“nani yori mo・nani ni mo mashite”: Lebih dari Apa Pun / Di Atas Segalanya (N1)

Menekankan bahwa satu hal melampaui semua yang lain

「健康が何よりも大切だ」 — lebih penting daripada apa pun, di atas segalanya

Untuk menyatakan dengan tegas “ini melampaui semuanya, paling penting,” kita memakai 「健康が何よりも大切だ (kesehatan lebih penting daripada apa pun).」 「〜何よりも/〜何にもまして」 = lebih dari apa pun (paling) ~, di atas segalanya ~. Panduan ini menjelaskan pembagian tugas keduanya (何よりも bersifat umum, 何にもまして lebih bergaya tulis dan lebih kuat), salam tetap 「〜で何よりです,」 serta mengingatkan agar “lebih dari apa pun” tidak dipakai keliru untuk membandingkan orang atau tempat (yang memerlukan kata tanya lain), dan terakhir cara membedakannya dari 「一番」 yang lisan dan 「とりわけ.」

Inti: melampaui semua yang lain, paling ~

「何よりも」「何にもまして」 keduanya berarti “lebih dari apa pun ~, di atas segalanya, paling ~” — menekankan bahwa sesuatu melampaui semua yang lain dan menjadi prioritas utama:

Kesannya: ①「何よりも」 = lebih dari apa pun (paling) ~ (umum, lisan dan tulis, paling sering dipakai); ②「何にもまして」 = di atas segalanya ~ (lebih bergaya tulis, lebih kuat, menempatkan sesuatu di atas yang lain); ③「〜で何よりです/何よりだ」 = … adalah hal terbaik dari semuanya (salam tetap, ikut bersyukur atas kabar baik seseorang). Dalam bahasa Indonesia: “lebih dari apa pun ~, di atas segalanya, paling ~, tidak ada yang lebih baik.”

Bentuk & penyambungan

BentukMaknaKesanContoh
nomina + が/を + 何よりも〜lebih dari apa pun ~umum (paling sering)健康が何よりも大切
何にもましてdi atas segalanya ~lebih bergaya tulis, lebih kuat何にもまして優先
〜で何よりです/何よりだ… adalah hal terbaik dari semuanyasalam tetapご無事で何よりです (saya sungguh lega Anda selamat)

Nomina sebelum 「何よりも」 sering disertai partikel が/を (健康が何よりも大切) — ⚠️partikel ini tidak boleh dihilangkan. 「何にもまして」 lebih bergaya tulis dan lebih kuat daripada 「何よりも.」 「〜で何よりです」 adalah salam tetap.

Contoh pemakaian

⚠️ Jebakan yang mudah terjadi

① ⭐Jangan keliru memakai 「何よりも」 untuk membandingkan orang, tempat, atau waktu — ganti kata tanyanya. Ini kesalahan yang paling khas. Dalam bahasa Indonesia, “daripada apa pun,” “daripada siapa pun,” “daripada di mana pun,” dan “daripada kapan pun” semuanya memakai satu struktur “daripada … pun,” sehingga sering semuanya diterjemahkan menjadi 「何よりも」; tetapi bahasa Jepang harus mengganti kata tanya sesuai dengan yang dibandingkan:

Jadi, “dia bekerja lebih keras daripada siapa pun” harus memakai 「誰よりも,」 bukan 「彼は何よりも努力家だ」 (itu salah). Uji: lihat dulu apakah yang dibandingkan adalah benda, orang, tempat, atau waktu, lalu pilih 「何/誰/どこ/いつ + よりも」 yang sesuai. Hanya saat membandingkan benda/hal Anda memakai 「何よりも.」

② Partikel 「が/を」 tidak boleh dihilangkan. 「が」 pada 「健康が何よりも大切だ」 dan 「を」 pada 「安全を何にもまして優先する」 tidak boleh dihilangkan. Sebagian pelajar (terutama yang bahasa ibunya tidak memerlukan partikel subjek) menulis 「健康 何よりも大切だ,」 yang terdengar tidak natural dalam bahasa Jepang. Tambahkan dengan benar: subjek dengan が (健康が何よりも大切), objek dengan を (安全を何にもまして優先). Uji: untuk nomina sebelum 「何よりも/何にもまして,」 ingat partikel が/を yang semestinya.

③ 「何よりも」 bersifat umum, 「何にもまして」 lebih bergaya tulis dan lebih kuat, 「〜で何よりです」 adalah salam. Tiga ungkapan terkait 「何より」 ini berbeda pemakaiannya — jangan dicampur. ①「何よりも」 = lebih dari apa pun (paling) ~ (umum, lisan dan tulis, paling sering): 健康が何よりも大切 (kesehatan paling penting). ②「何にもまして」 = di atas segalanya ~ (lebih bergaya tulis, lebih kuat, menempatkan sesuatu di atas yang lain, menekankan tingkat): 何にもまして安全を優先する (mengutamakan keselamatan di atas segalanya). ③「〜で何よりです/何よりだ」 = … adalah hal terbaik dari semuanya (salam tetap, ikut bersyukur atas keberuntungan seseorang): ご無事で何よりです (keselamatan Anda adalah hal terbaik dari semuanya), お元気そうで何よりです (Anda tampak sehat, itu yang terbaik). Ketiganya memuat 「何より」 tetapi berbeda pemakaian: ① paling umum, ② lebih kuat dan lebih bergaya tulis, ③ salam. Uji: untuk “paling ~” yang biasa gunakan 何よりも; untuk “di atas segalanya” yang bergaya tulis gunakan 何にもまして; untuk mengucapkan selamat atas keberuntungan seseorang gunakan 〜で何よりです.

🔄 Perbandingan: 何よりも/何にもまして/一番/とりわけ

BentukMaknaKesanContoh
何よりもlebih dari apa pun (paling) ~umum (paling sering)何よりも大切
何にもましてdi atas segalanya ~lebih bergaya tulis, lebih kuat何にもまして優先
一番paling ~lisan, sehari-hari一番好き
とりわけterutama, khususnya (lihat 〈とりわけ〉)menyorot satu hal dari banyakとりわけ優秀

Yang mudah tertukar: 「何よりも」 = lebih dari apa pun (paling) ~ (umum, lisan dan tulis, paling sering); 「何にもまして」 = di atas segalanya ~ (lebih bergaya tulis, lebih kuat, di atas semua yang lain); 「一番」 = paling ~ (lisan, sehari-hari, lihat 〈一番/comparison〉); 「とりわけ」 = terutama, khususnya (menyorot satu hal dari sejenisnya, lihat 〈とりわけ〉). Untuk “paling” yang sehari-hari gunakan 一番; untuk “di atas segalanya” yang bergaya tulis gunakan 何よりも/何にもまして; untuk “terutama menonjol” gunakan とりわけ.

💡 Satu hal yang perlu diingat

「〜何よりも/〜何にもまして」 = lebih dari apa pun (paling) ~, di atas segalanya ~ — tiga poin: ①⭐jangan keliru memakai “lebih dari apa pun” untuk membandingkan orang, tempat, atau waktu — untuk orang gunakan 「誰よりも,」 untuk tempat 「どこよりも,」 untuk waktu 「いつよりも,」 dan hanya untuk benda/hal gunakan 「何よりも」 (ini kesalahan yang paling umum); ② partikel が/を tidak boleh dihilangkan (健康が何よりも大切); ③ tiga 「何より」 berbagi tugas — 何よりも (umum) < 何にもまして (lebih bergaya tulis, lebih kuat); ditambah salam 「〜で何よりです (tidak ada yang lebih baik).」 Rangkaian ini adalah “superlatif” yang praktis — untuk menegaskan dengan sungguh-sungguh bahwa “ini melampaui semuanya, paling penting,” 「何よりも」 lebih berbobot daripada 「一番」 yang lisan; untuk menekankan “di atas segalanya” dengan lebih kuat, gunakan 「何にもまして」; dan untuk mengucapkan selamat atas keberuntungan seseorang, 「ご無事で何よりです (keselamatan Anda adalah hal terbaik dari semuanya)」 adalah salam sehari-hari yang indah.

❓ Pertanyaan umum

Q: Apakah 「彼は何よりも努力家だ」 benar? Saya ingin mengatakan “dia bekerja lebih keras daripada siapa pun.”

Tidak — “daripada siapa pun” memerlukan 「誰よりも,」 bukan 「何よりも.」 Ini kesalahan yang paling khas, dan kuncinya adalah mengganti kata tanya sesuai dengan yang dibandingkan. “Daripada siapa pun” dalam “dia bekerja lebih keras daripada siapa pun” membandingkan orang, sehingga bahasa Jepang harus memakai 「誰よりも」: 彼は誰よりも努力家だ (dia bekerja lebih keras daripada siapa pun), 彼女は誰よりも優しい (dia lebih baik hati daripada siapa pun). Sementara itu 「何」 pada 「何よりも」 membandingkan benda/hal (daripada apa pun), hanya untuk membandingkan “benda”: 健康が何よりも大切だ (kesehatan lebih penting daripada apa pun — di sini membandingkan “segala hal”). Jadi “dia bekerja lebih keras daripada siapa pun” tidak boleh berbunyi 「彼は何よりも努力家だ」 (×, karena membandingkan “orang,” bukan “benda”); harus 「彼は誰よりも努力家だ」 (○). Demikian pula:

Trik ujinya: meskipun dalam bahasa Indonesia semuanya berbunyi “daripada … pun,” bahasa Jepang lebih dulu melihat apakah yang dibandingkan orang, tempat, waktu, atau benda, lalu memilih 「誰/どこ/いつ/何 + よりも.」 Ingat saja “membandingkan orang = 誰よりも,” maka Anda tidak akan lagi salah mengucapkan “dia ~ daripada siapa pun.”

Q: Apa arti 「何よりです」? Apakah sama dengan 「何より」 pada 「何よりも大切」?

Tulisannya sama, tetapi 「何よりです」 adalah salam tetap tersendiri yang berarti “… adalah hal terbaik dari semuanya, itu luar biasa.” Ungkapan ini dipakai saat mendengar kabar baik atau keadaan baik seseorang, untuk ikut bersukacita: ご無事で何よりです (keselamatan Anda adalah hal terbaik dari semuanya), お元気そうで何よりです (Anda tampak sehat, itu luar biasa), 合格されたとのこと、何よりです (saya dengar Anda lulus — tidak ada yang lebih baik). Logikanya adalah “(hal baik ini) melampaui kabar lain mana pun = tidak ada yang lebih baik, paling menggembirakan,” sehingga 「何より」 di sini berkembang menjadi salam “tidak ada yang lebih baik, paling melegakan.” Ungkapan ini serumpun dengan 「何より」 pada 「何よりも大切 (lebih penting daripada apa pun)」 (keduanya bermakna “melampaui yang lain”), tetapi pemakaiannya tetap: 「〜で何よりです/何よりだ」 adalah ungkapan sopan untuk mengucapkan selamat atas keberuntungan seseorang dan menyatakan kelegaan, sering muncul setelah 「ご無事で/お元気そうで/〜とのこと.」 Uji: saat melihat 「〜で何よりです/何よりだ」 di akhir kalimat, bacalah sebagai salam “… itu luar biasa, tidak ada yang lebih baik”; sedangkan 「何よりも + adjektiva/nomina (lebih dari apa pun ~)」 adalah pemakaian superlatif yang umum. Keduanya serumpun, tetapi yang satu salam tetap, yang lain “paling ~” yang umum.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「健康が___大切だ。」(lebih penting daripada apa pun)

    • (A) 何よりも
    • (B) 何でも
    • (C) 何とか
    • (D) 何しろ
  2. 「ご無事で何よりです」の意味は?

    • (A) Sungguh disayangkan
    • (B) Tidak ada yang lebih baik daripada Anda selamat dan sehat
    • (C) Tidak penting
    • (D) Sangat berbahaya
  3. 「何にもまして優先する」の意味は?

    • (A) Diperlakukan sama
    • (B) Dipertimbangkan paling akhir
    • (C) Tidak diprioritaskan
    • (D) Memprioritaskan di atas segalanya
  4. 「何よりも」の意味は?

    • (A) Sesekali
    • (B) Sama sekali tidak ada
    • (C) Lebih dari apa pun (paling)
    • (D) Mungkin
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 君の成功が何よりうれしい。
    • (B) 何よりもを食べる。
    • (C) 何よりもだ高い。
    • (D) 何よりも行かない(意味不明)。