“〜no hakobi to naru・to ai-narimashite”: Sudah Sampai pada Tahap / Saat 〜 (N1)
Ungkapan sangat sopan untuk membuka pidato pada upacara resmi
「このたび、めでたく開店の運びとなりました」 — “akhirnya tiba saatnya …” dalam pidato upacara
Pada awal pidato resmi untuk pembukaan, peresmian, atau pernikahan, Anda sering mendengar 「このたび、めでたく開店の運びとなりました (kali ini, dengan gembira, kami telah sampai pada pembukaan)」 — 「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」 = (urusan telah berjalan dengan khidmat hingga) akhirnya tiba saat, tahap ~. Ini ungkapan bahasa tulis yang sangat sopan dan khusus untuk pidato upacara. Panduan ini menjelaskan kesan khidmatnya, makna 「運び(はこび),」 「相」 pada 「相なる,」 serta cara membedakannya dari 「やっと~になった」 yang lisan.
Inti: (dengan khidmat) urusan telah berjalan hingga saat, tahap ~
「〜の運びとなる(となりまして)」「〜と相なる(相なりまして)」 adalah ungkapan yang sangat khidmat dan resmi yang bermakna “(melalui persiapan dan berbagai proses,) urusan akhirnya telah berjalan hingga tahap, saat ~,” sebagian besar dalam pidato upacara:
- 皆様のおかげをもちまして、無事に竣工の運びとなりました (berkat Anda semua, kami telah sampai pada penyelesaian dengan selamat).
- このたび、結婚の運びと相なりましたことを、ご報告申し上げます (dengan hormat kami laporkan bahwa kali ini kami telah sampai pada pernikahan).
- 長年の準備を経て、ついに開業の運びとなりまして、感無量です (setelah persiapan bertahun-tahun, kami akhirnya sampai pada pembukaan usaha, dan kami sangat terharu).
Kesannya: intinya adalah “(urusan dengan khidmat) telah berjalan hingga saat ~.” 「運び(はこび)」 di sini berarti kemajuan, jalannya urusan (bukan “membawa”); 「相なる」 adalah bentuk khidmat dan kuno dari 「なる.」 Keseluruhannya membawa kesan sangat sopan, khidmat, dan penuh perayaan, sebuah kalimat pembuka baku untuk pidato upacara penyelesaian, pembukaan, atau pernikahan. Dalam bahasa Indonesia: “akhirnya tiba saat ~/urusan telah sampai pada tahap ~.”
Bentuk & penyambungan
| Bentuk | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| nomina + の運びとなる | berjalan hingga tahap ~ | 開店の運びとなる (dengan senang hati kami umumkan pembukaannya) |
| nomina + の運びとなりまして | (dengan khidmat) tiba saat ~ | 竣工の運びとなりまして |
| nomina + と相なりまして | (dengan khidmat) menjadi ~, sampai pada ~ | 開業と相なりまして |
Berada setelah nomina (sebagian besar hal yang patut dirayakan: pembukaan/penyelesaian/peresmian/pernikahan). 「〜の運びとなりまして」「〜と相なりまして」 keduanya pemakaian dalam pidato dengan bentuk sopan, biasanya diikuti isi pidato seperti “ucapan terima kasih/laporan/rasa syukur.” Ini pembuka idiomatis yang baku, sedikit variasinya.
Contoh kalimat
- 多くの方々のご支援により、この度、新社屋落成の運びとなりました。(Berkat dukungan banyak pihak, kali ini kami telah sampai pada peresmian gedung kantor baru.)
- 諸般の準備が整い、いよいよ開幕の運びと相なりました。(Segala persiapan telah rampung, dan kami akhirnya sampai pada pembukaan.)
- ささやかながら、披露宴を催す運びとなりましたので、ご案内申し上げます。(Meski sederhana, kami telah sampai pada penyelenggaraan resepsi, maka kami mengundang Anda.)
- 交渉が実を結び、契約締結の運びとなった。(Perundingan membuahkan hasil dan berjalan hingga penandatanganan kontrak.)
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① 「運び」 dibaca 「はこび」; di sini artinya ‘kemajuan, jalannya urusan,' bukan ‘membawa'. Ini rintangan pertama. Kanji 「運び」 mudah menimbulkan kesan “membawa, mengangkut,” tetapi dalam 「〜の運びとなる,」 「運び(はこび)」 berarti “kemajuan, jalannya urusan, tahap yang telah dicapai” (seolah urusan “digerakkan, dibawa” hingga suatu tahap). Jadi 「開店の運びとなる」 bukan “membawa pembukaan,” melainkan “(urusan telah berjalan hingga) tahap, saat pembukaan.” Uji: saat melihat 「〜の運びとなる/となりまして,」 bacalah sebagai “(urusan telah) berjalan hingga saat, tahap ~,” tanpa kaitan dengan “membawa.”
② ⭐Ini ungkapan bahasa tulis yang sangat sopan dan khusus untuk pidato upacara — bukan untuk percakapan sehari-hari. Ini pengingat tingkat bahasa yang terpenting. 「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」 adalah ungkapan yang sangat khidmat, resmi, dan bergaya tulis, dipakai hampir hanya dalam pidato, pemberitahuan resmi untuk upacara, dan acara formal (upacara penyelesaian, upacara pembukaan, laporan pernikahan, pengumuman pembukaan usaha), dengan kesan khidmat dan penuh perayaan. Dalam percakapan sehari-hari orang tidak pernah mengatakannya begitu — untuk “akhirnya kami buka,” teman cukup berkata 「やっと開店できることになった」「ようやくお店を開けるよ,」 bukan 「開店の運びとなりまして」 (yang akan terdengar sangat berlebihan dan tidak pada tempatnya). Jadi habitat ungkapan ini adalah pidato resmi, ucapan selamat, dan pemberitahuan resmi. Uji: untuk pidato upacara resmi atau pemberitahuan tertulis yang khidmat, untuk menyatakan dengan khidmat “akhirnya kami telah sampai pada saat ~” → の運びとなりまして; percakapan sehari-hari → gunakan やっと/ようやく〜になった.
③ 「相」 pada 「相なる」 adalah awalan penambah kekhidmatan, bukan ‘saling'. 「相(あい)」 pada 「〜と相なりまして」 mudah disalahbaca sebagai “saling, timbal balik,” tetapi di sini 「相」 adalah awalan yang menambah kesan khidmat dan berwibawa, tanpa makna “saling.” 「相なる(あいなる)」 = bentuk khidmat dan kuno dari 「なる (menjadi),」 yang lebih berwibawa dan lebih resmi. Jadi 「開業と相なりまして」 = ungkapan yang lebih khidmat dari 「開業となりまして」 (= sampai pada tahap pembukaan usaha), 「相」 hanya membuat nadanya lebih khidmat, bukan “membuka usaha bersama-sama.” Yang serupa adalah 「相済みません (すみません yang khidmat), 相分かる.」 Uji: 「相」 pada 「相なる」 adalah awalan kekhidmatan (= 「なる」 yang lebih berwibawa), bukan “saling.”
④ Sebagian besar untuk peristiwa baik yang patut dirayakan. Ungkapan ini dipakai hampir hanya untuk hal yang patut dirayakan dan positif — pembukaan, penyelesaian, peresmian, rampungnya sebuah gedung, pernikahan, penandatanganan kontrak. Maknanya “(melalui persiapan dan berbagai proses,) urusan akhirnya telah berjalan dengan khidmat hingga saat ~ yang patut dirayakan ini,” dengan kesan perayaan, haru, dan syukur. Jarang dipakai untuk hal negatif atau malang (orang tidak akan mengatakan 「倒産の運びとなりまして」 untuk merayakan). Uji: untuk mengumumkan dengan khidmat dalam ucapan selamat atau pidato “(dengan gembira) kami akhirnya telah sampai pada saat ~ (hal baik)” → の運びとなりまして.
🔄 Nuansa & perbandingan: の運びとなる/と相なる/ことになる/やっと〜になった
| Bentuk | Makna | Tingkat bahasa | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜の運びとなる | (dengan khidmat) berjalan hingga saat ~ | pidato upacara, sangat khidmat | 開店の運びとなる (dengan senang hati kami umumkan pembukaannya) |
| 〜と相なる | (dengan khidmat) menjadi ~, sampai pada ~ | khidmat, kuno | 開業と相なる (usaha pun resmi dibuka) |
| 〜ことになる | (diputuskan) menjadi ~, diputuskan untuk ~ | netral, bahasa tulis | 転勤することになった (diputuskan bahwa saya dimutasi) |
| やっと〜になった | akhirnya menjadi ~ | lisan, sehari-hari | やっと開店になった (akhirnya tokonya buka) |
Yang mudah tertukar: 「〜の運びとなる」 = (dengan khidmat) urusan telah berjalan hingga saat ~ (khusus untuk pidato upacara, sangat khidmat, penuh perayaan); 「〜と相なる」 = (dengan khidmat) menjadi ~, sampai pada ~ (bentuk khidmat dan kuno dari 「なる,」 「相」 adalah awalan kekhidmatan); 「〜ことになる」 = (diputuskan) menjadi ~, diputuskan untuk ~ (“diputuskan/ternyata jadinya begitu (bukan karena kehendak sendiri)” yang netral dan bergaya tulis); 「やっと/ようやく〜になった」 = akhirnya menjadi ~ (lisan, sehari-hari). Untuk pidato upacara gunakan の運びとなる; untuk percakapan sehari-hari gunakan やっと〜になった.
💡 Tips untuk menilai soal ujian
「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」 = (urusan dengan khidmat telah berjalan hingga) akhirnya tiba saat, tahap ~ — empat poin: ①「運び」 dibaca 「はこび,」 bermakna “kemajuan, jalannya urusan,” bukan “membawa”; ②⭐ini ungkapan bahasa tulis yang sangat sopan dan khusus untuk pidato upacara — bukan untuk percakapan sehari-hari (percakapan memakai やっと/ようやく〜になった); ③ 「相」 pada 「相なる」 adalah awalan penambah kekhidmatan, bukan “saling”; ④ sebagian besar untuk peristiwa baik yang patut dirayakan (pembukaan/penyelesaian/pernikahan). Ini ungkapan dengan konteks yang sangat jelas — hidup hampir hanya pada pembukaan pidato resmi seperti upacara penyelesaian, upacara pembukaan, laporan pernikahan, dan pengumuman pembukaan usaha; satu kalimat 「このたび、めでたく開店の運びとなりました」 menyampaikan dengan elegan kekhidmatan dan kegembiraan “(setelah persiapan) akhirnya dengan khidmat tiba pada saat yang patut dirayakan ini.” Dalam mempelajarinya, kuncinya adalah mengenali rumus pidato ini dan memahami nuansa khidmat dan perayaannya; untuk “akhirnya ~” sehari-hari, cukup pakai 「やっと」「ようやく.」
❓ Pertanyaan umum
Q: Apa arti 「開店の運びとなりました」? Apakah 「運び」 berarti ‘membawa'?
「開店の運びとなりました」 = “(urusan telah berjalan hingga) tiba saat/tahap pembukaan,” dan 「運び」 di sini bukan “membawa” melainkan “kemajuan, jalannya urusan.” 「運び(はこび)」 dalam ungkapan ini berarti “tahap yang telah dicapai urusan setelah maju dan berkembang” — seolah urusan, selangkah demi selangkah, “digerakkan” hingga suatu saat. Jadi 「開店の運びとなる」 = “(urusan telah berjalan hingga) tahap pembukaan” = ungkapan khidmat untuk “akhirnya kami buka.” Ini ungkapan yang sangat sopan dan khusus untuk pidato upacara dan pemberitahuan resmi, dengan kesan khidmat dan penuh perayaan, sering bersama 「このたび (kali ini), めでたく (dengan gembira), 皆様のおかげで (berkat Anda semua)」: このたび、皆様のおかげをもちまして、無事に開店の運びとなりました (kali ini, berkat Anda semua, kami telah sampai pada pembukaan dengan selamat). Kesannya adalah “(setelah persiapan) akhirnya dengan khidmat tiba pada saat pembukaan yang patut dirayakan ini.” Uji: saat melihat 「〜の運びとなる/となりまして,」 bacalah sebagai pemakaian pidato yang khidmat “(urusan telah) berjalan hingga saat, tahap ~,” 「運び」 di sini tidak terkait dengan “membawa,” melainkan berarti “kemajuan, jalannya urusan.” Untuk “akhirnya kami buka” sehari-hari, cukup pakai 「やっと開店できる」「ようやくお店を開ける.」
Q: 「〜の運びとなる」 dan 「〜ことになる」 sama-sama bermakna ‘menjadi ~, sampai pada ~' — apa bedanya?
Perbedaannya adalah ‘tingkat bahasa, kekhidmatan' dan ‘penekanan'. 「〜の運びとなる」 = (dengan khidmat) urusan telah berjalan hingga saat, tahap ~ (khusus untuk pidato upacara, sangat khidmat, penuh perayaan): ini ungkapan yang sangat khidmat, resmi, dan bergaya tulis, dipakai hampir hanya dalam pidato upacara dan pemberitahuan resmi, menekankan “(melalui persiapan dan proses) akhirnya maju hingga saat ~ yang patut dirayakan ini,” dengan kekhidmatan, perayaan, dan perasaan: 無事に竣工の運びとなりました (kami telah sampai pada penyelesaian dengan selamat — perayaan yang khidmat). Penekanannya pada “maju, berkembang hingga suatu tahap (yang baik),” dengan nada yang sangat khidmat. 「〜ことになる」 = (diputuskan) menjadi ~, diputuskan untuk ~ (netral, bahasa tulis, lihat 〈ことになる〉): ini ungkapan bahasa tulis yang netral dan umum, menekankan “(bukan karena kehendak sendiri) urusan diputuskan menjadi ~, ternyata menjadi ~,” dengan nada biasa, tanpa perayaan atau kekhidmatan khusus: 来月、大阪に転勤することになった (bulan depan saya akan dimutasi ke Osaka — (perusahaan memutuskan) ternyata jadinya begitu), 会議は延期することになった (diputuskan bahwa rapat ditunda). Ia hanya menyatakan secara biasa “(telah) diputuskan/ternyata menjadi ~.” Perbedaannya: 「の運びとなる」 sangat khidmat, perayaan upacara, menekankan “berjalan hingga saat ~”; 「ことになる」 netral, biasa, menekankan “(telah) diputuskan/ternyata menjadi ~.” Uji: untuk pidato upacara resmi, perayaan yang khidmat “akhirnya kami telah sampai pada saat ~” → の運びとなる; untuk mengatakan secara netral “(ternyata, diputuskan) menjadi ~, diputuskan untuk ~” → ことになる.
🖊️Kuis Latihan
「このたび、新社屋開設の___となりました。」(kali ini telah tiba saatnya membuka gedung kantor baru)
- (A) あまり
- (B) 限り
- (C) 始末
- (D) 運び
「〜の運びとなる」の意味として正しいものは?
- (A) Urusan gagal total
- (B) Urusan telah berjalan hingga tahap/saat ~
- (C) Urusan berhenti di tengah jalan
- (D) Urusan dibatalkan
「めでたく竣工の運びとなりました。」Dalam situasi seperti apa kalimat ini biasanya muncul?
- (A) Pidato pada upacara resmi (misalnya upacara penyelesaian)
- (B) Obrolan santai antarteman
- (C) Surat permintaan maaf
- (D) Pesan keluhan
「運び(はこび)」の意味として最も適切なものは?
- (A) Kegagalan
- (B) Bagasi
- (C) Kemajuan / proses
- (D) Jarak
「〜の運びとなりまして」の語感として正しいものは?
- (A) Nada bertanya
- (B) Ucapan sehari-hari yang santai
- (C) Nada memerintah
- (D) Pembuka pidato upacara yang resmi dan cermat