“〜ni koto kakanai・〜ni koto kaku”: Tidak Kekurangan / Kekurangan (N1)

「話題に事欠かない」「食料に事欠く」 — tidak kekurangan versus kekurangan (ditambah 言うに事欠いて).

「言うに事欠いて、そんな暴言を」 — dari sekian banyak hal untuk dikatakan, Anda memilih yang paling buruk

Kata 「事欠く」 menyimpan idiom celaan yang gemar diujikan di N1 — 「言うに事欠いて、親に向かって何て口を (dari sekian banyak hal untuk dikatakan, bisa-bisanya bicara seperti itu kepada orang tua).」 「〜に事欠かない/〜に事欠く」 punya tiga sisi: に事欠かない = tidak kekurangan, berlimpah; 〜に事欠いて = dari sekian banyak pilihan, malah memilih yang paling buruk ~ (celaan keras); 〜に事欠く = kekurangan, kekurangan akan. Panduan ini membahas ketiganya sekaligus, dengan fokus pada 「言うに事欠いて」 yang paling sering diujikan, serta cara membedakannya dari 「困らない」「すぎる」 yang netral.

Inti: tidak kekurangan (berlimpah)/dari sekian banyak hal malah memilih ini (celaan)/kekurangan

「事欠く(ことかく)」 pada dasarnya berarti “kekurangan, tidak cukup,” sehingga menghasilkan tiga pemakaian:

①「〜に事欠かない」 = tidak kekurangan ~, berlimpah ~ (melimpah, kadang ironis):

②⭐「〜に事欠いて」 = dari sekian banyak pilihan, malah memilih yang paling buruk ~ (celaan keras):

③「〜に事欠く」 = kekurangan, tidak cukup, bahkan ~ pun sulit:

Kesannya: ① “tidak kekurangan, berlimpah” (melimpah, kadang menyindir “banyak sekali (contoh buruk)”); ②⭐ “dari sekian banyak pilihan, malah memilih yang paling buruk (padahal bisa memilih yang lain)” (celaan keras, rasa tak percaya); ③ “kekurangan, tidak cukup” (sebagian besar kesulitan hidup). Dalam bahasa Indonesia: tidak kekurangan/dari sekian banyak hal/kekurangan akan.

Penyambungan & bentuk

BentukMaknaContoh
nomina + に事欠かないtidak kekurangan ~, berlimpah ~話題に事欠かない (tidak pernah kehabisan bahan obrolan)
bentuk kamus verba + に事欠いてdari sekian banyak pilihan malah memilih yang paling buruk ~ (celaan)言うに事欠いて
nomina + に事欠くkekurangan, tidak cukup食うに事欠く

「事」 dibaca 「こと」, 「欠く」 dibaca 「かく」 (= kekurangan). Pemakaian ② 「〜に事欠いて」 paling sering muncul dalam idiom 「言うに事欠いて」 (dari sekian banyak hal untuk dikatakan). Pemakaian ③ 「食うに事欠く」 berarti kesulitan hidup.

Contoh dalam konteks

⚠️ Di mana pelajar sering tergelincir

① ⭐「言うに事欠いて」 adalah idiom celaan ‘dari sekian banyak hal untuk dikatakan, malah memilih yang paling buruk,' bukan arti harfiah ‘kekurangan bahan untuk dikatakan'. Ini poin yang paling sering diujikan dan paling sering salah dibaca. 「〜に事欠いて」 bukan arti harfiah “kekurangan ~,” melainkan idiom celaan keras — “(padahal bisa memilih yang lain, mengatakan yang lain,) dari sekian banyak pilihan, malah memilih yang paling buruk dan paling tidak pantas untuk dilakukan/dikatakan,” dengan rasa tak percaya dan kecaman. Yang paling khas adalah 「言うに事欠いて」 = “(dari sekian banyak cara berbicara,) memilih mengatakan hal ini (yang paling tidak pantas), dan bisa-bisanya mengatakan hal seperti itu”: 言うに事欠いて、亡くなった人を侮辱するとは (dari sekian banyak hal untuk dikatakan, malah menghina orang yang sudah meninggal — kecaman keras). Logikanya adalah “ada banyak cara/isi untuk dikatakan (tidak kekurangan), tetapi Anda malah memilih yang paling buruk,” sehingga berkembang menjadi celaan. Uji: saat melihat 「言うに事欠いて/頼むに事欠いて,」 bacalah sebagai celaan “dari sekian banyak pilihan, malah memilih yang paling buruk untuk dikatakan/dimintakan,” bukan secara harfiah “kekurangan.”

② 「〜に事欠かない」 sering ironis, bukan sekadar ‘tidak kekurangan' yang netral. Ini poin kesan pemakaian ①. 「に事欠かない」 secara harfiah adalah “tidak kekurangan ~, berlimpah ~” (melimpah), tetapi dalam pemakaian nyata ia sering membawa sindiran dan ejekan — dipakai untuk mengatakan “(hal-hal buruk) berlimpah, bertumpuk”: 言い訳に事欠かない (penuh alasan — ironis), 自慢話に事欠かない (selalu menyombong — mengejek), 悪い噂に事欠かない (kabar buruk tidak ada habisnya). Tentu ada pemakaian netral (話題に事欠かない = pandai berbicara, cenderung positif), tetapi sering kali ia adalah sindiran lewat “berlimpah”. Uji: saat melihat 「(hal negatif) に事欠かない,」 sebagian besar itu adalah sindiran “banyak sekali (omong kosong semacam itu).”

③ 「事」 dibaca 「こと,」 「欠く」 dibaca 「かく」; 「食うに事欠く」 = kesulitan hidup. Dalam bacaan, 「事欠く」 adalah 「ことかく」 (事 = こと, 欠く = かく, kekurangan). Pemakaian ③ 「〜に事欠く」 berarti “kekurangan, tidak cukup,” yang paling khas adalah 「食う(生活)に事欠く」 = “makan/hidup pun sulit” = kemiskinan dan kemelaratan: 生活費に事欠く (kekurangan, bahkan untuk biaya hidup), 明日の米に事欠く (kekurangan, bahkan untuk beras esok hari). Uji: 「〜に事欠く」 (berdiri sendiri, bukan bentuk て) berarti “kekurangan, tidak cukup” (sebagian besar kesulitan hidup); 「〜に事欠いて」 (bentuk て) adalah idiom celaan “dari sekian banyak pilihan, malah memilih yang paling buruk.”

④ Bedakan dari 「すぎる」 — 事欠かない adalah ‘berlimpah (+ sindiran),' すぎる adalah ‘berlebihan (netral)'. Di sini kita membandingkan pemakaian ①. 「〜に事欠かない」 = tidak kekurangan ~, berlimpah ~ (kuantitas, sering ironis): 例に事欠かない (contohnya berlimpah — menekankan “kuantitas,” sering ironis). 「〜すぎる」 = terlalu ~, secara berlebihan ~ (tingkat yang melampaui batas, netral, lihat 〈すぎる〉): 食べすぎる (makan terlalu banyak — tingkat yang melampaui batas, netral). Perbedaannya: 「事欠かない」 menekankan “(jenis, kuantitas) berlimpah,” sering ironis; 「すぎる」 menekankan “(tingkat) melampaui batas, berlebihan,” netral (lihat 〈すぎる〉). Uji: untuk mengatakan “(hal-hal semacam itu) berlimpah, bertumpuk” (sering ironis) → に事欠かない; untuk mengatakan “(tingkat) terlalu ~, berlebihan” → すぎる.

🔄 Nuansa & perbandingan: に事欠かない/に事欠いて/に事欠く/すぎる

BentukMaknaKesanContoh
〜に事欠かないtidak kekurangan ~, berlimpah ~melimpah, sering ironis話題に事欠かない (tidak pernah kehabisan bahan obrolan)
〜に事欠いてdari sekian banyak pilihan malah memilih yang paling buruk ~celaan keras, rasa tak percaya言うに事欠いて
〜に事欠くkekurangan, tidak cukupkesulitan hidup食うに事欠く
〜すぎるterlalu ~, berlebihan ~ (lihat 〈すぎる〉)tingkat berlebihan yang netral食べすぎる

Yang mudah tertukar: 「〜に事欠かない」 = tidak kekurangan ~, berlimpah ~ (melimpah, sering bersindiran “banyak sekali (omong kosong)”); 「〜に事欠いて」 = dari sekian banyak pilihan malah memilih yang paling buruk ~ (celaan keras, rasa tak percaya, idiom 「言うに事欠いて」); 「〜に事欠く」 = kekurangan, tidak cukup (sebagian besar kesulitan hidup, 食うに事欠く); 「〜すぎる」 = terlalu ~, berlebihan ~ (tingkat berlebihan yang netral, lihat 〈すぎる〉). Untuk berlimpah + sindiran gunakan 事欠かない; untuk malah-memilih-yang-terburuk gunakan 事欠いて; untuk kekurangan gunakan 事欠く.

💡 Tips untuk menilai soal ujian

「事欠く,」 satu kata, tiga sisi: ①に事欠かない = tidak kekurangan, berlimpah (sering ironis), ②⭐に事欠いて = dari sekian banyak pilihan malah memilih yang paling buruk (celaan keras), ③に事欠く = kekurangan, tidak cukup (kesulitan hidup). Yang paling perlu dikuasai di sini adalah ②「言うに事欠いて」 — idiom N1 yang sangat sering muncul untuk rasa tak percaya dan celaan “(dari sekian banyak cara berbicara,) malah memilih mengatakan hal yang paling tidak pantas ini,” jangan pernah dibaca secara harfiah sebagai “kekurangan bahan untuk dikatakan.” Ketiganya berbagi dasar “事欠く = kekurangan”: tidak kekurangan (①), (padahal punya pilihan) malah memilih yang terburuk (②), kekurangan (③). Untuk memarahi “dari sekian banyak hal, malah memilih mengatakan/melakukan ini,” 「言う(頼む)に事欠いて」 paling hidup; untuk menyindir “banyak sekali (omong kosong),” gunakan 「に事欠かない.」

❓ Pertanyaan umum

Q: Apa sebenarnya arti 「言うに事欠いて」? Arti harfiahnya tidak masuk akal.

「言うに事欠いて」 = “(dari sekian banyak cara berbicara,) malah memilih mengatakan hal ini (yang paling tidak pantas), dan bisa-bisanya mengatakan hal seperti itu,” idiom celaan keras dan rasa tak percaya, yang tidak boleh dibaca secara harfiah. Meskipun arti harfiahnya adalah “kekurangan (bahan) untuk dikatakan,” makna sebenarnya sepenuhnya idiomatis — logikanya adalah “(ada banyak yang bisa dikatakan, tetapi Anda malah) memilih hal yang paling buruk dan paling tidak pantas untuk dikatakan,” sehingga berkembang menjadi kecaman karena “memilih isi yang paling tidak pantas untuk diucapkan”: 言うに事欠いて、恩人の悪口を言うとは (dari sekian banyak hal untuk dikatakan, malah menjelek-jelekkan penolongmu — rasa tak percaya, kecaman), 言うに事欠いて、子供にそんな脅し文句を (dari sekian banyak hal untuk dikatakan, malah ancaman seperti itu kepada anak kecil). Struktur yang sama muncul dalam 「頼むに事欠いて」 (dari sekian banyak (orang/hal) untuk dimintai tolong), 「するに事欠いて」 (dari sekian banyak hal untuk dilakukan, malah melakukan hal terburuk ini). Uji: saat melihat 「〜するに事欠いて,」 bacalah sebagai celaan “dari sekian banyak pilihan, malah melakukan hal terburuk ~,” biasanya diikuti 「〜とは/〜なんて」 (bisa-bisanya ~) yang mempertegas rasa tak percaya. Ini idiom — jangan diterjemahkan kata demi kata.

Q: Apakah 「話題に事欠かない」 pujian atau sindiran?

Keduanya mungkin, tergantung objek dan konteksnya, tetapi sering kali bersifat sindiran. 「〜に事欠かない」 secara harfiah adalah “tidak kekurangan ~, berlimpah ~” (melimpah). Pada hal yang netral atau positif, ia bisa menjadi pujian: 話題に事欠かない (tidak pernah kehabisan topik = pandai berbicara, menarik — cenderung positif), 彼は引き出し (“laci” pengetahuannya) に事欠かない (kaya pengetahuan, penuh gagasan — pujian). Tetapi pada hal yang negatif, ia menjadi sindiran dan ejekan — menyindir lewat “berlimpah”: 言い訳に事欠かない (penuh alasan — mengejek karena selalu membuat dalih), 自慢話に事欠かない (selalu menyombong — mengejek), 彼の悪評に事欠かない (reputasi buruknya tidak ada habisnya — ironis). Kuncinya adalah apakah kata sesudahnya positif atau negatif: kata positif (話題/知識/引き出し) → sebagian besar pujian (pandai berbicara, kaya); kata negatif (言い訳/自慢/悪評) → sebagian besar sindiran (“banyak sekali omong kosong semacam itu”). Jadi 「話題に事欠かない」 untuk “pandai berbicara” adalah pujian, tetapi secara keseluruhan, 「に事欠かない」 sangat sering dipakai untuk menyindir “berlimpahnya” hal-hal negatif — perhatikan nada pujian atau celaan dalam konteksnya.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「彼女は明るくて、友達___。」(tidak kekurangan teman / banyak teman)

    • (A) に堪えない
    • (B) に事欠かない
    • (C) に当たらない
    • (D) を禁じ得ない
  2. Apa arti 「食料に事欠く」?

    • (A) Tidak memakan bahan makanan
    • (B) Memiliki bahan makanan berlimpah
    • (C) Menyia-nyiakan bahan makanan
    • (D) Kekurangan bahan makanan
  3. Apa arti 「言うに事欠いて」?

    • (A) Berbicara dengan sangat baik
    • (B) Tidak punya apa pun untuk dikatakan
    • (C) Dari sekian banyak hal untuk dikatakan, malah memilih ucapan itu (yang tidak pantas) (celaan)
    • (D) Tidak ingin berbicara
  4. Apa nuansa 「に事欠かない」?

    • (A) Tidak kekurangan ~ / berlimpah ~ (jumlahnya cukup)
    • (B) Sama sekali tidak ada
    • (C) Tidak bisa tidak
    • (D) Meskipun ~, tetapi
  5. Penyambungan manakah yang benar?

    • (A) 話題に事欠かないのに当たる。
    • (B) 話題を事欠かない。
    • (C) 話題に事欠かない人だ。
    • (D) 話題だ事欠かない。