“〜to iedo (mo)・to iedo”: Meskipun 〜, (Tetap)… (konsesi klasik) (N1)
Ungkapan konsesif klasik ragam tulisan
「専門家といえども、間違うことがある」 — bahkan seseorang yang sehebat itu bisa…
Untuk menyatakan konsesi dengan berbobot, kita memakai 「その道の専門家といえども、間違うことはある」 (bahkan seorang ahli di bidangnya pun bisa membuat kesalahan) — 「〜と言えど(も)・〜といえど」 = meskipun dikatakan ~, bahkan ~ (pun bisa…), konsesi klasik ragam tulisan. Panduan ini membahas cara menyambung, 「いかに〜といえども」 yang umum, dan pembedaannya dari 「といっても」 yang lebih lisan.
Inti: bahkan yang (sehebat/setinggi itu) pun bisa…
「kata benda/bentuk biasa + といえど(も)」 berarti “meskipun dikatakan ~, (tetap)…/bahkan ~ pun tetap…” — memakai 「言えど(も)」 (= bentuk sastra dari 「言うけれど」) untuk konsesi:
- 王といえども、法には従わなければならない (bahkan seorang raja pun harus mematuhi hukum).
- いかに困難といえども、乗り越えるしかない (sesulit apa pun, tidak ada pilihan selain mengatasinya).
- 子供のしたことといえど、許されるものではない (meskipun itu perbuatan seorang anak, hal itu tidak dapat dimaafkan).
Kesan: intinya adalah “bahkan yang (sehebat itu, setinggi itu statusnya/sekuat itu tingkatnya) pun tetap…” — didahului kata benda atau bentuk biasa, bagian kedua memakai pertentangan “tetap ~, namun ~”, yang menekankan “bahkan ~ itu pun melakukan ~, (apalagi…).” Sering berpasangan dengan 「いかに〜といえども」 (sebagaimanapun ~, tetap ~). Membawa warna sastra dan berbobot yang kental, kebanyakan untuk tulisan, pidato, dan pepatah. Padanannya dalam bahasa Indonesia: “meskipun ~, tetap…/bahkan ~ pun tetap…/walaupun ~, namun….”
Cara menyambungnya
| Yang mendahului | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda | kata benda + といえど(も) | 専門家といえども |
| bentuk biasa | bentuk biasa + といえど(も) | 難しいといえど |
| (umum) | いかに〜といえども | いかに〜といえども |
Didahului kata benda atau bentuk biasa (王・専門家・困難). 「といえども」 lebih lengkap dan berbobot; 「といえど」 lebih pendek. Sering berpasangan dengan 「いかに/どんなに〜といえども」 (sebagaimanapun ~, tetap ~). Ragamnya klasik, tulisan, dan berbobot.
Lihat dalam konteks
- ベテランといえども、油断すれば失敗する。(Bahkan seorang veteran pun akan gagal jika lengah.)
- どんな英雄といえども、一人では何もできない。(Sehebat apa pun seorang pahlawan, seorang diri ia tidak bisa berbuat apa-apa.)
- 完璧といえど、改善の余地はある。(Sekalipun sempurna, masih ada ruang untuk perbaikan.)
- 親しい仲といえども、礼儀は必要だ。(Bahkan di antara sahabat dekat pun, sopan santun tetap diperlukan.)
- いかに強大といえども、いつかは滅びる。(Sekuat apa pun, suatu hari nanti pasti runtuh juga.)
⚠️ Jebakan yang mudah dilakukan
① Intinya adalah konsesi berbobot ‘bahkan yang (sehebat itu) pun tetap….' Inti 「〜といえど(も)」 adalah “meskipun dikatakan ~ (bahkan yang sehebat itu, setinggi itu statusnya), (tetap)…/namun…” — menekankan konsesi “bahkan ~ itu (melakukan ~), (apalagi yang biasa-biasa saja).” Didahului kata benda atau bentuk biasa, dan bagian kedua memakai pertentangan (tetap ~, namun ~): 王といえども、間違う (bahkan seorang raja pun bisa salah), 専門家といえども、万能ではない (bahkan seorang ahli pun tidak serba bisa). Sering membawa kesan “bahkan yang (tinggi tingkatnya/tinggi statusnya) ~ pun tetap…”, dan merupakan ungkapan klasik dan berbobot. Padanannya: “meskipun ~, tetap…/walaupun ~, namun….” Tes: untuk menyatakan konsesi dengan berbobot “bahkan ~ pun tetap…” (terutama menekankan “bahkan yang sehebat itu pun melakukan ~”) → といえど(も).
② Disambung dengan kata benda/bentuk biasa; sering dengan 「いかに〜といえども.」 Perhatikan cara menyambungnya dengan benar. Didahului kata benda atau bentuk biasa (王・専門家・困難だ・難しい) + といえど(も). Sering berpasangan dengan 「いかに/どんなに〜といえども,」 untuk “sebagaimanapun ~, tetap…”: いかに困難といえども (sesulit apa pun, tetap ~), どんなに強いといえども (sekuat apa pun, tetap ~). 「といえども」 lebih lengkap dan berbobot; 「といえど」 lebih pendek. Cara mengingat: kata benda/bentuk biasa + といえど(も) = meskipun ~, tetap…; いかに〜といえども = sebagaimanapun ~, tetap….
③ Klasik, tulisan, berbobot (jarang dalam percakapan); pembagian peran dengan 「といっても.」 「といえど(も)」 membawa warna klasik, sastra, dan berbobot yang kental, kebanyakan untuk tulisan, pidato, dan pepatah, hampir tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari (dalam percakapan orang akan mengatakan 「〜でも」). Berbeda dari 「といっても」: 「〜といえど(も)」 = meskipun ~, tetap… (konsesi klasik yang berbobot, menekankan “bahkan yang sehebat itu pun tetap…”): 専門家といえども、間違う. 「〜といっても」 = meskipun dikatakan ~, sebenarnya tidak demikian (mengakui ungkapan harfiah bagian pertama, tetapi menurunkan kesan yang membesar-besarkan, lebih lisan, lihat 〈といっても〉): 社長といっても、社員は3人だ (memang saya sebut presiden direktur, tetapi karyawannya hanya 3 orang). Perbedaannya: 「といえど(も)」 adalah “bahkan ~ pun tetap…” (konsesi klasik yang berbobot); 「といっても」 adalah “mengakui A, tetapi menurunkan kesan A” (lebih lisan, lihat 〈といっても〉). Tes: untuk menyatakan konsesi dengan berbobot “bahkan ~ pun tetap…” → といえど(も); untuk “mengakui A tetapi menurunkan kesannya” → といっても. (Selain itu, 「であれ」 berarti “siapa/apa pun ~,” dengan kata tanya, lihat 〈であれ〉.)
🔄 Bandingkan: といえど(も)/といっても/とはいえ/であれ
| Bentuk | Penekanan | Ragam | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜といえど(も) | bahkan ~ pun tetap… (menekankan “bahkan yang sehebat itu”) | klasik, tulisan, berbobot | 専門家といえども |
| 〜といっても | meskipun ~ tetapi sebenarnya tidak demikian (menurunkan kesan) | lebih lisan | 社長といっても |
| 〜とはいえ | meskipun begitu, tetapi ~ (pertentangan biasa) | umum | そうとはいえ |
| 〜であれ | siapa/apa pun ~ (dengan kata tanya) | tulisan | 誰であれ |
Yang mudah tertukar: 「〜といえど(も)」 = meskipun ~, tetap…/bahkan ~ pun tetap… (konsesi klasik, tulisan, berbobot, menekankan “bahkan yang sehebat itu pun melakukan ~,” sering 「いかに〜といえども」); 「〜といっても」 = meskipun ~ tetapi sebenarnya tidak demikian ~ (mengakui A tetapi menurunkan kesan, lebih lisan, lihat 〈といっても〉); 「〜とはいえ」 = meskipun begitu, tetapi ~ (pertentangan biasa, umum); 「〜であれ」 = siapa/apa pun ~ (dengan kata tanya, lihat 〈であれ〉). Untuk konsesi yang berbobot pakai といえど; untuk mengakui-tetapi-menurunkan pakai といっても.
💡 Cara mengingat
「〜と言えど(も)・〜といえど」 = meskipun ~, tetap…/bahkan ~ pun tetap… — tiga poin: ① intinya adalah konsesi berbobot “bahkan yang (sehebat itu, setinggi itu statusnya) pun tetap…” (王といえども法に従う); ② disambung dengan kata benda/bentuk biasa, sering dengan 「いかに〜といえども」 (sebagaimanapun ~, tetap…); ③ klasik, tulisan, berbobot (jarang dalam percakapan); pembagian peran dengan 「といっても (mengakui A tetapi menurunkan kesan, lebih lisan, lihat 〈といっても〉).」 Pola ini membawa bobot “pepatah, pernyataan yang berwibawa” — 「専門家といえども万能ではない (bahkan seorang ahli pun tidak serba bisa)」 terdengar rendah hati sekaligus tegas. Untuk menyatakan konsesi berbobot “bahkan ~ pun tetap…” dalam argumentasi atau pidato, 「〜といえど(も)」 memiliki bobot paling besar.
❓ Tanya Jawab
Q: Apa beda 「専門家といえども」 dan 「専門家といっても」?
Perbedaannya adalah ‘konsesi berbobot «bahkan ~ pun tetap…»' vs ‘mengakui A tetapi menurunkan kesannya', serta ragam bahasanya. 「〜といえど(も)」 = meskipun ~, tetap…/bahkan ~ pun tetap… (konsesi klasik yang berbobot): menekankan “bahkan yang (sehebat itu, setinggi itu statusnya/sepandai itu) pun tetap…/namun…”, dengan nuansa konsesi “bahkan ~ itu melakukan ~ (apalagi…)”, dalam ragam klasik, berbobot, dan tulisan: 専門家といえども、間違うことはある (bahkan seorang ahli pun bisa membuat kesalahan — menekankan “bahkan seorang ahli pun keliru”), 王といえども、法を超えられない (bahkan seorang raja pun tidak bisa berada di atas hukum). Bagian keduanya kebanyakan memakai pertentangan (tetap ~, namun ~), dan dipakai dalam tulisan yang berbobot dan pidato. 「〜といっても」 = meskipun dikatakan ~, sebenarnya tidak demikian (mengakui ungkapan harfiah A, menurunkan kesan yang membesar-besarkan, lebih lisan): yaitu “mengakui pernyataan sebelumnya, tetapi menambahkan ‘sebenarnya tidak sampai ~' untuk menarik kembali kesan yang terlalu tinggi”, lebih lisan (lihat 〈といっても〉): 専門家といっても、この分野は専門外だ (memang dikatakan ahli, tetapi bidang ini di luar keahliannya — mengakui “ahli”, menambahkan “bukan ahli di sini”), 社長といっても、小さな会社だ (memang presiden direktur, tetapi perusahaan kecil). Perbedaannya: 「といえど(も)」 = «bahkan ~ pun tetap…» (konsesi berbobot, menekankan «bahkan yang sehebat itu pun melakukan ~,» tulisan); 「といっても」 = «meskipun ~ tetapi sebenarnya tidak demikian» (mengakui A tetapi menurunkan kesan, lebih lisan). Tes: untuk menyatakan konsesi dengan berbobot “bahkan ~ pun tetap…” (bahkan yang sehebat itu pun melakukan ~) → といえど(も); untuk “mengakui A (memang bisa dikatakan demikian) tetapi menambahkan kenyataan untuk menurunkan kesan” → といっても (lihat 〈といっても〉). Misalnya 「ベテランといえどもミスをする (bahkan seorang veteran pun bisa keliru — konsesi yang berbobot)」 memakai といえども; 「ベテランといっても、まだ2年目だ (memang disebut veteran, tetapi baru tahun kedua — menurunkan kesan)」 memakai といっても.
Q: Apa beda 「といえど」 dan 「といえども」?
Maknanya persis sama (keduanya “meskipun ~, tetap…”), perbedaannya hanya pada ada tidaknya 「も」 dan tingkat bobotnya. Keduanya adalah bentuk panjang dan pendek dari satu ungkapan: 「〜といえども」 (dengan も) = lebih lengkap, berbobot, formal: menambahkan 「も」 (partikel penegas) membuatnya terasa lebih berbobot, mantap, dan bergema, dan inilah bentuk yang paling baku dan umum: 王といえども法に従う (bahkan seorang raja pun mematuhi hukum — berbobot), いかに強大といえども滅びる (sekuat apa pun, tetap runtuh). Kebanyakan untuk tulisan formal, pidato, dan pepatah. 「〜といえど」 (tanpa も) = lebih pendek, sedikit lebih ringan: tanpa 「も」 terasa lebih singkat dan sedikit lebih ringan, tetapi tetap ungkapan tulisan dan sastra: 子供のしたことといえど、許されない (meskipun itu perbuatan seorang anak, tidak dimaafkan). Sedikit lebih ringkas daripada 「といえども,」 nadanya sedikit lebih ringan, tetapi maknanya sama. Perbedaannya: 「といえども」 lebih lengkap, berbobot (bentuk baku, も untuk penegasan); 「といえど」 lebih pendek, sedikit lebih ringan (も dihilangkan), keduanya bermakna sama dan bisa saling menggantikan. Tes: untuk bobot dan kesan bergema yang lebih besar → といえども (dengan も); untuk yang lebih ringkas → といえど (tanpa も). Dalam praktik 「といえども」 lebih umum dan baku — secara umum 「といえども」 sudah cukup. (Dalam kanji bisa ditulis 「と言えども,」 tetapi kana 「といえども」 lebih sering dipakai.)
🖊️Kuis Latihan
「一流の選手___、ミスをすることがある。」(bahkan pemain kelas atas pun kadang membuat kesalahan)
- (A) と言って
- (B) と言えども
- (C) と思えば
- (D) どころか
「といえども」と語感が最も近いものはどれか?
- (A) とはいえ
- (B) からこそ
- (C) とともに
- (D) において
「プロといえど、限界はある。」Apa arti kalimat ini?
- (A) Hanya profesional yang memiliki batas
- (B) Karena seorang profesional, ia tidak memiliki batas
- (C) Bahkan seorang profesional pun memiliki batas
- (D) Kalau bukan profesional, tidak ada batas
「〈〉といえども」の語感として最も適切なものは?
- (A) Menyatakan urutan kronologis
- (B) Menyatakan sebab/alasan
- (C) Menyatakan paralel sederhana
- (D) Konsesi klasik/tulisan, 「meskipun ~ (tetapi bagian kedua adalah batas atau contoh yang bertentangan)」
「といえども」の使い方として最も自然な文は?
- (A) 子供といえどもので、守る。
- (B) 子供といえども、約束は守るべきだ。
- (C) といえども子供、約束を守る。
- (D) 子供をといえども約束。