Arti “ni atai suru / shinai” — Layak 〜 / Tidak Layak 〜 (JLPT N2)

“Layak dilihat”, “orang yang layak dipercaya” — mencapai tingkat pantas menerima suatu perlakuan, lengkap dengan contoh. (JLPT N2)

「彼の努力は、尊敬に値する」 — memenuhi standar, pantas menerima suatu perlakuan

Saat menilai seseorang, 「彼の長年の努力は、尊敬に値する」 (usaha bertahun-tahunnya layak dihormati) — 「に値する・に値しない」 = layak ~/tidak layak ~, artinya seseorang atau sesuatu telah mencapai tingkat ‘pantas menerima perlakuan tertentu' (pantas dihormati, layak dibaca, layak dikaji). Ini ungkapan tingkat lanjut untuk situasi formal, tulisan, dan kritik. Panduan ini membahas cara penyambungannya (partikel に, bentuk kamus kata kerja), bahwa ungkapan ini berlaku untuk makna positif maupun negatif, serta cara membedakannya dari 「価値がある」 dan 「甲斐がある」.

Inti: memenuhi standar, pantas menerima suatu perlakuan

「kata benda(/kata kerja bentuk kamus)+ に値する」 berarti “setelah ditimbang, seseorang/sesuatu memenuhi standar dan pantas menerima perlakuan tertentu”:

Kesannya: “layak ~, pantas ~” — intinya mengandung nuansa evaluatif dan menimbang: berdasarkan penilaian, seseorang/sesuatu dianggap memenuhi standar dan pantas menerima perlakuan tertentu (rasa hormat, pujian, pengkajian, dibaca…). Ini istilah evaluatif yang formal dan khidmat.

Bentuk & cara penyambungan

Cara menyambungBentukContoh
kata benda abstrak + に値するlayak ~尊敬に値する (layak dihormati)
kata kerja bentuk kamus + に値するlayak (dilakukan) ~検討するに値する (layak dipertimbangkan)
kata benda + に値しないtidak layak ~一顧に値しない (tidak layak dilirik sekali pun)
〜に値する + kata benda~ yang layak untuk ~信頼に値する人物

「に値する」 disambungkan dengan kata benda abstrak (尊敬・評価・称賛・検討・一読・非難) atau kata kerja bentuk kamus (論ずる・検討する). Partikelnya adalah 「に」 (bukan を). Bentuk negatif 「に値しない」 = tidak layak. Yang mendahuluinya umumnya kata benda abstrak yang berarti “perlakuan yang diberikan setelah menimbang”. Ragamnya formal, tulisan, dan bernada kritis.

Contoh dalam konteks

⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar

① Penyambungan: kata benda + 「に」 (bukan を); kata kerja memakai bentuk kamus (bukan bentuk-ます/bentuk-て). Ada dua titik penyambungan. ① Kata benda memakai 「に」, bukan 「を」: ○ 検討に値する (layak dikaji) / × 検討をに値する, × 検討を値する (memakai を itu salah). Polanya “(kata benda abstrak) + に + 値する”, dengan partikel yang tetap 「に」. ② Kata kerja memakai bentuk kamus, bukan bentuk-ます atau bentuk-て: ○ 論ずるに値する (bentuk kamus, layak dibahas) / × 論じに値する (bentuk-ます salah), × 論じてに値する (bentuk-て salah). Dengan kata kerja, pakai langsung bentuk kamus + に値する. Cara mengingat: kata benda + に値する/kata kerja bentuk kamus + に値する (partikel に, kata kerja bentuk kamus).

② Berlaku untuk penilaian positif maupun negatif, bukan hanya pujian. 「に値する」 tidak terbatas pada pujian yang positif (尊敬・称賛・評価に値する = layak dihormati/dipuji/dinilai); ungkapan ini juga sering dipasangkan dengan kata benda bernilai negatif (非難・軽蔑・処罰・死に値する), yang berarti “pantas menerima perlakuan tertentu (yang negatif)”: 非難に値する (layak dicela), 軽蔑に値する (layak dihina), その罪は極刑に値する (kejahatan itu layak dihukum mati). Jadi inti 「に値する」 adalah “memenuhi standar, pantas menerima suatu perlakuan”, dan “perlakuan” itu bisa positif (hormat, pujian) maupun negatif (celaan, hukuman). Jangan mengira “layak” hanya untuk hal baik — “pantas ~” yang negatif pun memakai 「に値する」. Uji: “(setelah ditimbang) pantas diperlakukan dengan ~”, positif atau negatif, memakai に値する.

③ 「に値する」 vs 「価値がある」 vs 「甲斐がある」: penilaian formal vs nilai objektif vs imbalan atas usaha. Ketiganya sama-sama menyentuh “layak, bernilai”, tetapi berbeda. 「に値する」 = layak ~, pantas ~ (penilaian formal, didahului kata benda abstrak): dinilai pantas menerima suatu perlakuan, formal/tulisan: 尊敬に値する (layak dihormati). 「価値がある」 = bernilai, sepadan (objektif, umum): secara objektif bernilai, untuk lisan maupun tulisan: この本は読む価値がある (buku ini layak dibaca). 「甲斐がある」 = sepadan, tidak sia-sia (perasaan karena usaha membuahkan hasil, lihat 〈甲斐がある〉): kerja keras terbalas, penuh perasaan: 頑張った甲斐があった (usahanya tidak sia-sia). Perbedaannya: 「に値する」 condong ke penilaian formal “pantas menerima suatu perlakuan” (尊敬・非難); 「価値がある」 condong ke “memiliki nilai” yang objektif; 「甲斐がある」 condong ke perasaan “(usaha saya) terbalas”. Uji: untuk kritik formal “layak ~ (memenuhi standar)” pakai に値する; untuk “memiliki nilai” yang objektif pakai 価値がある; untuk “usaha tidak sia-sia” pakai 甲斐がある. (Ada juga 「に堪(た)える」 di tingkat N1 = tahan terhadap ~, tahan uji, misalnya 「鑑賞に堪える = tahan untuk diapresiasi」, sedikit berbeda dari 「鑑賞に値する = layak diapresiasi」: layak vs tahan uji.)

🔄 Bandingkan: に値する/価値がある/に足る/甲斐がある

BentukKesanContoh
〜に値するlayak ~, pantas ~ (penilaian formal)尊敬に値する (layak dihormati)
〜価値があるbernilai, sepadan (objektif, umum)読む価値がある (layak dibaca)
〜に足るcukup untuk ~, layak ~ (tulisan)信頼するに足る (cukup layak untuk dipercaya)
〜甲斐があるsepadan, tidak sia-sia (perasaan usaha terbalas)頑張った甲斐

Yang mudah tertukar: 「〜に値する」 = layak ~, pantas ~ (penilaian formal, didahului kata benda abstrak 尊敬/称賛/検討/非難, positif maupun negatif); 「〜価値がある」 = bernilai, sepadan (objektif, umum, lisan maupun tulisan); 「〜に足る(たる)」 = cukup untuk ~, layak ~ (tulisan, 信頼するに足る = layak dipercaya); 「〜甲斐がある」 = sepadan, tidak sia-sia (perasaan usaha membuahkan hasil, lihat 〈甲斐がある〉). Untuk penilaian formal “pantas ~” pakai に値する; untuk “bernilai” yang objektif pakai 価値がある; untuk “cukup untuk” pakai に足る; untuk “usaha tidak sia-sia” pakai 甲斐がある.

💡 Satu hal yang perlu diingat

「に値する・に値しない」 = layak ~/tidak layak ~ (memenuhi standar, pantas menerima suatu perlakuan), ungkapan tingkat lanjut untuk situasi formal, resensi buku, dan kritik — tiga poin: ① penyambungan — kata benda + 「に」 (bukan を), kata kerja memakai bentuk kamus (論ずるに値する, bukan bentuk-ます/bentuk-て); ② berlaku untuk positif maupun negatif — bukan hanya pujian (尊敬に値する), tetapi juga “pantas ~” yang negatif (非難に値する = layak dicela); ③ bedakan dari kerabatnya — 「価値がある」 adalah “memiliki nilai” yang objektif (umum), 「甲斐がある」 adalah perasaan “usaha tidak sia-sia” (lihat 〈甲斐がある〉), 「に値する」 adalah penilaian formal “pantas menerima suatu perlakuan”. Yang mendahuluinya umumnya kata benda abstrak (尊敬・評価・一読・検討・非難). Untuk mengatakan “layak ~” dengan khidmat dalam resensi buku/film atau penilaian terhadap seseorang, 「に値する」 memberi bobot pada kalimat.

❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki

Q: Pada 「に値する」, apakah kata benda memakai 「を」 atau 「に」? Kata kerja memakai bentuk apa?

Kata benda memakai 「に」 (bukan を), kata kerja memakai bentuk kamus (bukan bentuk-ます/bentuk-て). Inilah aturan penyambungan 「に値する」, dan keduanya sering salah. ① Kata benda + 「に」 値する: dengan kata benda abstrak, partikelnya tetap 「に」, tidak boleh 「を」: ○ 尊敬に値する (layak dihormati), ○ 検討に値する (layak dikaji), ○ 一読に値する (layak dibaca) / × 検討を値する, × 尊敬をに値する (memakai を itu salah). Pelajar, karena terpengaruh pola objek “layak ‘menghormati'”, tergoda memakai 「を」, tetapi dalam bahasa Jepang polanya tetap “(kata benda) に値する”. ② Kata kerja bentuk kamus + に値する: dengan kata kerja, pakai bentuk kamus (bentuk biasa), bukan bentuk-ます atau bentuk-て: ○ 論ずるに値する (layak dibahas), ○ 検討するに値する (layak dikaji), ○ 一読するに値する / × 論じに値する (bentuk-ます salah), × 論じてに値する (bentuk-て salah), × 読みに値する (bentuk-ます salah). Dengan kata kerja, pakai langsung bentuk kamus + に値する. Jadi aturannya: kata benda abstrak + に + 値する; kata kerja bentuk kamus + に値する. Ingat “partikel に, kata kerja bentuk kamus” dan Anda tidak akan salah menyambung. Kata benda abstrak yang umum: 尊敬・称賛・評価・検討・一読・信頼・同情・非難・軽蔑, dan sebagainya (umumnya “perlakuan yang diberikan setelah menimbang”).

Q: 「に値する」 dan 「価値がある」 sama-sama berarti ‘layak, bernilai' — apa bedanya?

Perbedaannya terletak pada ragam bahasa (penilaian formal vs objektif umum) dan cara penyambungan. 「〜に値する」 = layak ~, pantas ~ (formal, tulisan, evaluatif): dengan nuansa evaluatif dan menimbang, artinya “berdasarkan penilaian, seseorang/sesuatu memenuhi standar dan pantas menerima perlakuan tertentu”, didahului kata benda abstrak (尊敬・称賛・検討・一読・非難) atau kata kerja bentuk kamus, untuk situasi formal, tulisan, dan kritis (resensi buku/film, penilaian, peninjauan usulan): 彼の功績は高く評価するに値する (prestasinya layak dinilai tinggi), この論文は一読に値する (makalah ini layak dibaca). Ini memberi bobot dan kesan formal pada kalimat. 「〜価値がある」 = bernilai, sepadan (objektif, umum): menyatakan secara objektif “bernilai, sepadan”, bisa dipakai dalam lisan maupun tulisan, yang paling umum: この本は読む価値がある (buku ini layak dibaca), 一度は行く価値がある (layak dikunjungi sekali), 議論する価値もない (bahkan tidak layak diperdebatkan). Ungkapan ini lebih umum dan santai daripada 「に値する」. Uji: kritik formal, ingin mengatakan “layak ~ (memenuhi standar)” dengan khidmat → に値する (didahului kata benda abstrak, tulisan); lisan/tulisan umum “bernilai, sepadan” → 価値がある (umum). Misalnya, dalam resensi 「この作品は熟読に値する (karya ini layak dibaca dengan saksama — penilaian formal)」 memakai に値する; dalam percakapan sehari-hari 「この映画、見る価値あるよ (film ini layak ditonton — percakapan santai)」 memakai 価値がある. Singkatnya, 「に値する」 adalah versi formal dan kritis dari 「価値がある」, didahului kata benda abstrak, dengan nada khidmat. Selain itu, 「に値する」 bisa berbentuk negatif (非難に値する = layak dicela), ciri khas dari makna “pantas menerima suatu perlakuan (termasuk yang negatif)”.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「彼の長年の努力は、尊敬___。」(layak dihormati)

    • (A) に値する
    • (B) に過ぎない
    • (C) どころではない
    • (D) にすぎる
  2. Apa yang biasanya muncul sebelum 「に値する」?

    • (A) Waktu
    • (B) Makanan
    • (C) Tempat
    • (D) Kata benda abstrak seperti 評価・称賛・尊敬・一読
  3. Apa arti 「議論するに値しない」?

    • (A) Sudah diperdebatkan
    • (B) Harus diperdebatkan
    • (C) Tidak layak diperdebatkan
    • (D) Ingin berdebat
  4. Apa arti 「に値する」?

    • (A) Hanya / tidak lebih dari
    • (B) Layak 〜 / bernilai 〜
    • (C) Mungkin terjadi
    • (D) Tidak punya pilihan selain
  5. Penyambungan manakah yang benar?

    • (A) 検討に値する提案だ。
    • (B) 検討をに値する。
    • (C) 検討なに値する。
    • (D) 検討してに値する。