“〜nari〜nari”: 〜 atau 〜 (menyebutkan pilihan) (N1)
「先生なり親なりに相談して」「電話するなりメールするなり」 — menawarkan beberapa pilihan dan mendorong untuk memilih salah satu lalu bertindak.
「電話なりメールなり、連絡して」 — yang ini atau yang itu, pilih saja satu dan lakukan
Untuk mengatakan kepada seseorang “telepon atau email — (pilih satu), pokoknya hubungi,” kita berkata 「電話なりメールなり、連絡してください」 — 「〜なり〜なり」 = ~ atau ~ (pilih salah satunya dan lakukan). Pola ini sering membawa nada menasihati dan mendorong “setidaknya pilih satu dan lakukan.” Panduan ini menjelaskan inti maknanya, yaitu “menyebutkan pilihan + saran,” pemakaian khasnya dalam kalimat saran, serta cara membedakannya dari 「たり〜たり」 yang paralel dan 「か〜か」 yang hanya memilih; panduan ini juga mengingatkan agar tidak dicampur dengan 「なり (begitu ~)」 yang berdiri sendiri.
Inti: ~ atau ~, pilih satu (dengan saran “pilih satu dan lakukan”)
「bentuk kamus verba/nomina + なり + bentuk kamus verba/nomina + なり」 berarti “~ atau ~, entah ~ atau ~ (pilih salah satunya)” — menyebutkan dua (atau lebih) pilihan dengan makna “yang mana pun boleh, pilih satu dan lakukan,” sering dengan nada menasihati dan mendorong:
- 分からなければ、辞書で調べるなり、先生に聞くなりすればいい (kalau tidak mengerti, cari di kamus atau tanyakan kepada guru — lakukan saja (salah satunya)).
- 電話なりメールなりで、早めにご連絡ください (lewat telepon atau email, tolong segera hubungi kami).
- 疲れたなら、少し休むなり、飲み物でも飲むなりしたら? (kalau lelah, istirahatlah sebentar atau minumlah sesuatu — (pilih satu,) bagaimana?).
Kesannya: intinya adalah “menyebutkan beberapa pilihan, pilih satu untuk dilakukan,” sering menyiratkan saran dan dorongan “jangan hanya diam — setidaknya pilih satu dan bertindaklah.” Sebagian besar muncul dalam kalimat saran dan perintah (〜なり〜なりすればいい/しなさい/してください). Ada juga bentuk 「〜なりなんなり (~ atau apa pun).」 Dalam bahasa Indonesia: “~ atau ~, entah ~ atau ~ (pilih satu).” (「なり」 yang berdiri sendiri berarti “begitu ~,” lihat 〈なり (begitu)〉.)
Cara penyambungan
| Bentuk | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| V-kamus なり + V-kamus なり | ~ atau ~ (pilih satu tindakan) | 調べるなり聞くなり |
| nomina なり + nomina なり | ~ atau ~ (pilih satu nomina) | 電話なりメールなり |
| 〜なりなんなり | ~ atau apa pun | 売るなりなんなりする (jual atau lakukan apa pun yang Anda mau) |
Berada setelah bentuk kamus verba atau nomina, muncul berpasangan (A なり B なり). Sering diikuti saran atau perintah (すればいい/しなさい/してください/したら). 「〜なりなんなり」 bermakna “~ atau (sesuatu) apa pun,” menunjukkan pilihan yang lebih bebas lagi.
Contoh pemakaian
- いらないものは、売るなり、捨てるなり、早く処分しなさい。(Barang yang tidak Anda butuhkan — jual atau buang, singkirkan dengan cepat.)
- 週末は、映画を見るなり、買い物に行くなり、好きに過ごせばいい。(Di akhir pekan, nonton film atau pergi berbelanja — habiskan sesuka Anda.)
- 困ったときは、私なり、田中さんなりに相談してね。(Kalau Anda kesulitan, konsultasikan kepada saya atau Tanaka.)
- 手紙なり、電話なり、何らかの方法で伝えるべきだ。(Lewat surat atau telepon, Anda harus menyampaikannya dengan suatu cara.)
- 気に入らないなら、直すなりなんなりすればいい。(Kalau tidak suka, perbaiki atau lakukan apa saja — pokoknya (lakukan sesuatu).)
⚠️ Di mana pelajar sering tergelincir
① Bedakan dari 「たり〜たり」 — なり〜なり berarti ‘pilih satu dan lakukan,' たり〜たり berarti ‘paralel, bergantian, ilustratif'. Keduanya menyebutkan daftar, tetapi kesan dan fungsinya berbeda. 「〜なり〜なり」 = ~ atau ~ (pilih salah satunya, dengan saran ‘pilih satu'): 調べるなり聞くなりすればいい (cari tahu atau tanyakan — lakukan saja (salah satunya) — intinya “pilih satu di antaranya”). Ini “menyebutkan pilihan → pilih satu untuk dilakukan,” sering disertai saran dan dorongan. 「〜たり〜たり」 = melakukan ~ dan ~, ~ dan sebagainya (menyebutkan tindakan yang paralel, bergantian, atau ilustratif, lihat 〈たり〜たり〉): 休日は本を読んだり、映画を見たりする (di hari libur saya membaca dan menonton film — dilakukan secara paralel/bergantian, bukan “pilih satu saja”). Ini “paralel, menyebutkan beberapa hal (semuanya dilakukan atau mungkin dilakukan),” tanpa “pilih satu saja.” Perbedaannya: 「なり〜なり」 = pilih satu di antaranya (dengan saran); 「たり〜たり」 = paralel, bergantian, mengilustrasikan beberapa hal (lihat 〈たり〜たり〉). Uji: untuk mengatakan “A atau B, (terserah Anda) pilih satu dan lakukan” → なり〜なり; untuk mengatakan “melakukan A dan B, dan sebagainya” → たり〜たり.
② ⭐Sering muncul dalam kalimat saran dan perintah, dengan dorongan ‘setidaknya pilih satu dan bertindaklah'. Ini kesan penting 「なり〜なり」. Pola ini sangat sering muncul dalam kalimat saran dan perintah (〜なり〜なりすればいい/しなさい/してください/したら), menyiratkan nada mendorong dan menasihati “jangan hanya ragu/mengeluh — setidaknya pilih satu dan lakukan”: 文句を言う暇があったら、手伝うなり、代案を出すなりしなさい (kalau ada waktu untuk mengeluh, bantulah atau ajukan alternatif — (pilih satu dan) lakukan — dengan dorongan). Jadi ia bukan sekadar menyebutkan pilihan secara netral; sering membawa desakan “ayo, pilih satu dan bertindaklah.” Uji: untuk menasihati dan mendorong seseorang “(jangan hanya menunggu) ~ atau ~, pilih satu dan lakukan” → なり〜なり paling terasa hidup.
③ Bedakan dari 「か〜か」 — なり〜なり bernada ‘menasihati, pilih salah satu,' か〜か hanyalah pilihan biasa. Keduanya bisa bermakna “A atau B,” tetapi kesannya berbeda. 「〜なり〜なり」 = ~ atau ~ (menyebutkan pilihan untuk dipilih, dengan saran dan dorongan, lebih bergaya tulis): バスなりタクシーなりで行けばいい (pergi saja naik bus atau taksi — (pilih satu), dengan saran “terserah Anda”). 「〜か〜か」 = A atau B (pilihan biasa, netral): バスかタクシーかで行く (pergi naik bus atau taksi — hanya menyatakan salah satu dari dua pilihan). Perbedaannya: 「なり〜なり」 bernada menasihati dan mendorong “pilih salah satu, setidaknya lakukan satu,” lebih bergaya tulis; 「か〜か」 hanya menyebutkan “A atau B” secara biasa, netral. Uji: untuk mengatakan dengan saran dan dorongan “~ atau ~, pilih satu” → なり〜なり; untuk sekadar mengatakan “A atau B” → か〜か.
④ Jangan dicampur dengan 「なり (begitu ~)」 yang berdiri sendiri. Perhatikan bahwa 「なり」 punya dua pemakaian yang sama sekali berbeda. Berpasangan 「〜なり〜なり」 = ~ atau ~ (pelajaran ini, menyebutkan pilihan): 電話なりメールなり (lewat telepon atau email). Berdiri sendiri 「bentuk kamus verba + なり」 = begitu ~, langsung (lihat 〈なり (begitu)〉): 部屋に入るなり、倒れた (begitu masuk ke kamar, dia langsung ambruk). Keduanya tampak mirip tetapi maknanya sama sekali berbeda: muncul berpasangan (A なり B なり) = pilih satu; muncul sendiri (V-る なり, diikuti tindakan mendadak) = begitu ~. Uji: melihat dua 「なり」 berpasangan → pilih satu (pelajaran ini); hanya satu 「なり」 yang diikuti reaksi mendadak → begitu ~ (lihat 〈なり (begitu)〉).
🔄 Perbandingan: なり〜なり/たり〜たり/か〜か/でも〜でも
| Bentuk | Makna | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜なり〜なり | ~ atau ~ (pilih satu dan lakukan) | saran, dorongan, lebih bergaya tulis | 調べるなり聞くなり |
| 〜たり〜たり | melakukan ~ dan ~, ~ dan sebagainya (lihat 〈たり〜たり〉) | paralel, bergantian, ilustratif | 読んだり見たり |
| 〜か〜か | A atau B (salah satu) | pilihan biasa, netral | バスかタクシーか |
| 〜でも〜でも | ~ atau ~ (ilustratif) | ilustrasi yang lebih lisan | お茶でもコーヒーでも |
Yang mudah tertukar: 「〜なり〜なり」 = ~ atau ~ (menyebutkan pilihan → pilih satu dan lakukan, sering dengan saran dan dorongan “pilih satu dan bertindaklah,” lebih bergaya tulis); 「〜たり〜たり」 = melakukan ~ dan ~, ~ dan sebagainya (paralel, bergantian, mengilustrasikan beberapa tindakan, lihat 〈たり〜たり〉); 「〜か〜か」 = A atau B (pilihan biasa, netral); 「〜でも〜でも」 = ~ atau ~ (saran ilustratif yang lebih lisan). Untuk pilih-satu + saran gunakan なり〜なり; untuk ilustrasi paralel gunakan たり〜たり; untuk pilihan biasa gunakan か〜か.
💡 Poin penting dalam pemakaian
「〜なり〜なり」 = ~ atau ~ (pilih salah satunya dan lakukan) — empat poin: ① intinya adalah “menyebutkan pilihan → pilih satu untuk dilakukan,” sering dengan saran dan dorongan; ②⭐sangat sering muncul dalam kalimat saran dan perintah (〜なり〜なりすればいい/しなさい), menyiratkan desakan “jangan hanya menunggu, setidaknya pilih satu dan bertindaklah”; ③ bedakan dari 「たり〜たり (paralel, bergantian, ilustratif, lihat 〈たり〜たり〉)」 — なり〜なり berarti “pilih satu saja”; ④ jangan dicampur dengan 「なり (begitu ~, lihat 〈なり (begitu)〉)」 yang berdiri sendiri. Situasi paling praktis untuk pola ini adalah memberi saran dan mendorong orang untuk bertindak — 「文句を言う暇があったら、手伝うなり、代案を出すなりしなさい (kalau ada waktu untuk mengeluh, lebih baik membantu atau mengajukan rencana — pilih satu dan lakukan)」 menyampaikan desakan “jangan hanya duduk, pilih satu dan bergeraklah” dengan tegas dan kuat.
❓ Pertanyaan umum
Q: Apa beda 「調べるなり聞くなりする」 dan 「調べたり聞いたりする」?
Perbedaannya adalah ‘pilih satu dan lakukan' versus ‘dilakukan secara paralel, bergantian'. 「〜なり〜なり」 = ~ atau ~ (pilih satu di antaranya, dengan saran): 「調べるなり聞くなりすればいい」 bermakna “cari tahu (di kamus) atau tanyakan (kepada guru) — (terserah Anda) pilih salah satunya untuk dilakukan” — intinya “dari beberapa pilihan, pilih satu untuk dilakukan,” sering dengan saran dan dorongan “(jangan hanya menunggu) setidaknya pilih satu dan bertindaklah.” Yang disebutkan adalah “solusi yang boleh dipilih salah satunya.” 「〜たり〜たり」 = melakukan ~ dan ~, ~ dan sebagainya (paralel, bergantian, atau ilustratif, lihat 〈たり〜たり〉): 「調べたり聞いたりする」 bermakna “baik mencari tahu maupun bertanya (melakukan hal-hal ini)” — intinya “melakukan hal-hal ini secara paralel, bergantian” (baik mencari tahu maupun bertanya, atau melakukannya berulang-ulang), bukan “pilih satu saja.” Perbedaannya: 「なり〜なり」 = pilih satu di antaranya (pilih-satu + saran); 「たり〜たり」 = melakukan beberapa hal secara paralel, bergantian (lihat 〈たり〜たり〉). Uji: untuk mengatakan “A atau B, (terserah Anda) pilih satu dan lakukan” → なり〜なり; untuk mengatakan “melakukan baik A maupun B, (berulang kali atau sebagai contoh) melakukan hal-hal ini” → たり〜たり. Jadi saat menyarankan seseorang menyelesaikan masalah dengan “cari tahu atau tanyakan, pilih satu,” gunakan 「なり〜なり」; saat menggambarkan hari libur “membaca dan menonton film (dilakukan secara paralel),” gunakan 「たり〜たり.」
Q: Apakah 「なり」 pada 「電話なりメールなり」 sama dengan 「なり」 pada 「入るなり倒れた」?
Tidak — keduanya dua pemakaian 「なり」 yang sama sekali berbeda. Keduanya tampak mirip, tetapi dapat dibedakan lewat “apakah berpasangan” dan “penyambungan serta apa yang mengikutinya.” ① 「〜なり〜なり」 yang berpasangan = ~ atau ~ (menyebutkan pilihan untuk dipilih, pelajaran ini): dua 「なり」 muncul berpasangan (A なり B なり), berada setelah bentuk kamus verba atau nomina, bermakna “pilih satu di antaranya,” sering diikuti saran: 電話なりメールなり連絡して (telepon atau email, hubungi kami), 休むなり帰るなりしたら (istirahat atau pulang — pilih satu, bagaimana?). ② 「bentuk kamus verba + なり」 yang berdiri sendiri = begitu ~, langsung (lihat 〈なり (begitu)〉): hanya satu 「なり」, berada setelah bentuk kamus verba, diikuti reaksi mendadak dan spontan, bermakna “tindakan pertama terjadi, tindakan kedua menyusul seketika”: 部屋に入るなり、倒れた (begitu masuk ke kamar, dia ambruk), 彼は私を見るなり、逃げ出した (begitu melihat saya, dia langsung kabur). Trik ujinya: melihat dua 「なり」 yang berpasangan (Aなり Bなり) → “~ atau ~” pilih-satu (pelajaran ini); hanya satu 「なり」 yang diikuti tindakan mendadak → “begitu ~” (lihat 〈なり (begitu)〉). Jadi 「電話なりメールなり」 adalah “pilih satu” yang berpasangan, 「入るなり倒れた」 adalah “begitu ~” yang berdiri sendiri — bentuknya sama, maknanya berbeda.
🖊️Kuis Latihan
「困ったことがあれば、先生___親___に相談してみて。」(Kalau ada kesulitan, coba konsultasikan kepada guru atau orang tua)
- (A) なり、なり
- (B) か、か
- (C) でも、でも
- (D) B paling natural
「謝る___説明する___、何かしないといけないよ。」(Entah meminta maaf atau menjelaskan, Anda harus melakukan sesuatu)
- (A) から、から
- (B) か、か
- (C) でも、でも
- (D) なり、なり
「なり〜なり」の語感の特徴は?
- (A) 2つの選択肢を中性に並べる
- (B) 「こっちでもあっちでも(どちらでも)」と選択肢を提示し、行動を促す
- (C) 否定文のみに使う
- (D) 書面語のみ
「早く連絡する___、会いに行く___してほしい。」(Saya ingin Anda segera menghubungi atau pergi menemui mereka)
- (A) し、し
- (B) か、か
- (C) なり、なり
- (D) ば、ば
「なり〜なり」後半の文に来やすいのは?
- (A) だから・なので(理由)
- (B) 〜してください・〜しなさい・なんとかして(要求・催促)
- (C) 〜したい(欲求)
- (D) 〜だろう(推量)