“〜ni shite wa”: Untuk Ukuran 〜 — Di Luar Dugaan (N3)
「新人にしてはよくやっている」 — diukur dengan standar itu, hasilnya ternyata di luar dugaan.
「新人にしては、よく気がきく」 — 「にしては」, untuk ukuran ~, (ternyata) …
「彼は新人にしては、よく気がきく」 (untuk ukuran orang baru, dia sangat teliti) — 「(kata benda/bentuk biasa kata kerja) + にしては」 berarti “untuk ukuran ~, menurut standar ~, (ternyata) …”: menetapkan suatu status, kondisi, atau standar (orang baru, anak 3 tahun), lalu hasilnya melampaui (atau kurang dari) apa yang diharapkan dari standar itu. Panduan ini membahas penyambungan 「にしては」, kesan “dengan standar ini saya tidak menyangka hasilnya begini,” serta membedakannya dari 「わりに/として」.
Inti: untuk status/kondisi ini, hasilnya tidak terduga
Inti 「にしては」 adalah “diukur dengan standar tertentu, hasilnya melampaui (atau kurang dari) harapan standar itu” — tetapkan status, kondisi, atau standar, lalu klausa kedua menyalahi “apa yang diharapkan menurut standar itu”:
- Melampaui harapan (bagus): 彼は新人にしては、よく気がきく (untuk ukuran orang baru, dia teliti — tak disangka orang baru sebagus ini).
- Kurang dari harapan (buruk): プロにしては、下手だ (untuk ukuran profesional, dia payah — tak disangka profesional seburuk ini).
Nuansa: “untuk ukuran ~, namun (ternyata) …” — tetapkan standar, lalu katakan hasilnya melampaui/kurang dari yang diharapkan standar itu.
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + にしては | untuk ukuran … | 新人にしては |
| bentuk biasa kata kerja + にしては | mengingat … | 準備したにしては |
| (diikuti penilaian yang menyalahi dugaan) | namun ternyata … | よくできている (ternyata dibuat dengan sangat baik) |
Contoh kalimat
- 彼は新人にしては、よく気がきく。(Untuk ukuran orang baru, dia sangat teliti.) — melampaui harapan (bagus)
- 3歳の子にしては、難しい言葉を知っている。(Untuk ukuran anak 3 tahun, dia tahu kata-kata yang sulit.) — melampaui harapan
- 初心者にしては、上手だ。(Untuk ukuran pemula, dia pandai.) — pujian
- あれだけ練習したにしては、結果が出なかった。(Mengingat latihan sebanyak itu, hasilnya tidak muncul.) — kurang dari harapan
- 12月にしては、暖かい。(Untuk ukuran bulan Desember, cuacanya hangat.) — menyalahi dugaan
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① 「にしては」 (menyalahi dugaan) vs 「として」 (sebagai, status netral). Keduanya memakai status, tetapi artinya sama sekali berbeda! にしては = untuk ukuran ~, ‘namun' (menyalahi dugaan, klausa kedua mengejutkan untuk status itu) (新人にしては上手 = untuk ukuran orang baru, dia pandai — tak terduga); として = sebagai ~ (status atau sudut pandang netral, tanpa dugaan yang disalahi) (新人として頑張る = berusaha keras sebagai orang baru — sekadar menyatakan status). にしては membawa “keterkejutan, melampaui/kurang dari harapan,” sedangkan として hanya menyatakan secara netral “sebagai status tertentu” — jangan tertukar.
② Klausa kedua harus berupa penilaian yang ‘menyalahi dugaan.' Klausa kedua にしては harus ‘tidak sesuai' dengan yang diharapkan dari standar itu (melampaui atau kurang dari) — inilah intinya. ✗ 新人にしては、まだ下手だ (orang baru yang masih payah sesuai dugaan, jadi にしては tidak wajar) → 新人だから、まだ下手だ (masih payah karena orang baru — yang sesuai dugaan memakai から). Gunakan にしては hanya untuk yang melampaui/kurang dari harapan (新人にしては上手 = untuk ukuran orang baru, dia pandai).
③ Penyambungan: kata benda langsung, kata kerja bentuk biasa. 新人にしては (kata benda langsung), 勉強したにしては (kata kerja bentuk た/bentuk biasa), 日本人にしては. Kata benda disambung langsung (tanpa だ), kata kerja memakai bentuk biasa (勉強した/勉強する + にしては).
🔄 Nuansa & perbandingan: にしては/わりに/として/のに
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜にしては | untuk ukuran … namun (menyalahi dugaan, standar yang jelas) | 新人にしては上手 |
| 〜わりに | dibandingkan …, namun (keterkejutan proporsional) | 値段のわりに美味しい |
| 〜として | sebagai … (status netral, tanpa dugaan yang disalahi) | 新人として頑張る (berusaha keras sebagai orang baru) |
| 〜のに | meskipun … namun (disertai rasa tidak puas/terkejut) | 練習したのに負けた (kalah meskipun sudah berlatih) |
“Untuk ukuran … namun (menyalahi dugaan, standar yang jelas)” → にしては; “dibandingkan …, namun (kontras proporsional)” → わりに; “sebagai … (status netral)” → として; “meskipun … namun (disertai perasaan)” → のに. にしては/わりに sama-sama menyalahi dugaan — にしては dengan standar yang jelas, わりに menekankan proporsi; として adalah status netral.
💡 Satu hal yang perlu diingat
Inti 「にしては」 adalah “diukur dengan standar tertentu (status/kondisi), hasilnya melampaui atau kurang dari harapan standar itu” — tetapkan standar (orang baru, usia 3 tahun, bulan Desember), lalu klausa kedua menyalahi dugaan (新人にしては上手 = untuk ukuran orang baru, dia pandai; プロにしては下手 = untuk ukuran profesional, dia payah). Intinya adalah “dengan standar ini, saya tidak menyangka hasilnya begini.” Tiga poin: ① klausa kedua harus menyalahi dugaan (yang sesuai dugaan memakai 「から」, bukan にしては); ② bedakan dari 「として (sebagai, status netral)」 — にしては membawa keterkejutan, として hanya menyatakan status; ③ kata benda disambung langsung, kata kerja bentuk biasa. Mirip dengan 「わりに (dibandingkan …, namun)」, tetapi にしては memiliki standar yang lebih konkret dan jelas (status/norma tertentu). Untuk mengatakan “untuk ukuran ~, (ternyata) …,” にしては sangat tepat.
❓ FAQ singkat
Q: Bagaimana membedakan 「にしては」 dari 「として」? (keduanya memakai status/sudut pandang)
Sama sekali berbeda: yang satu membawa “menyalahi dugaan (keterkejutan),” yang lain “status netral.” 「にしては」 = untuk ukuran ~, ‘namun' (ternyata) … (menyalahi dugaan: klausa kedua melampaui atau kurang dari harapan status/standar itu): 彼は日本人にしては、英語がとても上手だ (untuk ukuran orang Jepang, bahasa Inggrisnya sangat bagus — orang mengira orang Jepang tidak terlalu pandai berbahasa Inggris, tetapi dia pandai — mengejutkan), この値段にしては、質がいい (untuk harga segini, kualitasnya bagus — tak disangka kualitas sebagus ini dengan harga segini), 子供にしては、しっかりしている (untuk ukuran anak kecil, dia sangat dewasa — tak disangka anak kecil sedewasa ini). Selalu membawa keterkejutan karena “tidak sesuai harapan.” 「として」 = sebagai ~, dalam status/kedudukan ~ (menyatakan status, kualifikasi secara netral, tanpa keterkejutan): 彼は医者として、患者を診る (sebagai dokter, dia memeriksa pasien — sekadar menyatakan status), 日本代表として、試合に出る (bertanding sebagai wakil Jepang), 責任者として、謝罪する (meminta maaf sebagai penanggung jawab). Hanya “melakukan sesuatu dalam status tertentu,” netral. Jadi: “untuk ukuran … namun ternyata … (menyalahi dugaan)” → にしては; “sebagai … (menyatakan status/sudut pandang secara netral)” → として. Misalnya, 「新人にしてはよくやる」 = untuk ukuran orang baru, dia bekerja dengan sangat baik (disertai keterkejutan); 「新人として頑張る」 = berusaha keras sebagai orang baru (sekadar status). Bedanya adalah ada tidaknya nuansa “keterkejutan, menyalahi dugaan.”
Q: Bagaimana membedakan 「にしては」 dari 「わりに」? (keduanya ‘dibandingkan …, namun …')
Sangat mirip (keduanya “tidak sesuai harapan, kontras”), berbeda dalam sifat standarnya. 「にしては」 = untuk ‘status, standar yang jelas,' namun … (standarnya adalah status atau norma yang konkret dan eksplisit): プロにしては下手だ (untuk ukuran profesional, dia payah — standarnya adalah status yang jelas “profesional”), 5年も習っているにしては、上達しない (mengingat sudah belajar 5 tahun, tidak ada kemajuan — standarnya adalah fakta konkret “belajar 5 tahun”). Standarnya adalah “status/kondisi yang jelas dapat ditentukan.” 「わりに」 = dibandingkan (tingkat, proporsi) …, namun … (menekankan kontras ‘proporsi, tingkat,' standarnya boleh lebih samar): 年齢のわりに、若く見える (tampak muda untuk usianya — proporsi: usia sebenarnya vs penampilan), 値段のわりに、美味しい (enak untuk harganya — sepadan dengan harga), 努力したわりに、成果が少ない (hasilnya sedikit dibandingkan usahanya — kontras proporsional). Menekankan “tingkat A dan tingkat B tidak sebanding.” Jadi: “untuk status/standar yang jelas, namun …” → にしては; “dibandingkan tingkat/proporsi …, namun …” → わりに. Sering bisa saling menggantikan (新人にしては/新人のわりに), tetapi にしては memiliki standar yang lebih konkret dan eksplisit, sedangkan わりに menekankan “kontras tingkat/proporsi” (sering untuk hal yang bisa diukur seperti 年齢・値段・努力).
🖊️Kuis Latihan
「新人___、よくやっている。」(untuk ukuran orang baru, bekerja dengan sangat baik)
- (A) にしては
- (B) として
- (C) について
- (D) によって
「3歳の子___、難しい言葉を知っている。」(untuk ukuran anak 3 tahun)
- (A) において
- (B) のために
- (C) によると
- (D) にしては
「初心者にしては上手だ」の意味は?
- (A) Pemula mustahil pandai
- (B) Pemula pasti pandai
- (C) Dengan standar pemula, cukup pandai (lebih baik dari dugaan)
- (D) Bukan pemula
「にしては」が表すのは?
- (A) Sebagai status/peran tertentu (netral)
- (B) Dengan standar tertentu, hasilnya tidak terduga untuk standar itu
- (C) Karena alasan tertentu
- (D) Untuk tujuan tertentu
接法が正しいのは?
- (A) 値段が高いにしては、質が悪い。
- (B) 高いにしてはだ。
- (C) 子供にしてはの考え。
- (D) 学生をにしては。