“〜to iu made mo naku・iwazu to shireta”: Tak Perlu Dikatakan Lagi (N1)
Cara tertulis untuk mengatakan bahwa sesuatu sudah jelas dengan sendirinya
「言わずして明らかだ」 — jelas tanpa perlu dikatakan
Anda sudah mengenal 「言うまでもない (tak perlu dikatakan lagi)」, dan ia punya saudara-saudara yang lebih bersifat tulis dan klasik — 「その重要性は、言わずして明らかだ (pentingnya hal itu jelas tanpa perlu dikatakan).」 「〜というまでもなく/〜言わずして」 = tak perlu dikatakan lagi, jelas dengan sendirinya. Keduanya adalah versi tulis dan khidmat dari “sudah jelas”. Panduan ini menjelaskan 「というまでもなく (= versi tulis dari 言うまでもなく)」 dan 「言わずして (‘tanpa dikatakan, ~’ yang klasik)」, serta membedakannya dari 「言うまでもない」 yang bersifat percakapan.
Inti: tak perlu dikatakan lagi, jelas dengan sendirinya (begitu jelas sehingga tak perlu diucapkan)
Ini adalah seperangkat ungkapan tulis untuk “jelas dengan sendirinya”:
①「〜というまでもなく」 = tak perlu dikatakan lagi, sudah pasti (= versi tulis dari 「言うまでもなく」):
- 健康の大切さは、というまでもなく、誰もが知っている (pentingnya kesehatan, tak perlu dikatakan lagi, diketahui oleh semua orang).
- 準備が重要なのは言うまでもなく、実行力も問われる (bahwa persiapan itu penting sudah pasti; kemampuan melaksanakan juga dituntut).
②「〜言わずして」 = tanpa dikatakan (itu) ~, tanpa kata-kata ~ (klasik, tulis):
- その功績は、言わずして明らかだ (prestasinya jelas tanpa perlu dikatakan).
- 言わずと知れた名店だ (restoran terkenal yang tak perlu dikatakan lagi/semua orang tahu).
Kesannya: keduanya berarti “(sesuatu) sudah jelas, terang dengan sendirinya, diketahui tanpa dikatakan.” 「というまでもなく」 adalah ungkapan 「言うまでもなく」 yang lebih bersifat tulis; 「言わずして」 adalah “tanpa dikatakan (itu) ~, tanpa kata-kata ~” yang klasik dan sastrawi (言わずして明らか = jelas dengan sendirinya), ditambah ungkapan baku 「言わずと知れた (yang tak perlu dikatakan lagi/semua orang tahu).」 Dalam bahasa Indonesia: tak perlu dikatakan lagi, sudah jelas, tak perlu diucapkan.
Penyambungan & bentuk
| Bentuk | Arti | Kesan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜というまでもなく | tak perlu dikatakan lagi | tulis (= 言うまでもなく) | 重要性はというまでもなく |
| 〜言わずして | tanpa dikatakan (itu) ~ | klasik, sastrawi | 言わずして明らか |
| 言わずと知れた + kata benda | yang tak perlu dikatakan lagi, terkenal | ungkapan baku | 言わずと知れた名店 |
「というまでもなく」 adalah versi tulis dari 「言うまでもなく」 (lihat 〈言うまでもない〉). 「言わずして」 adalah “tanpa kata-kata ~” yang klasik, kebanyakan bersama 「明らか (jelas)」 dan sejenisnya. 「言わずと知れた」 adalah ungkapan baku (terkenal + kata benda). Semuanya condong ke ragam tulis, khidmat, dan halus.
Contoh kalimat
- 彼が優勝候補なのは、言うまでもなく、実力が抜きん出ているからだ。(Bahwa dia kandidat juara, tak perlu dikatakan lagi, adalah karena kemampuannya menonjol.)
- 環境保護の必要性は、今さら言うまでもない。(Perlunya perlindungan lingkungan kini tak perlu dikatakan lagi.)
- 努力の大切さは、言わずして理解できるだろう。(Pentingnya usaha seharusnya dapat dipahami tanpa perlu dikatakan.)
- 彼は言わずと知れた、この分野の第一人者だ。(Dia, tak perlu dikatakan lagi, adalah tokoh terdepan di bidang ini.)
- 結果は、言わずもがなである。(Hasilnya sudah jelas/tak perlu dikatakan lagi.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① 「というまでもなく」 = versi tulis dari 「言うまでもなく」 (tak perlu dikatakan lagi). Ini kunci pemahamannya. 「〜というまでもなく/言うまでもなく」 sama-sama berarti “(sesuatu itu jelas,) tak perlu dikatakan lagi, sudah pasti, tidak perlu disebut secara khusus”, bentuk keterangan dari 「言うまでもない (tak perlu dikatakan lagi)」 (lihat 〈言うまでもない〉). 「というまでもなく」 sedikit lebih bersifat tulis dan khidmat daripada 「言うまでもなく」. Pola ini sering berada di tengah kalimat, untuk “A (tak perlu dikatakan lagi, memang ~), (dan terlebih lagi) B juga ~”: 安全が第一なのは言うまでもなく、効率も重要だ (bahwa keselamatan nomor satu sudah pasti; efisiensi juga penting). Pegangan: untuk mengatakan secara tertulis “(sesuatu) tak perlu dikatakan lagi, sudah pasti” → というまでもなく/言うまでもなく (lihat 〈言うまでもない〉).
② 「言わずして」 = ‘tanpa dikatakan (itu) ~, tanpa kata-kata ~’ yang klasik. Ini yang lebih sastrawi. 「言わず (tidak mengatakan) + して」 = “tanpa dikatakan (itu) ~, tanpa kata-kata ~”, ungkapan yang klasik dan sastrawi, kebanyakan bersama 「明らか (jelas), 理解できる」, untuk “tanpa dikatakan pun sudah jelas/dapat dipahami”: その価値は言わずして明らかだ (nilainya jelas tanpa perlu dikatakan), 真意は言わずして伝わった (maksud sebenarnya tersampaikan tanpa kata-kata). Ditambah ungkapan baku 「言わずと知れた + kata benda」 = “~ terkenal yang tak perlu dikatakan lagi”: 言わずと知れた大スターだ (bintang besar yang tak perlu dikatakan lagi). Pegangan: untuk mengatakan secara tertulis dan klasik “tanpa kata-kata ~, jelas dengan sendirinya” → 言わずして (明らか); “~ yang terkenal” → 言わずと知れた + kata benda.
③ Bedakan dari 「言うまでもない」 — というまでもなく/言わずして adalah versi tulis, 言うまでもない lebih umum. Ketiganya berarti “sudah jelas”, tetapi berbeda dalam ragam bahasa. 「言うまでもない/言うまでもなく」 = tak perlu dikatakan lagi, sudah pasti (lebih umum, lisan dan tulisan, lihat 〈言うまでもない〉): それは言うまでもない (itu tak perlu dikatakan lagi), 努力が大切なのは言うまでもなく (bahwa usaha itu penting tak perlu dikatakan lagi). Ini “sudah jelas” yang paling umum, lazim dalam lisan dan tulisan. 「というまでもなく」 = tak perlu dikatakan lagi (lebih bersifat tulis): sedikit lebih bersifat tulis dan khidmat daripada 「言うまでもなく」. 「言わずして」 = tanpa kata-kata ~ (klasik, sastrawi): yang paling klasik dan halus, kebanyakan untuk tulisan yang khidmat dan sastrawi. Perbedaannya (ragam dari umum ke klasik): 言うまでもない (umum, lihat 〈言うまでもない〉) < というまでもなく (lebih bersifat tulis) < 言わずして (klasik, sastrawi). Pegangan: untuk “tak perlu dikatakan lagi” secara umum → 言うまでもない; lebih bersifat tulis → というまでもなく; klasik dan halus → 言わずして. (Dalam percakapan, untuk “tentu saja, sudah pasti”, 「もちろん」 paling wajar.)
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: というまでもなく/言わずして/言うまでもない/もちろん
| Bentuk | Arti | Ragam | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜というまでもなく | tak perlu dikatakan lagi | tulis (= versi tulis dari 言うまでもなく) | 重要性はというまでもなく |
| 〜言わずして | tanpa dikatakan (itu) ~ | klasik, sastrawi | 言わずして明らか |
| 言うまでもない | tak perlu dikatakan lagi (lihat 〈言うまでもない〉) | umum, lisan dan tulisan | 言うまでもない (sudah pasti) |
| もちろん | tentu saja, sudah pasti | percakapan, umum | もちろんだ |
Yang mudah tertukar: 「〜というまでもなく」 = tak perlu dikatakan lagi (= versi tulis dari 「言うまでもなく」, lebih khidmat); 「〜言わずして」 = tanpa dikatakan (itu) ~, tanpa kata-kata ~ (klasik, sastrawi, 言わずして明らか = jelas dengan sendirinya; ditambah 言わずと知れた = terkenal); 「言うまでもない/なく」 = tak perlu dikatakan lagi (umum, lisan dan tulisan, lihat 〈言うまでもない〉); 「もちろん」 = tentu saja, sudah pasti (percakapan, paling umum). Untuk “sudah jelas” ragam tulis pakai というまでもなく; untuk yang klasik pakai 言わずして; untuk yang umum pakai 言うまでもない; untuk percakapan pakai もちろん.
💡 Ringkasan cepat
「〜というまでもなく/〜言わずして」 = tak perlu dikatakan lagi, jelas dengan sendirinya — tiga poin: ①「というまでもなく」 = versi tulis dari 「言うまでもなく」 (tak perlu dikatakan lagi, lihat 〈言うまでもない〉); ②「言わずして」 = ‘tanpa kata-kata ~’ yang klasik (言わずして明らか = jelas dengan sendirinya; ditambah 言わずと知れた = terkenal); ③ ragam dari umum ke klasik: 言うまでもない < というまでもなく < 言わずして. Rangkaian ini adalah versi tulis dan halus dari “sudah jelas” — untuk mengatakan secara khidmat dalam esai atau kritik bahwa “(hal ini) tak perlu dikatakan lagi, sudah jelas”, 「というまでもなく」 lebih berbobot daripada 「もちろん」 yang bersifat percakapan; untuk kehalusan yang lebih klasik, pakai 「言わずして/言わずと知れた」. Untuk percakapan sehari-hari, cukup pakai 「言うまでもない」 atau 「もちろん」.
❓ Tanya Jawab
Q: Apa bedanya 「というまでもなく」 dan 「言うまでもない」?
Maknanya sama (keduanya “tak perlu dikatakan lagi, sudah pasti”), berbeda dalam ragam bahasa — 「というまでもなく」 sedikit lebih bersifat tulis. 「言うまでもない/言うまでもなく」 = tak perlu dikatakan lagi (umum, lisan dan tulisan, lihat 〈言うまでもない〉): ini “sudah jelas” yang paling umum dan lazim, dipakai dalam lisan dan tulisan: それは言うまでもないことだ (itu hal yang tak perlu dikatakan lagi), 努力が大切なのは言うまでもなく、才能も必要だ (bahwa usaha itu penting tak perlu dikatakan lagi; bakat juga diperlukan). 「というまでもなく」 = tak perlu dikatakan lagi (lebih bersifat tulis dan khidmat): sedikit lebih bersifat tulis dan khidmat daripada 「言うまでもなく」, kesannya lebih resmi: 安全性はというまでもなく、利便性も追求する (keselamatan sudah pasti; kemudahan juga dikejar). Perbedaannya: 「言うまでもない」 lebih umum (lazim dalam lisan dan tulisan, yang paling lazim, lihat 〈言うまでもない〉); 「というまでもなく」 lebih bersifat tulis dan khidmat (tulisan resmi). Pegangan: untuk mengatakan secara umum “tak perlu dikatakan lagi, sudah pasti” → 言うまでもない (paling umum); yang lebih resmi dan tulis → というまでもなく. Maknanya sama, kebanyakan dapat saling menggantikan, hanya saja 「というまでもなく」 sedikit lebih bersifat tulis. (Dalam percakapan untuk “tentu saja”, 「もちろん」 paling wajar.)
Q: Apa arti 「言わずと知れた」? Bagaimana memakainya?
「言わずと知れた」 = “terkenal (tanpa perlu dikatakan), yang tak perlu dikatakan lagi, semua orang tahu”, ungkapan baku yang mengandung 「言わず (tidak mengatakan)」. Makna harfiahnya “diketahui (知れた) tanpa dikatakan (言わず)” = “diketahui semua orang tanpa dikatakan, terkenal”, dipakai untuk menerangkan kata benda sesudahnya, menekankan “ini ~ yang diketahui semua orang dan tak perlu diperkenalkan”: 彼は言わずと知れた、業界の第一人者だ (dia, tak perlu dikatakan lagi, adalah tokoh terdepan di industri ini — semua orang tahu), ここは言わずと知れた観光名所だ (ini objek wisata yang terkenal), 言わずと知れた世界的スターだ (bintang dunia yang tak perlu dikatakan lagi). Kebanyakan dipakai untuk memperkenalkan orang atau benda yang diketahui semua orang dan termasyhur, dengan kesan “saya tak perlu berkata banyak, semua orang tahu.” Pegangan: untuk mengatakan “~ terkenal yang tak perlu dikatakan lagi” (menerangkan kata benda) → 言わずと知れた + kata benda. Ia serumpun dengan 「言わずして (tanpa kata-kata ~)」 (keduanya mengandung 「言わず = tidak mengatakan」), tetapi 「言わずと知れた」 adalah penerang baku yang menerangkan kata benda (+ kata benda, = terkenal), sedangkan 「言わずして」 kebanyakan bersama 「明らか」 dan sejenisnya untuk “jelas dengan sendirinya”. Keduanya adalah ungkapan tulis yang halus dari rumpun 「言わず (tidak mengatakan)」.
🖊️Kuis Latihan
「健康が大切___、毎日の適度な運動が欠かせない。」(Pentingnya kesehatan tak perlu dikatakan lagi; olahraga yang cukup setiap hari tidak boleh ditinggalkan)
- (A) というまでもなく
- (B) というより
- (C) どころか
- (D) にもかかわらず
「言わずと知れた」の意味として正しいものは?
- (A) Rahasia yang tidak bisa diucapkan
- (B) Terkenal luas / tak perlu dikatakan lagi, semua orang mengetahuinya
- (C) Sesuatu yang tidak diketahui siapa pun
- (D) Isi yang dikatakan secara keliru
「彼女の実力は言わずと知れたものだ。」Apa arti kalimat ini?
- (A) Sebenarnya dia tidak punya kemampuan yang nyata
- (B) Tidak ada yang tahu tentang kemampuannya
- (C) Kemampuannya diakui dan terkenal luas
- (D) Kemampuannya sangat diremehkan
「〜というまでもなく」の語感として最も適切なものは?
- (A) Menyatakan perintah
- (B) Percakapan santai 「mungkin」
- (C) Menyatakan pertanyaan
- (D) Ragam tulis 「tak perlu dikatakan lagi ~ (sudah jelas)」
「というまでもなく」と意味が最も近いものはどれか?
- (A) 言うまでもなく
- (B) ばかりに
- (C) どころではない
- (D) にすぎない