“〜gatai・ni atai suru”: Sulit untuk 〜 / Layak untuk 〜 (evaluasi bahasa tulis) (N1)
Ungkapan bahasa tulis untuk hal yang sulit dilakukan dan hal yang layak dilakukan
「信じがたい」「称賛に値する」 — sulit dilakukan/layak dilakukan, dua evaluasi bahasa tulis
Yang satu bermakna “sulit untuk,” yang lain “layak” — 「にわかには信じがたい (sulit dipercaya begitu saja)」「彼の努力は称賛に値する (usahanya layak dipuji).」 Panduan ini membahas sekaligus dua pola evaluasi bahasa tulis N1: 「〜がたい(難い)」 = sulit untuk ~ (sulit dilakukan secara psikologis dan emosional); 「〜に値する(あたいする)」 = layak ~, pantas menerima ~. Fokusnya adalah membedakan 「がたい」 dari 「にくい」「かねる」 yang biasa, serta memahami penyambungan dan bentuk negatif 「に値する」.
Inti: 〜がたい = sulit untuk ~; 〜に値する = layak ~
Keduanya adalah ungkapan evaluasi bahasa tulis yang berdiri sendiri:
①「stem ます verba + がたい」 = sulit untuk ~ (sulit dilakukan secara psikologis, emosional, dan kognitif; bahasa tulis):
- その話は、にわかには信じがたい (cerita itu sulit dipercaya begitu saja).
- あの日の感動は、忘れがたい思い出だ (keharuan hari itu adalah kenangan yang sulit dilupakan).
②「nomina/bentuk kamus verba + に値する」 = layak ~, pantas menerima ~:
- 彼の献身的な行動は、称賛に値する (tindakannya yang penuh pengabdian layak dipuji).
- この論文は、じっくり一読に値する (makalah ini layak dibaca dengan saksama).
Kesannya: 「がたい」 bermakna “(karena psikologi, emosi, atau nalar) sulit untuk ~,” dengan verba yang dipakai sebagian besar bersifat psikologis dan kognitif (信じる/想像する/理解する/忘れる/耐える/捨てる). 「に値する」 bermakna “layak dilakukan ~, pantas menerima ~,” sebagian besar untuk penilaian positif (layak dipuji/dihormati/dibaca/dipercaya). Dalam bahasa Indonesia: がたい = sulit untuk ~; に値する = layak ~.
Penyambungan & bentuk
| Pola | Menyambung ke | Makna | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜がたい | stem ます verba + がたい | sulit untuk ~ | 信じがたい |
| 〜に値する | nomina/bentuk kamus + に値する | layak ~ | 称賛に値する (layak dipuji) |
| 〜に値しない | nomina/bentuk kamus + に値しない | tidak layak ~ | 一顧に値しない (tidak layak dilirik sekali pun) |
「がたい」 menyambung ke stem ます verba (信じ+がたい, 忘れ+がたい), sebagian besar verba psikologis/kognitif. 「に値する」 menyambung ke nomina atau bentuk kamus verba (称賛に値する, 尊敬に値する, 読むに値する); bentuk negatifnya adalah 「に値しない」 (tidak layak).
Contoh kalimat
- 彼が裏切ったとは、今でも信じがたい。(Bahwa dia mengkhianati kami, hingga kini masih sulit dipercaya.)
- この悲劇は、言葉では言い表しがたい。(Tragedi ini sulit diungkapkan dengan kata-kata.)
- あの功績は、永く記憶されるに値する。(Prestasi itu layak dikenang untuk waktu yang lama.)
- 彼女の誠実さは、信頼に値する人物だと皆が認めている。(Semua orang mengakui ketulusannya — seorang tokoh yang layak dipercaya.)
- そんな中傷は、一顧に値しない。(Fitnah semacam itu tidak layak dilirik sekali pun.)
⚠️ Di mana pelajar sering tergelincir
① 「がたい」 bermakna ‘sulit secara psikologis dan emosional,' berbeda dari 「にくい」 yang biasa. Ini pembeda utama 「がたい」. Dalam bahasa Indonesia keduanya sama-sama disebut “sulit untuk ~,” tetapi “sulit” dalam bahasa Jepang dibagi tugasnya. 「〜がたい」 = (secara psikologis, emosional, nalar) sulit untuk ~ (bahasa tulis, verba terbatas): sebagian besar menyambung ke verba psikologis, kognitif, dan emosional — 信じがたい (sulit dipercaya), 想像しがたい (sulit dibayangkan), 理解しがたい (sulit dipahami), 忘れがたい (tak terlupakan), 耐えがたい (tak tertahankan), 捨てがたい (sulit dibuang). Ia menyatakan “sulit untuk ~ karena faktor psikologis dan emosional,” lebih bergaya tulis dan khidmat. 「〜にくい」 = (secara umum, fisik) sulit untuk ~ (netral, lisan, lihat 〈にくい〉): menyambung ke verba biasa, untuk kesulitan fisik, operasional, dan umum — 読みにくい (sulit dibaca), 使いにくい (sulit dipakai), 歩きにくい (sulit dilalui dengan berjalan). Perbedaannya: 「がたい」 condong ke kesulitan psikologis dan emosional (bahasa tulis, 信じがたい); 「にくい」 condong ke kesulitan fisik dan umum (lisan, 読みにくい). Uji: “sulit dipercaya/dibayangkan/dilupakan” — kesulitan psikologis dan emosional → がたい; “sulit dibaca/dipakai/dilalui” — kesulitan fisik dan operasional → にくい. Jadi “buku ini sulit dibaca” adalah 「読みにくい,」 bukan 「読みがたい.」
② 「がたい」 menyambung ke stem ます; verbanya terbatas (sebagian besar psikologis dan kognitif). Dalam penyambungan, 「がたい」 berada setelah stem ます verba (信じる→信じがたい, 忘れる→忘れがたい). Dan ia tidak menyambung ke sembarang verba — terutama verba psikologi, emosi, kognisi, dan penilaian: 信じる/想像する/理解する/忘れる/耐える/捨てる/言い表す/認める/近寄る. Untuk verba tindakan biasa seperti 「食べる」「歩く,」 orang tidak mengatakan 「食べがたい」「歩きがたい」 (tidak natural — gunakan にくい). Uji: saat ingin memakai 「がたい,」 pastikan dulu verbanya psikologis/kognitif (信じる, 忘れる, dsb.); untuk “sulit” dengan verba tindakan biasa → gunakan にくい.
③ 「に値する」 menyambung ke nomina atau bentuk kamus; bentuk negatifnya 「に値しない.」 Dalam penyambungan, 「に値する」 berada setelah nomina (称賛に値する, 尊敬に値する, 一読に値する) atau bentuk kamus verba (読むに値する = layak dibaca, 検討するに値する). Maknanya “layak dilakukan ~, pantas menerima ~,” sebagian besar untuk penilaian positif. Bentuk negatifnya adalah 「〜に値しない」 = “tidak layak ~, tidak pantas mendapat ~”: 一顧に値しない (tidak layak dilirik), 議論に値しない (tidak layak dibahas). ⚠️Perhatikan bahwa cara baca 「値する」 adalah 「あたいする」 (bukan 「ちする」). Uji: untuk mengatakan “layak (dipuji/dihormati/dibaca)” → nomina + に値する; “tidak layak ~” → に値しない.
④ Bedakan dari 「かねる」 — がたい adalah ‘sulit (dilakukan),' かねる adalah ‘(karena kedudukan) sulit untuk, tidak bisa (penolakan sopan)'. Keduanya bisa diterjemahkan sebagai “sulit untuk,” tetapi pemakaiannya berbeda. 「〜がたい」 = (secara psikologis, emosional) sulit untuk ~ (penilaian ‘sangat sulit,' bahasa tulis): 信じがたい (sulit dipercaya — mengungkapkan perasaan “ini sulit dipercaya”). 「〜かねる」 = (karena kedudukan, kepantasan) sulit untuk ~, tidak bisa ~ (menyatakan ‘tidak bisa melakukan' dengan sopan, sebagian besar untuk penolakan, lihat 〈かねる〉): お答えしかねます (mohon maaf, saya tidak bisa menjawab — “tidak bisa menjawab” secara sopan), 賛成しかねる (sulit menyetujui). Perbedaannya: 「がたい」 adalah penilaian, perasaan bahwa sesuatu “sangat sulit ~” (信じがたい = sulit dipercaya); 「かねる」 adalah pernyataan sopan “saya tidak bisa/merasa sulit melakukan ~” (karena kedudukan, kepantasan), sebagian besar untuk penolakan yang santun (lihat 〈かねる〉). Uji: untuk mengungkapkan perasaan “(secara psikologis) sulit untuk ~” → がたい; untuk mengatakan dengan sopan “(karena kedudukan saya) tidak bisa/sulit melakukan ~” (penolakan) → かねる.
🔄 Perbandingan: がたい/にくい/かねる/に値する
| Bentuk | Makna | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜がたい | (secara psikologis, emosional) sulit untuk ~ | bahasa tulis, verba psikologis/kognitif | 信じがたい |
| 〜にくい | (secara umum, fisik) sulit untuk ~ | netral, lisan (lihat 〈にくい〉) | 読みにくい |
| 〜かねる | (karena kedudukan) sulit untuk, tidak bisa (penolakan sopan) | penolakan sopan (lihat 〈かねる〉) | お答えしかねる (mohon maaf, saya tidak bisa menjawabnya) |
| 〜に値する | layak ~, pantas menerima ~ | penilaian positif | 称賛に値する (layak dipuji) |
Yang mudah tertukar: 「〜がたい」 = (secara psikologis, emosional, nalar) sulit untuk ~ (bahasa tulis, sebagian besar dengan verba psikologis seperti 信じる/忘れる); 「〜にくい」 = (secara umum, fisik) sulit untuk ~ (netral, lisan, 読みにくい, lihat 〈にくい〉); 「〜かねる」 = (karena kedudukan, kepantasan) sulit untuk, tidak bisa ~ (penolakan sopan, お答えしかねる, lihat 〈かねる〉); 「〜に値する」 = layak ~ (pantas, penilaian positif; negatifnya に値しない). Untuk kesulitan psikologis gunakan がたい; untuk kesulitan fisik にくい; untuk penolakan sopan かねる; untuk “layak” に値する.
💡 Tips belajar
Pelajaran ini menghafalkan dua sekaligus: 「〜がたい」 = sulit untuk ~ dan 「〜に値する」 = layak ~. Triknya untuk 「がたい」 — ia adalah “sulit” yang psikologis dan emosional (信じがたい/忘れがたい/耐えがたい), sebagian besar menyambung ke verba psikologis dan kognitif, lebih bergaya tulis; jangan dicampur dengan 「にくい (読みにくい)」 yang fisik atau 「かねる (お答えしかねる)」 yang bersifat menolak. Triknya untuk 「に値する」 — ingat penyambungannya (nomina/bentuk kamus + に値する), cara bacanya (あたいする), bentuk negatifnya (に値しない = tidak layak), dan bahwa sebagian besar dipakai untuk penilaian positif (layak dipuji/dihormati/dibaca). Keduanya adalah kata evaluasi “bahasa tulis yang berbobot,” jauh lebih berkelas dalam ulasan atau laporan resmi daripada 「〜のは難しい」「〜する価値がある」 yang lisan.
❓ FAQ
Q: Apa beda 「信じがたい」 dan 「信じにくい」? Bukankah keduanya ‘sulit dipercaya'?
Maknanya dekat, tetapi berbeda dalam ‘sifat kesulitannya' dan tingkat bahasanya. 「信じがたい」 = sulit dipercaya (sulit secara psikologis dan emosional; bahasa tulis, khidmat): 「がたい」 menyatakan “sangat sulit” karena psikologi, emosi, dan nalar, kesannya lebih bergaya tulis, khidmat, dan kuat — 「がたい」 membawa bobot “hampir mustahil (diterima secara psikologis)”: あまりに衝撃的で、にわかには信じがたい (terlalu mengejutkan, sulit dipercaya begitu saja — kuat, bahasa tulis). Sering dipakai dalam situasi yang lebih formal dan berbobot secara emosional. 「信じにくい」 = kurang bisa dipercaya (lebih sulit dipercaya dalam arti umum; netral, lisan, lihat 〈にくい〉): 「にくい」 menyatakan “lebih sulit” dalam arti umum dan bertingkat, kesannya lebih netral, sehari-hari, dan lisan, lebih ringan tingkatnya — “(karena suatu alasan) kurang mudah dipercaya”: 証拠が少なくて、少し信じにくい話だ (buktinya sedikit, ceritanya agak sulit dipercaya). Perbedaannya: 「がたい」 lebih bergaya tulis, khidmat, kuat (secara psikologis hampir mustahil); 「にくい」 lebih lisan, netral, ringan (lebih sulit dalam tingkat umum, lihat 〈にくい〉). Uji: “sulit ~” yang formal, berbobot emosional, dan bergaya tulis → がたい; “kurang ~” yang sehari-hari, lisan, dan ringan → にくい. Selain itu, verba untuk 「がたい」 lebih terbatas (sebagian besar psikologis), sedangkan 「にくい」 menyambung ke hampir semua verba.
Q: Bagaimana cara memakai 「〜に値する」? Bagaimana cara membaca 「値する」?
「に値する」 = “layak ~, memiliki nilai untuk dilakukan ~,” dengan tiga poin kunci: ① Penyambungan: berada setelah nomina atau bentuk kamus verba. Dengan nomina paling umum: 称賛に値する (layak dipuji), 尊敬に値する (layak dihormati), 一読に値する (layak dibaca), 信頼に値する (layak dipercaya); dengan bentuk kamus: この問題は検討するに値する (masalah ini layak dikaji). ② Cara baca: 「値する」 dibaca 「あたいする」 (bukan 「ちする」) — 「値(あたい)」 berarti “nilai,” sehingga 「に値する」 secara harfiah adalah “memiliki nilai untuk ~.” ③ Bentuk negatif: 「〜に値しない」 = “tidak layak ~, tidak pantas mendapat ~”: そんな噂は一顧に値しない (rumor semacam itu tidak layak dilirik), 議論に値しない問題 (masalah yang tidak layak dibahas). Dari segi kesan, 「に値する」 adalah kata evaluasi bahasa tulis dan formal, sebagian besar untuk penegasan positif (layak dipuji, dihormati, dikenang), lebih khidmat dan kuat daripada 「〜する価値がある」 yang lisan. Uji: untuk mengatakan secara formal dalam ulasan atau laporan “layak (dipuji/dibaca/dihormati)” → nomina + に値する; “tidak layak” → に値しない; dan ingat bahwa cara bacanya 「あたいする.」
🖊️Kuis Latihan
「あの感動は、今でも忘れ___。」(sulit dilupakan)
- (A) 得ない
- (B) かねる
- (C) っこない
- (D) 難い
Bentuk verba apa yang ada sebelum 「難い(がたい)」?
- (A) bentuk ない
- (B) bentuk kamus
- (C) stem bentuk ます
- (D) bentuk て
Apa arti 「信じ難い」?
- (A) Mudah dipercaya
- (B) Sulit dipercaya (sulit dipercaya secara psikologis)
- (C) Pasti percaya
- (D) Tidak ingin percaya
Apa perbedaan 「難い(がたい)」 dan 「にくい」?
- (A) がたい = kesulitan psikologis/subjektif (bahasa tulis); にくい = kesulitan fisik/operasional (umum)
- (B) Keduanya persis sama
- (C) がたい = kesulitan fisik
- (D) にくい = kesulitan psikologis
Penyambungan manakah yang benar?
- (A) 理解して難い。
- (B) 理解する難い。
- (C) 理解し難い行動だ。
- (D) 食べ難い(物理は にくい が自然)。