi sastra.
Inti: (mengingat suatu kedudukan/posisi) sesuatu yang sama sekali tidak boleh ada ~
「kata kerja bentuk kamus + まじき + kata benda」 berarti “(mengingat suatu kedudukan/posisi) sesuatu yang sama sekali tidak boleh ada ~” — dengan nuansa keras, berbobot, dan mengecam:
- 公務員にあるまじき不正が発覚した (kecurangan yang tidak pantas bagi seorang pegawai negeri terungkap).
- 人としてあるまじき発言だ (itu adalah ucapan yang tidak pantas bagi seorang manusia).
- それは許すまじき暴挙だ (itu adalah tindakan brutal yang tidak termaafkan).
Kesan: 「まじき」 adalah bentuk atributif dari verba bantu klasik 「まじ」 (= べからず, してはならない), dipakai untuk menerangkan kata benda, yang berarti “(berkaitan dengan suatu kedudukan/posisi) sesuatu yang sama sekali tidak boleh ada ~.” Pasangan baku yang paling umum adalah 「〜にあるまじき + kata benda」 (= sesuatu yang tidak pantas bagi ~): 教師にあるまじき行為, 政治家にあるまじき発言. Ini adalah sisa ragam sastra, untuk kecaman keras yang bersifat tulisan dan formal. Padanannya dalam bahasa Indonesia: “yang tidak boleh ada, yang tidak boleh dilakukan, tidak pantas bagi ~.”
Aturan menyambung
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + にあるまじき + kata benda | tidak pantas bagi ~ | 教師にあるまじき行為 |
| kata kerja bentuk kamus + まじき + kata benda | ~ yang tidak boleh ada | 許すまじき罪 |
Bentuk yang paling umum adalah 「(kedudukan) + にあるまじき + kata benda」 (= ある→あるまじき, tidak pantas bagi ~). Ada juga 「する→すまじき/許す→許すまじき.」 「まじき」 adalah bentuk atributif, yang selalu diikuti kata benda. Ragamnya klasik, tulisan, dan mengecam dengan keras.
Lihat dalam konteks
- 弱者を切り捨てるとは、政治家にあるまじき態度だ。(Menyingkirkan yang lemah adalah sikap yang tidak pantas bagi seorang politikus.)
- それは、報道機関にあるまじき偏向報道だった。(Itu adalah pemberitaan yang bias dan tidak pantas bagi sebuah lembaga pers.)
- 部下を見殺しにするなど、上司としてあるまじき行いだ。(Membiarkan bawahan celaka adalah perbuatan yang tidak pantas bagi seorang atasan.)
- プロにあるまじき、ずさんな仕事ぶりだった。(Itu adalah cara kerja yang ceroboh dan tidak pantas bagi seorang profesional.)
- 二度と繰り返すまじき過ちだ。(Itu adalah kesalahan yang tidak boleh diulangi lagi.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Intinya adalah ‘(mengingat suatu kedudukan/posisi) sesuatu yang tidak boleh ada ~', paling sering 「〜にあるまじき + kata benda.」 Inti 「〜まじき」 adalah “(berkaitan dengan suatu kedudukan, posisi, kualifikasi) sesuatu yang sama sekali tidak boleh ada ~”, dengan nuansa keras, berbobot, dan mengecam. Bentuknya yang paling umum dan khas adalah 「(kedudukan) + にあるまじき + kata benda」 — menunjukkan bahwa “(mengingat kedudukan itu,) melakukan hal ~ yang tidak boleh ada seperti itu”: 教師にあるまじき行為 (perbuatan yang tidak pantas bagi seorang guru), 公人にあるまじき発言 (ucapan yang tidak pantas bagi tokoh publik), リーダーにあるまじき無責任さ (sikap tidak bertanggung jawab yang tidak pantas bagi seorang pemimpin). Sering dipakai untuk mengecam dengan keras perbuatan yang sangat tidak sesuai dengan kedudukan/posisi seseorang. Padanannya: “yang tidak boleh ada, tidak pantas bagi ~”. Tes: untuk mengecam dengan keras “(mengingat ~) sesuatu yang tidak boleh ada ~” → 〜にあるまじき.
② Disambung dengan kata kerja bentuk kamus + まじき + kata benda (「まじき」 adalah bentuk atributif, diikuti kata benda). Perhatikan cara menyambungnya dengan benar. 「まじき」 adalah bentuk atributif (untuk menerangkan kata benda), didahului kata kerja bentuk kamus (ある→あるまじき, 許す→許すまじき), dan selalu diikuti kata benda: あるまじき行為 (○) / あるまじき発言 (○). Tidak bisa berdiri sebagai akhir kalimat (membutuhkan kata benda). Yang paling banyak dipakai adalah 「あるまじき」 dari 「ある」 (にあるまじき = tidak pantas bagi ~). Cara mengingat: (kedudukan) にあるまじき + kata benda (~ yang tidak boleh ada)/kata kerja bentuk kamus + まじき + kata benda.
③ Klasik, tulisan, kecaman keras (tidak dipakai dalam percakapan); pembagian peran dengan 「べからず.」 「まじき」 membawa warna klasik, sastra, dan berbobot yang kental, untuk kecaman keras yang bersifat tulisan dan formal, hampir tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari (dalam percakapan orang akan mengatakan 「〜としてやってはいけないこと」). Berbeda dari 「べからず」 yang sama-sama negasi sastra: 「〜まじき」 = (mengingat ~) sesuatu yang tidak boleh ada ~ (atributif klasik, menerangkan kata benda, paling sering 「にあるまじき,」 mengecam dengan keras perbuatan yang tidak sesuai kedudukan): 教師にあるまじき行為. 「〜べからず/べからざる」 = tidak boleh ~/dilarang ~ (larangan ragam klasik-sastra, untuk pengumuman, peraturan, pepatah; べからざる adalah atributif, lihat 〈べからず〉): 立入るべからず (dilarang masuk — sebuah pengumuman), 許すべからざる罪 (kejahatan yang tidak termaafkan). Perbedaannya: 「まじき」 kebanyakan untuk “mengecam (mengingat ~) sesuatu yang tidak boleh ada (perbuatan/ucapan/sikap)” (にあるまじき + kata benda); 「べからず」 kebanyakan untuk pengumuman, peraturan “tidak boleh ~” (べからず sebagai akhir kalimat) atau atributif “yang tidak ~-able” (べからざる) (lihat 〈べからず〉). Tes: untuk mengecam “(mengingat suatu kedudukan) justru melakukan sesuatu yang tidak boleh ada” → にあるまじき + kata benda; untuk menulis “tidak boleh ~” pada pengumuman/peraturan → べからず (lihat 〈べからず〉).
🔄 Nuansa & perbandingan: まじき/べからず/べきではない/あるまじき
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜にあるまじき + kata benda | tidak pantas bagi ~ (klasik, kecaman keras) | 教師にあるまじき行為 |
| 〜べからず/べからざる | tidak boleh ~/yang tidak ~-able (klasik, pengumuman/pepatah) | 立入るべからず |
| 〜べきではない | tidak sepatutnya ~ (modern lisan, lebih lembut) | 言うべきではない (sebaiknya tidak dikatakan) |
| 〜まじき + kata benda | ~ yang tidak boleh ada (selain あるまじき) | 許すまじき罪 |
Yang mudah tertukar: 「〜まじき」 = yang tidak boleh ada, tidak pantas (bentuk atributif dari verba bantu klasik 「まじ,」 menerangkan kata benda, paling sering 「〜にあるまじき + kata benda」 = tidak pantas bagi ~, mengecam dengan keras perbuatan yang tidak sesuai kedudukan); 「〜べからず/べからざる」 = tidak boleh ~/yang tidak ~-able (larangan ragam klasik-sastra, untuk pengumuman/peraturan/pepatah, lihat 〈べからず〉); 「〜べきではない」 = tidak sepatutnya ~ (“tidak sepatutnya” modern yang lisan, lebih lembut). Untuk mengecam ketidaksesuaian dengan kedudukan pakai にあるまじき; untuk larangan pada pengumuman pakai べからず.
💡 Satu hal yang perlu diingat
「〜まじき」 = yang tidak boleh ada, tidak pantas (negasi klasik yang keras) — tiga poin: ① intinya adalah “(mengingat suatu kedudukan/posisi) sesuatu yang tidak boleh ada ~”, paling sering 「〜にあるまじき + kata benda」 (教師にあるまじき行為); ② disambung dengan kata kerja bentuk kamus + まじき + kata benda (「まじき」 adalah bentuk atributif, diikuti kata benda, paling sering 「あるまじき」); ③ klasik, tulisan, kecaman keras (tidak dipakai dalam percakapan); pembagian peran dengan 「べからず (larangan klasik/pengumuman, lihat 〈べからず〉).」 Pola ini membawa bobot yang “berwibawa dan penuh amarah”, sangat cocok untuk tajuk rencana dan pernyataan resmi yang mengecam seseorang dengan keras karena “perbuatan yang sangat tidak sesuai dengan kedudukannya” — 「政治家にあるまじき発言」 terdengar penuh kecaman. Untuk mengecam dengan berbobot “(mengingat ~) sesuatu yang tidak boleh ada ~”, 「〜にあるまじき」 memiliki bobot paling besar.
❓ Tanya Jawab
Q: 「まじき」 dan 「べからず」 sama-sama negasi klasik — bagaimana membedakannya?
Perbedaannya adalah ‘pemakaian dan bentuknya' — 「まじき」 menerangkan kata benda, mengecam perbuatan yang tidak sesuai kedudukan; 「べからず」 adalah larangan pada pengumuman/peraturan. 「〜まじき」 = (mengingat ~) sesuatu yang tidak boleh ada ~ (atributif klasik, menerangkan kata benda, paling sering ‘にあるまじき,' kecaman keras): ini adalah bentuk atributif dari verba bantu 「まじ,」 yang selalu menerangkan kata benda yang mengikutinya, paling umum 「(kedudukan) + にあるまじき + kata benda,」 dipakai untuk mengecam dengan keras perbuatan yang sangat tidak sesuai dengan kedudukan/posisi seseorang: 教師にあるまじき行為 (perbuatan yang tidak pantas bagi seorang guru), 公人にあるまじき発言 (ucapan yang tidak pantas bagi tokoh publik), あるまじき失態 (kecerobohan yang tidak boleh terjadi). Fokusnya adalah kecaman “(mengingat suatu kedudukan,) justru melakukan (perbuatan/ucapan) yang tidak boleh ada seperti itu”, diikuti kata benda (行為・発言・態度・失態). 「〜べからず/べからざる」 = tidak boleh ~/dilarang ~ (larangan ragam klasik-sastra, untuk pengumuman/peraturan/pepatah): 「べからず」 adalah bentuk negatif dari 「べし,」 dipakai untuk menyatakan larangan, kebanyakan pada papan tanda, peraturan, slogan, pepatah: 立入るべからず (dilarang masuk — sebuah pengumuman), 初心忘るるべからず (jangan pernah melupakan tekad awal — sebuah pepatah), 許すべからざる罪 (kejahatan yang tidak termaafkan — atributif べからざる) (lihat 〈べからず〉). Fokusnya adalah “melarang (melakukan) ~, tidak boleh ~”; 「べからず」 bisa mengakhiri kalimat (larangan), 「べからざる」 menerangkan kata benda secara atributif. Perbedaannya: 「まじき」 untuk ‘mengecam perbuatan yang (mengingat ~) tidak boleh ada' (にあるまじき + kata benda, penuh amarah); 「べからず」 untuk ‘melarang ~' (pengumuman, peraturan, pepatah). Tes: untuk mengecam “(mengingat suatu kedudukan) justru melakukan sesuatu yang tidak boleh ada” → にあるまじき + kata benda; untuk menulis “tidak boleh ~” pada pengumuman/peraturan → べからず (lihat 〈べからず〉). Keduanya negasi klasik, tetapi 「まじき」 condong ke “mengecam ketidaksesuaian dengan kedudukan”, 「べからず」 condong ke “pengumuman larangan”. (Kebetulan, 「まじ」 pada 「まじき」 seakar dengan 「まい」 pada 「ではあるまいし,」 keduanya adalah dugaan/kehendak negatif klasik.)
Q: Apakah 「まじき」 selalu menempel pada 「ある (あるまじき)」? Bisakah dengan kata kerja lain?
Paling sering menempel pada 「ある (あるまじき),」 tetapi bisa dengan kata kerja lain, hanya kurang umum. 「まじき」 adalah bentuk atributif dari verba bantu 「まじ,」 dan secara teori bisa dipasang pada berbagai kata kerja bentuk kamus, tetapi dalam praktik sebagian besar memakai 「あるまじき」 dari 「ある」, membentuk pasangan baku yang sangat sering dipakai 「〜にあるまじき + kata benda」 (= tidak pantas bagi ~): 教師にあるまじき行為, プロにあるまじきミス, 人としてあるまじき行い. Hal ini karena makna 「あるまじき」 “yang (semestinya) tidak boleh ada/dimiliki” paling cocok untuk mengecam “(mengingat suatu kedudukan,) perbuatan yang tidak boleh ada”. Selain 「ある,」 sesekali terlihat dengan kata kerja bentuk kamus lain, kebanyakan dalam ungkapan baku atau semi-baku: 許すまじき (tidak termaafkan: 許すまじき罪/暴挙), 繰り返すまじき (yang tidak boleh diulangi: 繰り返すまじき過ち), 犯すまじき (yang tidak boleh dilakukan). Tetapi ini kurang umum dan lebih bersifat sastra; yang paling umum dan layak diingat adalah 「〜にあるまじき + kata benda.」 Tes: untuk menyatakan “(mengingat ~) sesuatu yang tidak boleh ada ~” → pakai pasangan paling baku 「〜にあるまじき + kata benda」 (教師にあるまじき行為); sesekali dalam kecaman yang berbobot akan terlihat 「許すまじき/繰り返すまじき」 (yang tidak boleh ~), tetapi itu lebih bersifat sastra dan jarang. Jadi cukup mengingat pasangan baku inti 「あるまじき (にあるまじき)」; 「まじき」 dengan kata kerja lain adalah pemakaian tingkat lanjut yang jarang.
🖊️Kuis Latihan
「医師___行為を許すわけにはいかない。」(Perbuatan yang tidak pantas bagi seorang dokter tidak bisa dibiarkan)
- (A) にあるまじき
- (B) にあるべきでない
- (C) にあってはならない
- (D) であるまじく
「警察官___犯罪を犯すとは言語道断だ。」(Seorang polisi melakukan kejahatan — yang tidak pantas baginya — sungguh keterlaluan)
- (A) として
- (B) であるべきでない
- (C) としてはならない
- (D) にあるまじき
「まじき」が表す意味は?
- (A) 〜できる(可能)
- (B) 〜すべきでない(強い道義的否定・古典体)
- (C) 〜しそうだ(様態)
- (D) 〜したい(希望)
「まじき」の使い方として最も適切なのは?
- (A) 友達に「それはまじき行為だよ」と言う。
- (B) 日常会話で「まじき?」と問い返す。
- (C) 論文の中で「〇〇にあるまじき行為」と書く。
- (D) 否定文の最後に「まじき」をつける。
「子供に対するそのような暴力は、大人___行為だ。」(Kekerasan semacam itu terhadap anak adalah perbuatan yang tidak pantas bagi orang dewasa)
- (A) にあるべきでない
- (B) として
- (C) としてはならない
- (D) にあるまじき