“〜mo mata・mo saru koto nagara”: Juga / Bukan Hanya 〜 Tetapi Lebih Lagi (N1)

Pola ragam tulisan untuk penambahan yang menegaskan

「味もさることながら、盛り付けも美しい」 — A tentu saja, tetapi B lebih patut diperhatikan

Untuk menekankan “A memang bagus, tetapi B lebih patut diperhatikan”, kita memakai 「この店は、味もさることながら、盛り付けの美しさも見事だ」 (di restoran ini, rasanya tidak perlu dikatakan lagi, dan keindahan penyajiannya pun luar biasa) — 「〜もまた・〜もさることながら」 adalah sepasang pola penambahan yang menegaskan ragam tulisan: もまた = juga, demikian pula ~; もさることながら = ~ tentu saja, (dan lebih lagi) ~. Panduan ini memisahkan keduanya dan membandingkannya dengan 「はもちろん」 yang lisan.

Inti: juga (もまた)/A tentu saja, B lebih lagi (もさることながら)

Rangkaian ini adalah pola penambahan yang menegaskan ragam tulisan, masing-masing dengan penekanannya:

① 〜もまた = juga, demikian pula ~ (menekankan “yang ini pun, demikian pula”, lebih bersifat tulisan):

② 〜もさることながら = ~ tentu saja (patut diperhatikan), (dan lebih lagi) ~ (menegaskan A terlebih dahulu, lalu menekankan B sebagai yang lebih penting):

Kesan: 「もまた」 = juga, demikian pula ~ (lebih berbobot dan bersifat tulisan daripada 「も」 biasa); 「もさることながら」 = A tentu saja, B lebih lagi — menegaskan A (sebagai hal yang patut diperhatikan) terlebih dahulu, lalu menaruh penekanan pada B (yang lebih patut diperhatikan). Dalam bahasa Indonesia: もまた = “juga, demikian pula ~”; もさることながら = “~ tentu saja, (tetapi) lebih lagi ~, ~ tak perlu dikatakan lagi, ~ pun.”

Bentuk & cara menyambung

BentukArtiContoh
kata benda + もまたjuga, demikian pula ~彼もまた
A (kata benda) もさることながら、B も…A tentu saja, B lebih lagi味もさることながら

「もまた」 didahului kata benda (lebih berbobot daripada 「も」). 「もさることながら」 didahului kata benda, diikuti 「B も…,」 yang berarti “A tentu saja, B (lebih lagi) ~,” dengan penekanan pada B di belakang. Ragamnya tulisan dan penambahan yang menegaskan.

Contoh kalimat

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① Dua pemakaian: もまた (juga ~)/もさることながら (A tentu saja, B lebih lagi). Inilah pembeda inti rangkaian ini. 「〜もまた」 = juga, demikian pula ~ — menekankan “(setelah menyebutkan satu hal tadi,) yang ini pun, demikian pula ~”, ungkapan yang lebih berbobot dan bersifat tulisan daripada 「も」 biasa: 彼もまた、被害者だ (dia pun adalah korban — menyatakan dengan berbobot “yang ini juga”). 「〜もさることながら」 = ~ tentu saja, (dan lebih lagi) ~ — yaitu “menegaskan A terlebih dahulu (A patut diperhatikan), lalu menaruh penekanan pada B (yang lebih patut diperhatikan)”: 味もさることながら、雰囲気も素晴らしい (rasanya tentu saja, dan suasananya pun luar biasa) — menegaskan “rasa”, lalu menekankan “suasana”. Penekanannya ada pada B di belakang (A hanyalah landasan, B yang ditekankan). Tes: untuk mengatakan “(yang ini) pun, demikian pula ~” → もまた; untuk mengatakan “A tentu saja, tetapi (yang lebih patut diperhatikan) B ~” → もさることながら.

② Penekanan 「もさることながら」 ada pada B di belakang. Inilah bagian yang paling sering disalahpahami dari 「もさることながら」. Strukturnya adalah “A もさることながら、B も…” — A adalah landasan “tentu saja (patut diperhatikan)”, dan B adalah penekanan “(lebih lagi) ~”. Jadi bukan “A dan B sama pentingnya”, melainkan “A memang baik, tetapi B lebih patut diperhatikan/lebih menentukan”: 彼の実力もさることながら、その人柄が皆に愛されている (kemampuannya tentu saja, tetapi wataknya lebih disayangi semua orang — penekanan pada “watak”). Padanannya: “A tentu saja, (tetapi) B lebih lagi/A tak perlu dikatakan, B pun”. Tes: lihat B setelah 「もさることながら」 — itulah hal yang ingin ditekankan penutur.

③ Bersinonim dekat dengan 「はもちろん」 (もさることながら lebih bersifat tulisan); perbedaan dengan 「だけでなく.」 「〜もさることながら」 vs 「〜はもちろん」: keduanya menyatakan “A (tak perlu dikatakan) ~, B pun ~”, dekat, tetapi berbeda dalam ragam bahasa: 「もさることながら」 lebih bersifat tulisan dan berbobot (味もさることながら); 「はもちろん」 lebih lisan dan umum (味はもちろん、値段も安い = rasanya enak tentu saja, dan harganya pun murah). Keduanya kebanyakan bisa saling menggantikan, dan berbeda dalam ragam bahasa. 「〜だけでなく」 = bukan hanya A, B pun ~: ini adalah penambahan biasa (bukan hanya A, tetapi juga B), tanpa nuansa “A tentu saja (terlebih dahulu mengakui nilai A)”: 味だけでなく、値段も安い (bukan hanya rasanya, harganya pun murah — penambahan biasa). Perbedaannya: 「もさることながら」 = A tentu saja, B lebih lagi (menegaskan A, penekanan pada B, tulisan); 「はもちろん」 ≒ もさることながら (lebih lisan); 「だけでなく」 = bukan hanya A, B pun (penambahan biasa). Tes: untuk menulis “A tentu saja, B lebih lagi” → もさることながら; lisan → はもちろん; “bukan hanya A, juga B” yang biasa → だけでなく.

🔄 Bandingkan: もまた/もさることながら/はもちろん/だけでなく

BentukPenekananContoh
〜もまたjuga, demikian pula ~ (berbobot, tulisan)彼もまた
〜もさることながらA tentu saja, B lebih lagi (penekanan pada B, tulisan)味もさることながら
〜はもちろんA tentu saja ~, B pun ~ (≒もさることながら, lebih lisan)味はもちろん
〜だけでなくbukan hanya A, B pun ~ (penambahan biasa)味だけでなく

Yang mudah tertukar: 「〜もまた」 = juga, demikian pula ~ (lebih berbobot dan bersifat tulisan daripada 「も」); 「〜もさることながら」 = A tentu saja, B lebih lagi (menegaskan A, penekanan pada B di belakang, penambahan menegaskan ragam tulisan); 「〜はもちろん」 = A tentu saja ~, B pun ~ (≒もさることながら, lebih lisan); 「〜だけでなく」 = bukan hanya A, B pun ~ (penambahan biasa). Untuk menulis “A tentu saja, B lebih lagi” pakai もさることながら; untuk yang lisan pakai はもちろん.

💡 Cara mengingat

「〜もまた・〜もさることながら」 — tiga poin: ① dua pemakaian — 「もまた = juga, demikian pula ~」 (berbobot, tulisan); 「もさることながら = A tentu saja, B lebih lagi」 (menegaskan A, penekanan pada B); ② penekanan もさることながら ada pada B di belakang (A landasan, B yang ditekankan); ③ pembagian peran dengan 「はもちろん (lebih lisan)/だけでなく (penambahan biasa).」 「もさることながら」 dalam rangkaian ini adalah penambahan ragam tulisan yang anggun — 「味もさることながら、盛り付けも美しい」 lebih berlapis dan halus daripada 「味も盛り付けも美しい」 (menegaskan rasa terlebih dahulu, baru memunculkan penyajian). Untuk menulis “A tentu saja luar biasa, B lebih patut diperhatikan”, 「〜もさることながら」 adalah yang paling anggun (ingat, penekanannya ada pada B di belakang).

❓ Pertanyaan umum

Q: Penekanan 「もさることながら」 ada pada A atau B? Dalam 「味もさることながら、盛り付けも美しい,」 mana yang ditekankan?

Penekanannya ada pada B di belakang (penyajian) — di sinilah 「もさることながら」 paling sering disalahpahami. Strukturnya adalah “A もさることながら、B も…,” dengan: A (rasa) = landasan “tentu saja (patut diperhatikan)” — terlebih dahulu mengalah, mengakui bahwa A juga baik, juga patut disebutkan; B (penyajian) = penekanan “(lebih lagi) ~” — hal yang sebenarnya ingin ditekankan penutur, yang ingin ditonjolkan. Jadi 「味もさることながら、盛り付けも美しい」 berarti “rasanya tentu saja (premis, landasan), (tetapi yang lebih patut diperhatikan adalah) penyajiannya pun indah (inilah intinya)” — penekanan jatuh pada B di belakang (penyajian). Bukan “A dan B setara, sejajar”, melainkan perkembangan berlapis “A tentu saja (menegaskan A terlebih dahulu), B lebih lagi (penekanan pada B).” Beberapa contoh lagi: 実力もさることながら、人柄が素晴らしい (kemampuannya tentu saja, tetapi lebih lagi, wataknya luar biasa — penekanan pada “watak”), 味もさることながら、接客も一流だ (rasanya tentu saja, dan pelayanannya pun kelas satu — menekankan “pelayanan”). Trik tes: A sebelum 「もさることながら」 adalah landasan “tentu saja”, dan B sesudahnya adalah hal yang ditekankan. Jadi untuk mengetahui apa yang ditekankan penutur, lihatlah B setelah 「もさることながら.」 Inilah juga perbedaannya dari 「AもBも (baik A maupun B ~)」 — 「AもBも」 bersifat sejajar (keduanya sama pentingnya), sedangkan 「AもさることながらB」 adalah “A tentu saja, B lebih lagi” (penekanan pada B).

Q: Apakah 「もさることながら」 dan 「はもちろん」 artinya sama?

Sangat dekat (keduanya “A (tak perlu dikatakan) ~, B pun ~”), kebanyakan bisa saling menggantikan, perbedaannya pada ragam bahasa (tulisan vs lisan). Keduanya menyatakan “A (tentu saja/tak perlu dikatakan) ~, B pun ~”, menegaskan A terlebih dahulu lalu memunculkan B, dan pada kebanyakan kasus bisa saling menggantikan. Perbedaannya ada pada tingkat kesopanan dan kesan: 「〜もさることながら」 = A tentu saja, B lebih lagi (lebih bersifat tulisan, berbobot, anggun): ungkapan tulisan, formal, dan berkelas, dengan struktur 「さること (= そうであること, yaitu hal yang demikian, memang benar) + ながら (meskipun),」 yang memberi kesan anggun dan berlapis, kebanyakan untuk tulisan formal, ulasan, dan pidato: 味もさることながら、器の美しさも料理を引き立てている (rasanya tentu saja, dan keindahan wadahnya pun menonjolkan hidangannya — tulisan, anggun). Sering membawa kesan progresif dan halus “A tentu saja patut diperhatikan, tetapi B lebih…”. 「〜はもちろん」 = A tentu saja (tak perlu dikatakan) ~, B pun ~ (lebih lisan, umum, natural): ungkapan yang lebih lisan, sehari-hari, dan natural, “A tentu saja ~ (tak perlu dikatakan), B pun ~”, polos dan umum: この店は味はもちろん、値段も手頃だ (di restoran ini rasanya enak tentu saja, dan harganya pun terjangkau — lisan, natural). Lebih polos dan langsung. Perbedaannya: 「もさることながら」 lebih bersifat tulisan, anggun, berlapis (A tentu saja, B lebih lagi); 「はもちろん」 lebih lisan, polos, umum (A tentu saja, B pun). Tes: tulisan, formal, ingin “A tentu saja, B lebih lagi” yang anggun dan berlapis → もさることながら; lisan, sehari-hari, “A tentu saja, B pun” yang natural → はもちろん. Keduanya dekat dan kebanyakan bisa saling menggantikan, hanya saja 「もさることながら」 lebih anggun dan bersifat tulisan, sedangkan 「はもちろん」 lebih lisan dan umum.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「彼女___、同じ悩みを抱えていた。」(Dia pun menyimpan kekhawatiran yang sama.)

    • (A) どころか
    • (B) こそが
    • (C) ばかり
    • (D) もまた
  2. 「外見___、内面の美しさも大切だ。」(Penampilan luar tentu saja, tetapi keindahan batin juga penting.)

    • (A) もさることながら
    • (B) はおろか
    • (C) にもかかわらず
    • (D) というより
  3. 「失敗もまた、成長のきっかけになる。」 artinya apa?

    • (A) Kegagalan tidak pernah menjadi pemicu apa pun
    • (B) Kegagalan pun bisa menjadi pemicu pertumbuhan
    • (C) Hanya kegagalan yang menjadi pemicu
    • (D) Pertumbuhan justru menyebabkan kegagalan
  4. Manakah yang benar menggambarkan nuansa 「もさることながら」?

    • (A) A tentu saja (sudah pasti), dan B pun (lebih patut disebutkan)
    • (B) Baik A maupun B tidak bisa dilakukan
    • (C) Menunjukkan hubungan sebab-akibat
    • (D) Menunjukkan urutan kronologis
  5. Manakah yang paling dekat artinya dengan 「もまた」?

    • (A) 〜のおかげで
    • (B) 〜しかない
    • (C) 〜も同様に (juga, demikian pula)
    • (D) 〜にすぎない