“〜o nuki ni shite・〜nuki de”: Mengesampingkan, Tanpa Menyertakan (N1)
「冗談は抜きにして」 — mengeluarkan suatu unsur lalu melanjutkan tanpanya (kebalikannya: 〜を抜きにしては〜ない = tak tergantikan).
「冗談を抜きにして」 — mengesampingkan unsur ini, mari berbicara terus terang
Untuk mengeluarkan suatu unsur dari pertimbangan — 「冗談を抜きにして、真面目に話そう (bercanda dikesampingkan, mari bicara dengan serius).」 「〜を抜きにして/〜を除いて」 = mengesampingkan ~, tanpa menyertakan ~, tidak termasuk ~. Panduan ini menjelaskan “を抜きにして = mengesampingkan suatu unsur”, pasangan korelatifnya 「を抜きにしては〜ない (tanpa ~ tidak bisa),」 serta perbedaannya dengan 「を除いて」 yang menyatakan “pengecualian”.
Inti: mengesampingkan ~, tanpa menyertakan ~ (mengeluarkan suatu unsur dari pertimbangan)
「kata benda + を抜きにして」 berarti “mengesampingkan ~, tanpa menyertakan ~, tidak menghitung ~, mengeluarkan ~ dari pertimbangan” — mengeluarkan suatu unsur dari pertimbangan atau premis:
- 冗談を抜きにして、真剣に議論しよう (bercanda dikesampingkan, mari berdiskusi dengan serius).
- 感情を抜きにして、事実だけを見るべきだ (kita seharusnya mengesampingkan emosi dan hanya melihat fakta).
- 前置きを抜きにして、本題に入ります (tanpa basa-basi pembukaan, saya akan langsung ke pokok persoalan).
Ada pula pasangan korelatif negatifnya, 「〜を抜きにしては〜ない」 = “tanpa ~ tidak bisa…, tidak berhasil tanpa ~”:
- 彼の協力を抜きにしては、この成功は語れない (tanpa kerja samanya, keberhasilan ini tidak bisa dibicarakan).
Rasa bahasanya: 「抜く」 = mencabut, mengeluarkan. 「〜を抜きにして」 = “mencabut ~, mengesampingkannya”, sering dipakai untuk “mengesampingkan suatu unsur (candaan/emosi/basa-basi), lalu kembali ke pokok/inti persoalan.” Kerabatnya, 「〜を除いて」 = “kecuali ~” (pengecualian, lihat 〈を除く〉). Dalam bahasa Indonesia: mengesampingkan ~, tanpa ~, melewatkan ~, tidak menghitung ~.
Aturan penyambungan
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + を抜きにして | mengesampingkan ~, tanpa menyertakan ~ | 冗談を抜きにして |
| kata benda + を抜きにしては〜ない | tanpa ~ tidak bisa… | 彼を抜きにしては語れない (tidak bisa membicarakannya tanpa menyertakan dia) |
| kata benda + 抜きで/抜きの | tanpa ~, minus ~ | サービス料抜きで |
| kata benda + を除いて | kecuali ~ (pengecualian, lihat 〈を除く〉) | 一部を除いて |
Disambungkan dengan kata benda. 「を抜きにして」 berarti “mengesampingkan suatu unsur”; pasangan korelatif negatifnya 「を抜きにしては〜ない」 berarti “tanpa ~ tidak berhasil”; bentuk singkat lisannya 「〜抜きで/抜きの」 (サービス料抜きで = tanpa biaya layanan). 「を除いて」 berarti “kecuali ~” (pengecualian, lihat 〈を除く〉).
Contoh kalimat
- お世辞を抜きにして、率直な感想を聞かせてください。(Pujian basa-basi dikesampingkan, tolong sampaikan kesan Anda yang jujur.)
- この問題は、歴史的背景を抜きにしては理解できない。(Masalah ini tidak bisa dipahami tanpa latar belakang sejarahnya.)
- 堅苦しい挨拶は抜きにして、さっそく始めましょう。(Salam-salam yang kaku kita lewatkan, mari segera mulai.)
- 彼の存在を抜きにしては、チームは語れない。(Tanpa keberadaannya, tim ini tidak bisa dibicarakan.)
- 一部の例外を除いて、規則は全員に適用される。(Kecuali beberapa pengecualian, aturan itu berlaku bagi semua orang.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Intinya adalah ‘mengesampingkan, mengeluarkan suatu unsur (tidak mempertimbangkannya)’, sering untuk ‘mengesampingkan ~, kembali ke pokok persoalan’. Inilah rasa bahasa kunci 「を抜きにして」. 「抜く」 = mencabut, mengeluarkan; 「〜を抜きにして」 = “mencabut unsur ~ ini, mengesampingkannya, tidak menghitungnya.” Ungkapan ini paling sering dipakai untuk “mengesampingkan suatu unsur (yang mengganggu, sekunder) — candaan, emosi, basa-basi, pujian kosong — lalu kembali ke yang serius/esensial”: 冗談を抜きにして (bercanda dikesampingkan = berbicara serius), お世辞を抜きにして (pujian kosong dikesampingkan = berbicara jujur), 感情を抜きにして (emosi dikesampingkan = melihat secara rasional). Ujinya: untuk mengatakan “mengesampingkan ~ (unsur ini)/tidak mempertimbangkannya” → を抜きにして.
② Pasangan korelatif negatif 「〜を抜きにしては〜ない」 = ‘tanpa ~ tidak bisa…, tidak berhasil tanpa ~’. Ini pola penting dari 「を抜きにして.」 「〜を抜きにしては〜ない」 berarti “(jika) ~ dicabut, tidak bisa… = tidak berhasil tanpa ~, ~ tak tergantikan”, yang menekankan bahwa suatu unsur tak tergantikan: 彼の功績を抜きにしては、この歴史は語れない (tanpa prestasinya, sejarah ini tidak bisa dituturkan), 地元の支援を抜きにしては成り立たない (tidak akan terwujud tanpa dukungan setempat). Sebenarnya ini memakai “tanpa ~ tidak bisa” untuk menekankan “~ penting dan tak tergantikan”. Ujinya: untuk menekankan “tanpa ~ tidak berhasil, tidak bisa… tanpa ~” → 〜を抜きにしては〜ない.
③ Bedakan dari 「を除いて」 — を抜きにして = mengesampingkan suatu unsur (tidak mempertimbangkan), を除いて = kecuali ~ (pengecualian). Keduanya bernuansa “mengeluarkan”, tetapi berbeda dalam penekanan. 「〜を抜きにして」 = mengesampingkan ~, tanpa menyertakan ~ (mengeluarkan suatu unsur dari ‘pertimbangan, premis’, tidak mempertimbangkannya): 感情を抜きにして判断する (menilai dengan mengesampingkan emosi — mengeluarkan unsur “emosi” dari pertimbangan). Ungkapan ini condong ke “tidak mempertimbangkan suatu unsur (yang mengganggu), mengesampingkannya.” 「〜を除いて」 = kecuali ~ (mengeluarkan beberapa objek sebagai ‘pengecualian’, lihat 〈を除く〉): 日曜日を除いて、毎日営業する (buka setiap hari kecuali hari Minggu — mengeluarkan “hari Minggu” sebagai pengecualian), 彼を除いて全員賛成 (semua setuju kecuali dia). Ungkapan ini condong ke “kecuali ~ (pengecualian), sisanya….” Perbedaannya: 「を抜きにして」 condong ke “mengesampingkan, tidak mempertimbangkan suatu unsur” (冗談を抜きにして = berbicara serius); 「を除いて」 condong ke “kecuali ~ (pengecualian)” (彼を除いて全員, lihat 〈を除く〉). Ujinya: untuk mengatakan “mengesampingkan ~/tidak mempertimbangkan suatu unsur” → を抜きにして; untuk mengatakan “kecuali ~ (pengecualian)” → を除いて.
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: を抜きにして/を除いて/抜きで/は別として
| Bentuk | Arti | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜を抜きにして | mengesampingkan ~, tanpa menyertakan ~ | tidak mempertimbangkan suatu unsur (yang mengganggu) | 冗談を抜きにして |
| 〜を除いて | kecuali ~ (lihat 〈を除く〉) | mengeluarkan ~ sebagai pengecualian | 日曜を除いて |
| 〜抜きで/抜きの | tanpa ~, minus ~ | menghilangkan suatu hal (singkatan lisan) | サービス料抜きで |
| 〜は別として | ~ dikesampingkan, ~ dipisahkan | menyimpan sebuah topik untuk sementara | 冗談は別として |
Yang mudah tertukar: 「〜を抜きにして」 = mengesampingkan ~, tanpa menyertakan ~ (mengeluarkan suatu unsur yang mengganggu dari pertimbangan, sering “mengesampingkan ~, kembali ke pokok persoalan”; pasangan korelatif negatif 〜を抜きにしては〜ない = tidak berhasil tanpa ~); 「〜を除いて」 = kecuali ~ (mengeluarkan ~ sebagai pengecualian, lihat 〈を除く〉); 「〜抜きで/抜きの」 = tanpa ~, minus ~ (singkatan lisan); 「〜は別として」 = ~ dikesampingkan (menyimpan sebuah topik untuk sementara). Untuk mengesampingkan suatu unsur pakailah を抜きにして; untuk pengecualian pakailah を除いて.
💡 Tips belajar
「〜を抜きにして/〜を除いて」 = mengesampingkan ~, tanpa menyertakan ~, mengecualikan — tiga poin: ① を抜きにして = mengesampingkan, mengeluarkan suatu unsur (yang mengganggu) — sering dipakai untuk “mengesampingkan candaan/emosi/basa-basi, kembali ke pokok/inti persoalan” (冗談を抜きにして = berbicara serius); ② pasangan korelatif negatif 「を抜きにしては〜ない」 = tidak berhasil tanpa ~ (memakai “tanpa ~ tidak bisa” untuk menekankan bahwa suatu unsur tak tergantikan); ③ bedakan dari 「を除いて (kecuali ~, pengecualian, lihat 〈を除く〉)」. Rangkaian ini sangat praktis — dalam rapat atau diskusi, untuk mengatakan “hal ini kita kesampingkan, mari bicara bisnis”, 「冗談を抜きにして/前置きを抜きにして」 adalah yang paling lugas; untuk menekankan bahwa seseorang atau sesuatu “tanpanya tidak berhasil”, pakailah 「〜を抜きにしては語れない.」 Untuk “kecuali ~ (pengecualian)” yang biasa, pakailah 「を除いて」 (lihat 〈を除く〉).
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Apa bedanya 「を抜きにして」 dengan 「を除いて」? Keduanya ‘mengeluarkan’, bukan?
Perbedaannya adalah ‘mengesampingkan suatu unsur (tidak mempertimbangkan)’ vs ‘kecuali ~ (pengecualian)’. 「〜を抜きにして」 = mengesampingkan ~, tanpa menyertakan ~ (mengeluarkan suatu unsur dari ‘pertimbangan, premis’, tidak mempertimbangkannya): intinya adalah “mengesampingkan suatu unsur (yang mengganggu, sekunder), tidak menghitungnya, tidak mempertimbangkannya”, sering dipakai untuk “mengesampingkan ~, kembali ke pokok/inti persoalan”: 冗談を抜きにして、真剣に話そう (bercanda dikesampingkan, mari bicara serius — mengeluarkan unsur “candaan”), 感情を抜きにして判断する (menilai dengan mengesampingkan emosi — tidak mempertimbangkan unsur emosi). Sasarannya adalah “suatu unsur yang dikesampingkan dan tidak dipertimbangkan.” 「〜を除いて」 = kecuali ~ (mengeluarkan beberapa objek sebagai ‘pengecualian’, lihat 〈を除く〉): intinya adalah “kecuali ~ yang menjadi pengecualian ini, semua sisanya…”, dengan sasaran “objek pengecualian yang dikeluarkan”: 日曜日を除いて毎日営業 (buka setiap hari kecuali hari Minggu — hari Minggu sebagai pengecualian), 彼を除いて全員参加 (semua ikut kecuali dia). Perbedaannya: 「を抜きにして」 = mengesampingkan suatu unsur (yang mengganggu), tidak mempertimbangkannya (kembali ke pokok persoalan); 「を除いて」 = kecuali ~ (pengecualian), sisanya… (lihat 〈を除く〉). Ujinya: untuk mengatakan “mengesampingkan ~ (suatu unsur)/tidak mempertimbangkannya” → を抜きにして (冗談を抜きにして = berbicara serius); untuk mengatakan “kecuali ~ (pengecualian)” → を除いて (日曜を除いて = kecuali hari Minggu).
Q: Apa arti 「彼を抜きにしては語れない」?
「彼を抜きにしては語れない」 = “tanpa dia, hal ini tidak bisa dibicarakan = dalam membicarakan hal ini, dia tak tergantikan, tidak bisa dilewatkan.” Ini pola penting dari 「を抜きにして,」 yaitu 「〜を抜きにしては〜ない,」 yang secara harfiah berarti “(jika) ~ dicabut, tidak bisa…”, tetapi sebenarnya memakai “tanpa ~ tidak berhasil” untuk menekankan sebaliknya, yaitu “~ penting dan tak tergantikan.” Jadi 「彼を抜きにしては語れない」 bukan berarti “jangan bicarakan dia”, melainkan “(dalam membicarakan hal ini) tanpa dia tidak berhasil, dia harus disebut” — menekankan pentingnya dia: 日本のアニメを抜きにしては、現代のポップカルチャーは語れない (tanpa anime Jepang, budaya pop modern tidak bisa dibicarakan — menekankan pentingnya anime), 地元の協力を抜きにしては、この祭りは成り立たない (tanpa kerja sama masyarakat setempat, festival ini tidak bisa diselenggarakan). Ujinya: saat melihat 「〜を抜きにしては〜ない,」 bacalah sebagai “tanpa ~ tidak berhasil, tidak bisa… tanpa ~ (= ~ tak tergantikan),” yaitu memakai “tanpa ~ tidak bisa” untuk menekankan pentingnya suatu unsur. Arahnya berlawanan dengan 「を抜きにして」 yang biasa — 「を抜きにして」 yang biasa benar-benar mengesampingkan, sedangkan 「を抜きにしては〜ない」 berarti “(justru karena penting,) tidak bisa dikesampingkan.”
🖊️Kuis Latihan
「前置き___、結論から話します。」(melewatkan basa-basi pembukaan)
- (A) にとって
- (B) をめぐって
- (C) において
- (D) を抜きにして
「お世辞抜きで」の意味は?
- (A) Tanpa pujian kosong (kata-kata yang jujur)
- (B) Penuh pujian kosong
- (C) Menolak pujian
- (D) Tidak punya pendapat
「彼を抜きにしては成功しなかった」の意味は?
- (A) Dia menghambat keberhasilan
- (B) Tanpa (bantuan) dia, hal itu tidak akan berhasil
- (C) Dia tidak berkaitan dengan keberhasilan itu
- (D) Berhasil dengan mengecualikan dia
「を抜きにして」の語感は?
- (A) Demi ~
- (B) Mengenai ~
- (C) Mengesampingkan / melewatkan (tidak mempertimbangkan unsur tertentu)
- (D) Bersama dengan ~
接法が正しいのは?
- (A) 話だ抜きにして。
- (B) 話を抜きにしてのに。
- (C) 話が抜きにする。
- (D) 余計な話は抜きにして本題に入る。