“〜morotomo”: Berikut / Beserta (semuanya, sering dalam adegan yang mengerikan) (N1)
Membawa serta semua yang berkaitan, jatuh atau lenyap bersama-sama
「船もろとも海に沈んだ」 — kapal beserta isinya, terseret ke kehancuran bersama-sama
Berita menulis 「船もろとも海に沈んだ」 (tenggelam ke laut berikut kapalnya) — 「〜もろとも」 = bersama ~/beserta ~ (terseret bersama ke dalam satu nasib yang dahsyat dan menghancurkan). Ini adalah kata ragam tulisan dengan nada tragis, hampir tidak pernah dipakai dalam percakapan sehari-hari. Panduan ini menjelaskan kesan intinya, yaitu “negatif, dahsyat + nasib bersama”, ragam bahasanya (berita, fiksi, narasi sejarah), dan pembedaannya dari 「と一緒に」 yang netral serta 「ぐるみ」 yang mencakup seluruh bagian.
Inti: bersama ~, terseret ke dalam satu nasib (yang dahsyat dan menghancurkan)
「kata benda + もろとも」 berarti “bersama ~/beserta ~” — menyeret orang atau benda yang berkaitan ke dalam satu nasib (biasanya dahsyat dan menghancurkan) secara bersama-sama:
- 建物は、住民もろとも崩れ落ちた (bangunan itu runtuh berikut para penghuninya).
- 爆弾で、敵もろとも自らも吹き飛んだ (dengan bom itu, dia ikut hancur terpental bersama musuhnya).
- 積荷もろとも、船は沈んでいった (kapal itu tenggelam berikut muatannya).
Kesan: intinya adalah “A (bersama) B, mengalami nasib yang sama secara bersama-sama”, dan nasib itu hampir selalu negatif, dahsyat, tragis (runtuh, tenggelam, meledak, jatuh, terbakar). Membawa nada sastra dan dramatis yang kuat, dipakai untuk menonjolkan tragedi bencana, kecelakaan, dan adegan hidup-mati. Dalam bahasa Indonesia: “bersama ~/beserta ~/berikut ~.”
Bentuk & cara menyambung
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + もろとも | bersama ~ (nasib bersama) | 家もろとも |
| A(を)B もろとも〜 | ~ A dan B bersama-sama | 敵もろとも自爆する (meledakkan diri bersama musuhnya) |
Didahului kata benda (biasanya orang/benda yang terseret), diikuti tindakan atau nasib yang dahsyat dan menghancurkan (runtuh, tenggelam, meledak, terbakar). 「もろとも」 sendiri sudah membawa bobot “nasib bersama”, tidak membutuhkan partikel tambahan.
Lihat dalam konteks
- 車は、乗員もろとも崖から転落した。(Mobil itu jatuh dari tebing berikut para penumpangnya.)
- 火は、家財もろともすべてを焼き尽くした。(Api melahap segalanya, berikut perabot rumah tangga.)
- 彼は、秘密もろともその事実を墓場まで持っていった。(Dia membawa fakta itu ke liang kubur beserta rahasianya.)
- 敵艦を、乗組員もろとも撃沈した。(Mereka menenggelamkan kapal musuh berikut awaknya.)
- 憎しみもろとも、過去をすべて捨て去りたい。(Saya ingin membuang seluruh masa lalu, berikut kebencian itu.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Intinya adalah nasib bersama yang ‘negatif, dahsyat, tragis', tidak untuk pemakaian positif atau sehari-hari. Inilah poin 「もろとも」 yang paling penting dan paling mudah disalahgunakan. Kata ini dipakai hampir hanya untuk adegan yang negatif, dahsyat, dan menghancurkan — runtuh, tenggelam, meledak, jatuh, terbakar, hidup-mati. Membawa nada tragis dan dramatis yang kuat, kata untuk menonjolkan bencana, kecelakaan, dan pengorbanan. Kata ini tidak boleh dipakai dalam situasi sehari-hari yang positif atau netral: untuk perayaan, makan bersama, ikut serta — hal-hal yang netral atau meriah — pakai 「と一緒に,」 bukan 「もろとも.」 「友達もろとも食事に行く (×)」 adalah kesalahan yang mencolok (membuat hal kecil sehari-hari terdengar seperti tragedi) — yang benar adalah 「友達と一緒に食事に行く.」 Tes: hanya bila adegannya cukup “berat” (kehancuran, pengorbanan, tekad, bencana) pakai 「もろとも」; sehari-hari, positif, netral → selalu 「と一緒に.」
② ⭐Ragam bahasa: muncul hampir hanya dalam bahasa tulisan, berita, fiksi, narasi sejarah — jarang dalam percakapan. Ini adalah pengingat penting saat memilih kata. 「もろとも」 adalah kata yang sangat bersifat tulisan dan sastra, muncul hampir hanya dalam laporan berita, fiksi, narasi sejarah, dan kronik perang, untuk menonjolkan tragedi. Dalam percakapan sehari-hari, hampir tidak ada yang mengatakan 「〜もろとも」 — untuk “bersama teman” orang cukup mengatakan 「友達と一緒に,」 untuk “seluruh keluarga bersama-sama” 「家族みんなで,」 tidak pernah 「もろとも.」 Jadi saat melihat 「もろとも,」 kebanyakan itu ada dalam berita, fiksi, atau narasi formal; bila ingin memakainya sendiri, pastikan dulu bahwa ragam bahasanya formal dan adegannya cukup dramatis. Inilah juga pembeda terbesarnya dari 「と一緒に」 yang lisan.
③ Bedakan dari 「ぐるみ」 — もろとも adalah ‘mengalami nasib (dahsyat) bersama-sama', ぐるみ adalah ‘seluruh ~ ikut termasuk (semuanya ~)'. Keduanya memiliki kesan “seluruh, semuanya” dan mudah tertukar. 「〜もろとも」 = bersama ~ (terseret ke dalam satu nasib yang dahsyat dan menghancurkan; negatif, tulisan): 船もろとも沈む (tenggelam berikut kapalnya — mengalami kehancuran bersama-sama). Menekankan “mengalami nasib (biasanya buruk) bersama-sama.” 「〜ぐるみ」 = seluruh ~, ~ beserta semuanya ikut termasuk (seluruh cakupan ikut terlibat, netral): 家族ぐるみの付き合い (pergaulan seluruh keluarga — seluruh keluarga terlibat), 町ぐるみで取り組む (seluruh kota bersama-sama menanganinya), 身ぐるみはがされる (dilucuti segalanya yang ada pada tubuh). Menekankan “seluruh cakupan ikut termasuk”, netral, belum tentu negatif. Perbedaannya: 「もろとも」 adalah “mengalami nasib yang dahsyat dan menghancurkan bersama-sama” (negatif, tragis, tulisan); 「ぐるみ」 adalah “seluruh cakupan ikut terlibat/termasuk” (netral, positif atau negatif). Tes: untuk mengatakan “mengalami nasib (yang menghancurkan) bersama ~” → もろとも; untuk mengatakan “seluruh ~ (ikut terlibat, termasuk)” → ぐるみ.
🔄 Bandingkan: もろとも/と一緒に/ぐるみ/と共に
| Bentuk | Penekanan | Kesan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜もろとも | mengalami nasib (dahsyat) bersama-sama | negatif, tragis, tulisan | 船もろとも沈む |
| 〜と一緒に | bersama ~ | netral, lisan, umum | 友達と一緒に行く |
| 〜ぐるみ | seluruh ~, ~ beserta semuanya ikut termasuk | netral, seluruh cakupan | 家族ぐるみ |
| 〜と共に | bersama ~/seiring dengan (lihat 〈とともに〉) | lebih bersifat tulisan, netral | 時代と共に |
Yang mudah tertukar: 「〜もろとも」 = bersama ~ (terseret ke dalam satu nasib yang dahsyat dan menghancurkan; negatif, tragis, tulisan); 「〜と一緒に」 = bersama ~ (netral, lisan, umum, untuk hal sehari-hari dan positif); 「〜ぐるみ」 = seluruh ~, ~ beserta semuanya ikut termasuk (seluruh cakupan ikut terlibat, netral); 「〜と共に」 = bersama ~/seiring dengan (lebih bersifat tulisan, netral, lihat 〈とともに〉). Untuk nasib bersama yang negatif dan dahsyat pakai もろとも; untuk hal sehari-hari yang netral pakai と一緒に; untuk keterlibatan seluruh cakupan pakai ぐるみ.
💡 Ringkasan singkat
「〜もろとも」 = bersama ~/beserta ~ (terseret ke dalam satu nasib yang dahsyat dan menghancurkan) — tiga poin: ① intinya adalah nasib bersama yang “negatif, dahsyat, tragis” (runtuh, tenggelam, meledak, jatuh), tidak pernah untuk pemakaian positif atau sehari-hari; ②⭐ragam bahasanya sangat sempit — muncul hampir hanya dalam bahasa tulisan, berita, fiksi, narasi sejarah, sedangkan percakapan memakai 「と一緒に」 untuk “bersama”; ③ bedakan dari 「ぐるみ (seluruh cakupan ikut terlibat, netral)」 — もろとも adalah “mengalami nasib yang dahsyat bersama-sama”. Kata ini sangat “berat” — 「船もろとも沈む」「敵もろとも自爆する」 langsung membayangkan bencana, pengorbanan, hidup-mati begitu diucapkan. Untuk menonjolkan dalam fiksi atau berita kesan tragis “hancur, berikut ~” itu, 「もろとも」 adalah yang paling hidup; tetapi untuk “bersama” yang sehari-hari, positif, dan netral, selalu pakai 「と一緒に」 — jangan membuat acara makan malam terdengar seperti tragedi.
❓ Tanya Jawab
Q: 「もろとも」 dan 「と一緒に」 sama-sama berarti ‘bersama' — apakah bisa saling menggantikan?
Tidak — kesan dan ragam bahasanya sama sekali berbeda; hampir tidak pernah bisa saling menggantikan. Perbedaannya adalah ‘sifat nasibnya' dan ‘ragam bahasa'. 「〜もろとも」 = bersama ~ (terseret ke dalam nasib yang dahsyat dan menghancurkan; negatif, tragis, tulisan): khusus untuk adegan yang negatif, dahsyat, dan menghancurkan, dengan nada tragis dan dramatis yang kuat, muncul hampir hanya dalam bahasa tulisan, berita, fiksi: 家もろとも焼ける (terbakar berikut rumahnya), 敵もろとも倒す (menjatuhkan berikut musuhnya). Menonjolkan bencana, pengorbanan, hidup-mati. 「〜と一緒に」 = bersama ~ (netral, lisan, umum): ini adalah “bersama” yang paling netral, sehari-hari, dan umum, untuk lisan maupun tulisan, cocok untuk situasi positif dan netral apa pun: 友達と一緒に映画を見る (menonton film bersama teman), 家族と一緒に旅行する (bepergian bersama keluarga). Perbedaannya: 「もろとも」 negatif, dahsyat, tragis, tulisan (mengalami kehancuran bersama-sama); 「と一緒に」 netral, sehari-hari, umum (“bersama ~” yang polos). Tes: hanya adegan yang negatif, dahsyat, menghancurkan, tragis (kebanyakan tulisan) → もろとも; “bersama” yang sehari-hari, positif, netral → selalu と一緒に. Jadi 「友達もろとも食事に行く」 salah (makan adalah hal positif sehari-hari, tidak ada もろとも) — yang benar adalah 「友達と一緒に食事に行く.」 Ingat: もろとも = binasa bersama (tulisan, tragis), と一緒に = bersama (sehari-hari, netral).
Q: Apa beda 「もろとも」 dan 「ぐるみ」? Bukankah keduanya memiliki kesan ‘seluruh, semuanya'?
Perbedaannya adalah “mengalami nasib yang dahsyat bersama-sama” vs “seluruh cakupan ikut terlibat”. 「〜もろとも」 = bersama ~ (terseret ke dalam satu nasib yang dahsyat dan menghancurkan; negatif, tulisan): menekankan “A bersama B, mengalami nasib yang sama (biasanya menghancurkan, tragis)”: 船もろとも沈む (tenggelam berikut kapalnya), 建物もろとも崩れる (runtuh berikut bangunannya). Intinya adalah “mengalami nasib (yang dahsyat dan buruk) bersama-sama”, dengan nada tragis. 「〜ぐるみ」 = seluruh ~, ~ beserta semuanya ikut termasuk (seluruh cakupan ikut terlibat, netral): menekankan “seluruh cakupan (keluarga, kota, tubuh, dsb.) ikut termasuk, ikut terlibat”, netral, belum tentu negatif: 家族ぐるみの付き合い (pergaulan seluruh keluarga — seluruh keluarga terlibat), 町ぐるみの祭り (festival seluruh kota), 地域ぐるみで子供を見守る (seluruh lingkungan bersama-sama mengawasi anak-anak), 身ぐるみはがされる (dilucuti segalanya). Intinya adalah “seluruh cakupan ikut terlibat/termasuk”, positif atau negatif. Perbedaannya: 「もろとも」 adalah “mengalami nasib yang dahsyat dan menghancurkan bersama-sama” (negatif, tragis, tulisan, menekankan binasa bersama); 「ぐるみ」 adalah “seluruh cakupan ikut terlibat/termasuk” (netral, menekankan keikutsertaan menyeluruh, tanpa kecuali). Tes: untuk mengatakan “mengalami nasib (yang menghancurkan) bersama ~” (tragis) → もろとも; untuk mengatakan “seluruh ~ (keluarga/kota/lingkungan) ikut (terlibat, berpartisipasi)” (netral) → ぐるみ. Singkatnya: もろとも = binasa bersama (dahsyat, negatif), ぐるみ = seluruh cakupan dihitung (netral, mencakup semuanya).
🖊️Kuis Latihan
「建物は住人___崩れ落ちた。」(Berikut para penghuninya)
- (A) もろとも
- (B) ながら
- (C) どころか
- (D) ばかりに
「もろとも」が使われやすい場面は?
- (A) Rasa terima kasih
- (B) Perayaan
- (C) Negatif, dahsyat (tenggelam, kehancuran, jatuh)
- (D) Obrolan ringan sehari-hari
「積み荷もろとも沈んだ」の意味は?
- (A) Tidak ada yang tenggelam
- (B) Hanya kapalnya yang tenggelam
- (C) Hanya muatannya yang tenggelam
- (D) Tenggelam berikut muatannya
「もろとも」と「と一緒に」の違いは?
- (A) Keduanya sama persis
- (B) もろとも=semuanya mengalami nasib yang sama bersama-sama (sering negatif);と一緒に=netral
- (C) もろとも=netral
- (D) と一緒に=negatif dan dahsyat
接法が正しいのは?
- (A) 車もろとも川に落ちた。
- (B) 車をもろとも。
- (C) 車だもろとも。
- (D) 車もろともに友達と祝う(tidak sesuai dengan situasinya)。