Arti “kotogotoku / nokorazu” — Semuanya / Tanpa Kecuali (JLPT N1)
“Semua rencana gagal tanpa kecuali” — menekankan tidak ada pengecualian, ragam formal, dengan contoh. (JLPT N1)
「彼の試みは、ことごとく失敗した」 — semuanya tanpa kecuali, satu per satu tanpa terkecuali
Untuk menekankan “semuanya, tidak ada yang tersisa, tidak ada yang luput”, kita memakai 「彼の試みは、ことごとく失敗に終わった」 (semua usahanya tanpa kecuali berakhir dengan kegagalan) — 「ことごとく・残らず」 = semuanya, setiap satu, tanpa kecuali, ungkapan tulisan yang bersifat menegaskan. Panduan ini membahas cara menyambung, kesan yang sering berpasangan dengan hasil negatif, dan menyoroti kekeliruan “berturut-turut (satu demi satu)” yang paling sering dilakukan pelajar.
Inti: tidak ada satu pun pengecualian, semuanya
「ことごとく」 adalah adverbia yang berarti “semuanya, satu dan semua, tanpa kecuali” — menekankan “setiap satu di dalam suatu cakupan, tanpa terlewat, semuanya ~”:
- 私の予想は、ことごとく外れた (semua prediksi saya meleset).
- 台風の直撃を受け、島の家々はことごとく倒壊した (terkena hantaman langsung topan, rumah-rumah di pulau itu roboh semuanya, tidak ada yang luput).
- 彼の提案は、会議でことごとく否決された (semua usulannya ditolak satu dan semua dalam rapat).
Kesan: intinya adalah “semuanya, tanpa kecuali” — setiap satu dalam suatu cakupan, tanpa terlewat, semuanya ~ (semuanya gagal, semua prediksi meleset). Mengandung penekanan “tidak ada yang luput, semuanya, tidak ada yang tersisa”, dan sering berpasangan dengan hasil negatif (semua usaha gagal, semua usulan ditolak, semua prediksi meleset). 「残らず」 juga berarti “tidak ada yang tersisa, semuanya” (一つ残らず = tidak satu pun tersisa). Padanannya dalam bahasa Indonesia: “semuanya, setiap satu, satu dan semua, tanpa kecuali.”
Bentuk & cara menyambung
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| ことごとく + kata kerja | semuanya, tanpa kecuali (tulisan, menegaskan) | ことごとく失敗した (gagal satu per satu tanpa kecuali) |
| (kata benda) + 残らず | tidak ada yang tersisa, semuanya | 一つ残らず |
| すべて | semuanya (netral, umum) | すべての~ |
「ことごとく」 adalah adverbia yang diletakkan langsung sebelum kata kerja (ことごとく失敗する). Artinya “semuanya (jamak), tanpa kecuali”, dan tidak berpasangan dengan satu hal saja (lihat jebakan ②). Ragamnya tulisan dan menegaskan, sering berpasangan dengan hasil negatif.
Contoh pemakaian
- 敵の攻撃を、味方はことごとく跳ね返した。(Pihak kami menangkis semua serangan musuh.)
- 長年の努力は、ことごとく水の泡となった。(Usaha bertahun-tahun semuanya menjadi sia-sia.)
- 彼の言い分は、事実とことごとく食い違っていた。(Penjelasannya bertentangan dengan fakta di setiap titik.)
- 証拠は残らず処分された。(Barang bukti dimusnahkan tanpa sisa.)
- 期待はことごとく裏切られた。(Semua harapan dikhianati.)
⚠️ Di mana pelajar sering keliru
① Intinya adalah ‘semuanya, tanpa kecuali', sering berpasangan dengan hasil negatif. Inti 「ことごとく」 adalah “setiap satu (dalam suatu cakupan), tanpa terlewat, tanpa kecuali, semuanya ~” — menekankan “tidak ada satu pun pengecualian, semuanya…”, dengan bobot “tidak ada yang luput, tidak ada yang tersisa.” Dan pola ini sering berpasangan dengan hasil negatif (meskipun tidak mutlak): 試みはことごとく失敗した (usaha-usaha semuanya gagal), 予測はことごとく外れた (prediksi semuanya meleset), 家々はことごとく倒壊した (rumah-rumah roboh semuanya) — semuanya adalah hasil “segalanya (berakhir buruk)”. Padanannya: “semuanya, setiap satu, tanpa kecuali”. Tes: untuk menekankan “(dalam suatu cakupan) semuanya, tanpa kecuali” (terutama hasil negatif) → ことごとく.
② ⭐Berpasangan dengan jamak/keseluruhan, bukan dengan ‘satu'. 「ことごとく」 berarti “semuanya (jamak), tanpa kecuali”, pasti berupa konsep “banyak”, dan tidak bisa berpasangan dengan satu hal: ✗ ことごとく一つ買う (kontradiksi — “semuanya tanpa kecuali” bertentangan dengan “satu”). Selalu untuk “banyak hal dalam suatu cakupan, yang semuanya ~”: 計画はことごとく失敗した (beberapa rencana semuanya gagal), 質問にことごとく答えた (menjawab semua pertanyaan satu per satu). Jadi saat melihat 「ことごとく,」 konteksnya selalu melibatkan “banyak hal/seluruh cakupan.” Tes: untuk mengatakan “(banyak hal) semuanya, setiap satu ~” → ことごとく; tidak bisa dipakai bila hanya ada “satu”.
③ ⭐Jangan menyamakannya dengan “satu demi satu / berturut-turut” — 「ことごとく」 adalah ‘semuanya tanpa kecuali', bukan ‘secara berurutan'. Inilah salah pakai yang paling khas pada pelajar. Ungkapan Indonesia “satu demi satu/berturut-turut” menekankan “berlangsung secara berurutan dalam waktu” (semua orang pergi satu demi satu, pendapat bermunculan berturut-turut); sedangkan 「ことごとく」 menekankan “semuanya dalam suatu cakupan, tanpa kecuali” (setiap satu dalam cakupan itu ~), dan tidak memiliki makna “berurutan, bersifat waktu”. Karena itu “orang-orang pergi satu demi satu” tidak bisa diterjemahkan sebagai 「ことごとく去った」 (itu menjadi “semuanya pergi, menekankan tanpa kecuali, bukan menekankan urutan”). Untuk menyatakan “berurutan”, bahasa Jepang memakai 「次々と (satu demi satu)/続々と (berturut-turut)」; 「ことごとく」 adalah “semuanya tanpa kecuali”. Perbedaannya: 「ことごとく」 = semuanya, tanpa kecuali (seluruh cakupan); “satu demi satu/berturut-turut” (bersifat waktu) → pakai 「次々と/続々と」 dalam bahasa Jepang. Tes: untuk menekankan “semuanya, tanpa kecuali” → ことごとく; untuk mengatakan “berturut-turut, satu demi satu” → 次々と/続々と (bukan ことごとく).
🔄 Bandingkan: ことごとく/残らず/すべて/一つ残らず
| Bentuk | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|
| ことごとく | semuanya, satu dan semua, tanpa kecuali (tulisan menegaskan, sering negatif) | ことごとく失敗 |
| 残らず | tidak ada yang tersisa, semuanya (tidak menyisakan apa pun) | 残らず食べる (menghabiskan hingga butir terakhir) |
| すべて | semuanya, seluruh (netral, umum) | すべての人 |
| 一つ残らず | tidak satu pun tersisa (menekankan “tidak ada satu pun yang tersisa”) | 一つ残らず |
Yang mudah tertukar: 「ことごとく」 = semuanya, satu dan semua, tanpa kecuali (tulisan, menegaskan, setiap satu dalam suatu cakupan tanpa terlewat, sering berpasangan dengan hasil negatif; ⭐bukan “berturut-turut”, tidak ada makna berurutan); 「残らず」 = tidak ada yang tersisa, semuanya (menekankan tidak menyisakan apa pun); 「すべて」 = semuanya, seluruh (paling netral, umum); 「一つ残らず」 = tidak satu pun tersisa (menekankan “tidak satu pun yang tersisa”). Untuk menekankan tidak ada pengecualian pakai ことごとく; untuk “semuanya” yang netral pakai すべて; untuk “tidak ada yang tersisa” pakai 残らず.
💡 Ringkasan singkat
「ことごとく・残らず」 = semuanya, satu dan semua, tanpa kecuali — tiga poin: ① intinya adalah “semuanya, tanpa kecuali” (setiap satu dalam suatu cakupan ~, sering hasil negatif: 試みはことごとく失敗した); ②⭐berpasangan dengan jamak/keseluruhan, bukan dengan “satu” (✗ことごとく一つ); ③⭐jangan menyamakannya dengan “satu demi satu/berturut-turut” — 「ことごとく」 = semuanya tanpa kecuali (suatu cakupan), sedangkan “berturut-turut” (bersifat waktu) → pakai 「次々と/続々と」 dalam bahasa Jepang. Pola ini adalah adverbia tulisan yang menegaskan dan berkelas — 「予測はことごとく外れた (semua prediksi meleset)」 memiliki bobot “tidak ada yang luput” dan kehalusan yang lebih besar daripada 「すべて外れた.」 Untuk menekankan dalam tulisan “(banyak hal) semuanya, tanpa kecuali ~” (terutama yang negatif), 「ことごとく」 adalah yang paling kuat (ingat, artinya “semuanya tanpa kecuali”, bukan “berturut-turut”).
❓ Pertanyaan umum
Q: 「ことごとく」 dan 「すべて」 sama-sama berarti ‘semuanya' — bagaimana membedakannya?
Perbedaannya adalah ‘seberapa kuat menekankan «tanpa kecuali»' serta ragam bahasanya. 「ことごとく」 = semuanya, satu dan semua, tanpa kecuali (tulisan, menegaskan, dengan bobot «tidak ada yang luput»): lebih bersifat tulisan, formal, dan berkelas, menekankan “setiap satu (dalam suatu cakupan), tanpa terlewat, tanpa kecuali, semuanya ~”, dengan bobot kuat “semuanya, tidak ada yang luput, tidak ada yang tersisa”, dan sering berpasangan dengan hasil negatif: 計画はことごとく失敗した (rencana-rencana semuanya gagal, tidak ada yang berhasil — menekankan “semuanya gagal, tanpa satu pun pengecualian”), 予測はことごとく外れた (prediksi semuanya meleset). Memberi kesan menegaskan “sama sekali, secara menyeluruh”. 「すべて」 = semuanya, seluruh (paling netral, umum): adalah “semuanya, seluruh” yang paling netral, sehari-hari, dan umum, tanpa bobot khusus “tanpa pengecualian”, positif atau negatif, dipakai dalam lisan maupun tulisan: すべての質問に答えた (menjawab semua pertanyaan), すべてうまくいった (semuanya berjalan lancar), すべての人に平等だ (adil bagi semua orang). Hanya “semuanya” yang biasa. Perbedaannya: 「ことごとく」 lebih bersifat tulisan, menekankan «tanpa kecuali» (berbobot, sering negatif); 「すべて」 lebih netral, umum («semuanya» biasa, positif atau negatif). Tes: untuk menekankan dalam tulisan “semuanya, tanpa kecuali” (terutama hasil negatif, dengan bobot) → ことごとく; untuk sekadar mengatakan “semuanya, seluruh” secara netral → すべて. Misalnya 「彼の努力はことごとく報われなかった (semua usahanya tidak berbuah — menekankan tanpa kecuali, dengan nada tragis)」 memakai ことごとく; 「すべての準備が整った (semua persiapan sudah siap — pernyataan netral)」 memakai すべて. Yang satu “menekankan tanpa kecuali (tulisan)”, yang satu “semuanya yang netral (umum)”.
Q: Bolehkah “semua orang pergi satu demi satu” dikatakan 「ことごとく去った」?
Tidak! Inilah salah pakai yang paling khas pada pelajar — 「ことごとく」 adalah «semuanya tanpa kecuali», bukan «satu demi satu/berturut-turut». “Satu demi satu/berturut-turut” dan 「ことごとく」 memiliki fokus yang sama sekali berbeda: “satu demi satu/berturut-turut” = berurutan, silih berganti (urutan waktu): “semua orang pergi satu demi satu” = “pergi secara berurutan” (menekankan “berurutan, terus-menerus”, dinamika waktu), “pendapat bermunculan berturut-turut”. Fokusnya adalah “satu demi satu dalam waktu, secara terus-menerus.” Bahasa Jepang 「ことごとく」 = semuanya, tanpa kecuali (seluruh cakupan): 「ことごとく去った」 = “semuanya pergi (tanpa kecuali, tidak ada yang tersisa)” (menekankan “semuanya dalam suatu cakupan, tanpa satu pun pengecualian”, bukan menekankan “berurutan”). Fokusnya adalah “semuanya, tanpa kecuali”, tanpa makna “berurutan, bersifat waktu”. Jadi “semua orang pergi satu demi satu” (menekankan urutan) tidak bisa diterjemahkan sebagai 「ことごとく去った」 (yang menjadi “semuanya pergi, menekankan tanpa kecuali”, maknanya meleset). Terjemahan yang benar: “satu demi satu/berturut-turut” → bahasa Jepang 「次々と (satu demi satu)/続々と (berturut-turut)」: みんな次々と去っていった (semua orang pergi satu demi satu), 意見が続々と出た (pendapat bermunculan berturut-turut). Perbedaannya: 「ことごとく」 = semuanya tanpa kecuali (cakupan); “satu demi satu/berturut-turut” (bersifat waktu) → pakai 「次々と/続々と」. Tes: untuk mengatakan “semuanya, tanpa kecuali” → ことごとく; untuk mengatakan “berturut-turut, satu demi satu (urutan waktu)” → 次々と/続々と. Ingat bahwa 「ことごとく」 tidak punya makna “berurutan”, hanya “semuanya tanpa kecuali”, maka Anda tidak akan salah memakainya.
🖊️Kuis Latihan
「彼の試みは___うまくいかなかった。」(Setiap satu berjalan buruk)
- (A) ますます
- (B) いまだに
- (C) しばらく
- (D) ことごとく
「ことごとく」が接しやすい結果は?
- (A) Waktu yang netral
- (B) Semua hal yang baik
- (C) Negatif, tidak menguntungkan (kegagalan, penolakan, batal)
- (D) Perintah
「提案がことごとく却下された」の意味は?
- (A) Semua usulan disetujui
- (B) Setiap usulan (tanpa kecuali) ditolak
- (C) Tidak ada usulan
- (D) Hanya satu yang ditolak
「ことごとく」の意味は?
- (A) Semuanya / setiap satu (tanpa kecuali)
- (B) Sesekali
- (C) Sedikit
- (D) Tidak pernah
用法が自然なのは?
- (A) ことごとくだ高い。
- (B) ことごとくを食べる。
- (C) 予想がことごとく外れた。
- (D) ことごとく一つ買う(kontradiksi)。