“〜ni taru・ni tarinai”: Layak / Cukup untuk 〜 (N1)
Menyatakan bahwa sesuatu memenuhi syarat atau layak mendapat perlakuan tertentu
「尊敬に足る人物」 — penilaian bergaya sastra: layak, patut (untuk ~)
Saat menulis resensi buku atau profil tokoh, untuk mengatakan dengan khidmat “layak (dihormati/dipercaya), patut”, bahasa Jepang punya 「に足る」 yang bergaya sastra — 「彼は尊敬に足る人物だ (dia adalah sosok yang layak dihormati).」 「〜に足る(たる)」 = layak, patut (untuk ~). Panduan ini berfokus pada jebakan yang paling mudah — “partikelnya tetap に (jangan tertukar dengan が pada 足りない)”, 「取るに足りない (remeh),」 dan “bukan untuk hal sepele sehari-hari” — dengan rujukan silang ke 〈に足る〉 yang berbentuk sama.
Inti: layak, patut (untuk ~)
「〜に足る」 = (memiliki cukup nilai/kedudukan) layak untuk ~, patut ~:
- 信頼に足る人物 (sosok yang layak dipercaya).
- 尊敬に足る業績 (prestasi yang layak dihormati).
- 一読に足る (layak dibaca sekali).
Kesannya: 「足る (たる)」 adalah bentuk klasik dari kata kerja 「足りる」, dan 「Aに足る」 = “cukup untuk A, memadai untuk A, layak untuk A.” Ungkapan ini kebanyakan bersambung dengan “kata benda atau kata kerja tindakan yang bernilai positif” seperti 信頼・尊敬・満足・一読・記憶・特筆, dengan makna “(objek itu) memiliki cukup nilai dan kedudukan — memadai untuk ~.” Ungkapan ini condong bersifat tulis, bergaya sastra, dan khidmat, terutama untuk profil tokoh, resensi buku, dan wacana formal, lebih halus dan klasik daripada 「に値する」 (N2). Bentuk atributif langsung bersambung ke kata benda (信頼に足る人物). Bentuk negatifnya punya idiom tetap 「取るに足りない (remeh, tidak layak disebut).」 Dalam bahasa Indonesia: layak ~, patut ~, memadai untuk ~. (Situs ini juga memiliki 〈に足る〉 yang bermakna sama untuk dibandingkan.)
Aturan penyambungan
| Bentuk | Pemakaian | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + に足る | layak ~, patut ~ | 信頼に足る |
| kata kerja (bentuk kamus) + に足る | layak (untuk) ~ | 信ずるに足る (cukup dapat dipercaya untuk diyakini) |
| 取るに足りない | remeh (idiom tetap) | 取るに足りない問題 |
Didahului kata benda tindakan (信頼・尊敬・満足・一読) atau kata kerja bentuk kamus. Partikelnya tetap 「に」 (lihat jebakan ①). Condong bersifat tulis, bergaya sastra, dan khidmat (profil tokoh, resensi buku, wacana formal).
Contoh dalam pemakaian
- 彼は全幅の信頼を置くに足る人物だ。(Dia adalah sosok yang layak dipercaya sepenuhnya.)
- この論文は特筆するに足る成果を示した。(Makalah ini menunjukkan hasil yang layak mendapat sorotan khusus.)
- 満足に足る結果が得られた。(Diperoleh hasil yang memadai untuk memuaskan.)
- そんなことは取るに足りない些細な問題だ。(Itu masalah kecil yang remeh dan tidak layak disebut.)
- 後世に伝えるに足る名作である。(Ini karya agung yang layak diwariskan kepada generasi mendatang.)
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① Partikelnya tetap 「に」 — jangan tertukar dengan 「が」 pada 「足りない (kurang).」 Ini jebakan utama. 「に足る (layak, patut)」 mengunci partikel pada 「に」: 信頼に足る, 尊敬に足る, 一読に足る — tidak bisa dikatakan 「信頼が足る」. Sedangkan 「足りる/足りない (jumlahnya cukup/kurang)」 memakai 「が」 dan berkaitan dengan “jumlah”: お金が足りない (uang tidak cukup), 時間が足りる (waktunya cukup). Keduanya berbeda dalam makna dan partikel: 「(kata benda) に 足る」 = “layak, patut (kata benda itu)” (nilai, kedudukan); 「(kata benda) が 足りる/足りない」 = “(jumlahnya) cukup/tidak cukup” (kuantitas). Uji: untuk mengatakan “layak ~, patut ~” → (kata benda) に 足る; untuk mengatakan “(jumlahnya) cukup” → (kata benda) が 足りる/足りない. Jangan keliru mengatakan 「信頼に足る (layak dipercaya)」 sebagai 「信頼が足る」.
② 「取るに足りない」 adalah idiom tetap yang berarti “remeh”. Bentuk negatifnya punya idiom tetap yang sangat sering muncul, 「取るに足りない/取るに足らない」 = “remeh, tidak layak disebut, tidak berarti” — secara harfiah “tidak cukup untuk dipungut (disebut)”, lalu berkembang menjadi “terlalu kecil untuk dipedulikan”: 取るに足りない問題 (masalah yang remeh), 取るに足りない存在 (keberadaan yang tidak berarti). Ini adalah bentuk negatif tetap dari 「に足る」, yang dipelajari sebagai satu kesatuan. Uji: untuk mengatakan “remeh, tidak layak disebut, tidak berarti” → 取るに足りない (idiom utuh).
③ Hanya untuk objek yang benar-benar layak dinilai secara resmi; bukan untuk hal sepele sehari-hari. 「に足る」 adalah ungkapan penilaian yang bergaya sastra dan khidmat, hanya cocok untuk “objek yang benar-benar patut dinilai secara berbobot” — orang (watak, kemampuan, kepercayaan), karya, wacana, prestasi, bukti: 信頼に足る人物, 尊敬に足る業績, 一読に足る名著. Untuk hal sepele sehari-hari (enak atau tidak, seru atau tidak), 「に足る」 terdengar kaku dan tidak wajar — untuk mengatakan “ramen ini layak dicoba”, sehari-hari dipakai 食べる価値がある, bukan 食べるに足る (terlalu bergaya buku). Uji: penilaian berbobot atas watak, kemampuan, karya, wacana → に足る (khidmat); “layak” sehari-hari → pakai 価値がある.
④ Perbedaan dengan 「に値する (N2)」 — tingkat tutur, kesan kuno. Keduanya berarti “layak”, hampir sama, berbeda dalam tingkat tutur dan kesan kuno. 「に値する」 (N2) = “layak ~”, lebih umum, bisa dipakai dalam tulisan dan lisan, bersambung dengan lebih luas (一見に値する = layak dilihat, 称賛に値する = layak dipuji; lihat 〈に値する〉). 「に足る」 = “layak ~, patut ~”, lebih bergaya sastra, klasik, dan khidmat, terutama untuk profil tokoh, resensi buku, dan wacana formal, dengan bobot kuno. Perbedaannya: に値する = layak (umum, tulisan dan lisan, N2); に足る = layak, patut (lebih bergaya sastra, khidmat, klasik, N1). Uji: untuk mengatakan “layak” secara umum → に値する (umum); untuk menilai seseorang/karya secara khidmat dan anggun → に足る (kuno). Perhatikan juga bahwa 「に過ぎない (hanyalah)」 adalah kebalikannya — jangan tertukar (lihat 〈に過ぎない〉).
🔄 Perbandingan: に足る/に値する/に堪える/取るに足りない
| Bentuk | Arti | Tingkat tutur・penekanan | Contoh |
|---|---|---|---|
| に足る | layak ~, patut ~ | bergaya sastra, khidmat, klasik (N1) | 信頼に足る |
| に値する | layak ~ | umum, tulisan & lisan (N2, lihat 〈に値する〉) | 称賛に値する (layak dipuji) |
| に堪える | layak (dinikmati), tahan uji | kebanyakan untuk apresiasi, kritik | 鑑賞に堪える (layak ditonton dengan saksama) |
| 取るに足りない | remeh (idiom tetap) | idiom tetap yang merendahkan | 取るに足りない (tidak layak dianggap serius) |
Yang mudah tertukar: 「に足る」 = layak ~, patut ~ (bergaya sastra, khidmat, klasik, partikel に, N1); 「に値する」 = layak ~ (umum, tulisan dan lisan, N2, lihat 〈に値する〉); 「に堪える」 = layak (dinikmati), tahan uji (鑑賞に堪える = layak diapresiasi); 「取るに足りない」 = remeh (idiom tetap yang merendahkan). Untuk penilaian yang khidmat pakai に足る; untuk “layak” secara umum pakai に値する; untuk layak diapresiasi pakai に堪える; untuk remeh pakai 取るに足りない.
💡 Cara mengingatnya
「〜に足る」 adalah ungkapan sastra yang berbobot, lazim dalam resensi buku dan profil tokoh — 「尊敬に足る人物」「一読に足る名著」 membawa kesan penilaian yang khidmat dan berbobot hanya dalam satu frasa. Ingatlah tiga hal: ① partikelnya tetap 「に」 (信頼に足る; jangan tertukar dengan 「が足りない」 = “kurang”); ② idiom negatif tetap 「取るに足りない」 = remeh; ③ simpan untuk objek yang benar-benar patut dinilai secara berbobot (orang, karya, wacana) — untuk “layak” sehari-hari, 「価値がある」 sudah cukup. Dibandingkan dengan 「に値する」 di N2, 「に足る」 lebih bergaya sastra, klasik, dan khidmat — untuk menilai seseorang atau karya secara anggun, 「に足る」 paling berkesan; untuk situasi umum, 「に値する」 lebih mudah diucapkan.
❓ Pertanyaan yang sering muncul
Q: Apa bedanya 「信頼に足る」 dan 「信頼が足りない」? Mengapa partikelnya berbeda?
Sama sekali berbeda — inilah jebakan yang paling mudah. 「信頼に足る」 = layak dipercaya, patut dipercaya: partikelnya 「に」, dan 「に足る」 adalah ungkapan sastra “layak ~, patut ~”, tentang “nilai dan kedudukan” — 「信頼に足る人物」 = “sosok yang layak dipercaya (orang), memadai untuk dipercaya” (memiliki nilai dan kedudukan itu). 「信頼が足りない」 = kepercayaan (dari segi jumlah) tidak cukup: partikelnya 「が」, dan 「足りない」 adalah negatif dari 「足りる (jumlahnya cukup)」, tentang “jumlah” — 「信頼が足りない」 = “kepercayaan (sebagai sesuatu, dari segi jumlah) tidak cukup” (misalnya kepercayaan di antara dua orang kurang). Mengapa partikelnya berbeda? Karena keduanya dua kata yang berbeda: 「(kata benda) に 足る」 adalah idiom sastra (layak, patut, partikel tetap に); 「(kata benda) が 足りる/足りない」 adalah pemakaian biasa kata kerja 「足りる」 (apakah jumlahnya cukup, partikel が). Perbedaannya: 「に足る」 = layak, patut (nilai, kedudukan, memakai に); 「が足りない」 = (jumlah) tidak cukup (kuantitas, memakai が). Uji: untuk mengatakan “layak ~, memadai untuk ~” → (kata benda) に 足る; untuk mengatakan “(jumlah) tidak cukup” → (kata benda) が 足りない. Jadi “layak dipercaya” adalah 「信頼に足る」, bukan 「信頼が足る」.
Q: Apa arti 「取るに足りない」? Apakah berkaitan dengan 「に足る」?
Ya — ini idiom negatif tetap dari 「に足る」. 「取るに足りない(取るに足らない)」 = remeh, tidak layak disebut, tidak berarti: secara harfiah “tidak ‘cukup (足りない)’ untuk dipungut (disebut, 取る)”, lalu berkembang menjadi “terlalu kecil untuk dipedulikan, tidak berarti”: 取るに足りない問題 (masalah yang remeh), 取るに足りない存在 (keberadaan yang tidak berarti), そんなミスは取るに足りない (kesalahan seperti itu tidak layak disebut). Ini adalah bentuk negatif 「(kata kerja) に足りない (tidak layak ~)」 dari 「(kata kerja) に足る (layak ~)」 ditambah 「取る (memungut, menyebut)」, membentuk idiom tetap yang secara utuh berarti “remeh”, dengan nada meremehkan dan memandang rendah. Uji: untuk mengatakan “remeh, tidak layak disebut, tidak berarti” → 取るに足りない (idiom utuh, jangan dipisah). ⚠️Perhatikan: 「に足る」 bentuk afirmatif berarti “layak, patut” (penilaian positif), sedangkan idiom negatif 「取るに足りない」 berarti “remeh” (merendahkan) — yang satu positif, yang satu negatif; bedakan dengan jelas.
🖊️Kuis Latihan
「彼は、リーダーとして信頼___人物だ。」(layak dipercaya)
- (A) に堪えない
- (B) に過ぎない
- (C) を禁じ得ない
- (D) に足る
「に足る」とよく接するのは?
- (A) 走る・歩く
- (B) 食べる・飲む
- (C) 信頼・尊敬・満足・一読
- (D) 開ける・閉める
「尊敬に足る先生」の意味は?
- (A) Guru yang layak dihormati
- (B) Tidak layak dihormati
- (C) Tidak perlu dihormati
- (D) Guru yang tidak disukai
「に足る」の意味は?
- (A) Semata-mata/tidak lain
- (B) Layak / memadai untuk ~ (memenuhi syarat)
- (C) Tidak ada pilihan selain
- (D) Meskipun ~, namun
接法が正しいのは?
- (A) 満足だに足る。
- (B) 満足をに足る。
- (C) 満足してに足る。
- (D) 満足に足る出来だ。