“〜to naru to・to nareba”: Kalau Sudah Menyangkut 〜 / Kalau Sampai pada Itu (N1)
Begitu suatu keadaan mencapai titik tertentu, akibatnya mengikuti dengan sendirinya
「留学するとなると、お金が要る」 — begitu benar-benar sampai pada hal itu, …
Membicarakannya dengan santai adalah satu hal; begitu benar-benar harus dilakukan, keadaannya berubah — 「留学するとなると、まとまったお金が要る (begitu benar-benar sampai pada soal belajar di luar negeri, Anda butuh uang dalam jumlah besar).」 「〜となると/〜となれば」 = begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, (dengan sendirinya) ~. Panduan ini menjelaskan inti maknanya, yaitu “kalau sudah sampai pada hal itu/suatu keadaan berlaku,” perbedaannya dengan 「ともなると」 yang ditambah 「も,」 serta cara membedakannya dari kondisional biasa 「たら/と.」
Inti: begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, (dengan sendirinya) ~
「nomina/bentuk biasa + となると(となれば)」 berarti “begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, begitu sudah pasti bahwa ~, (maka, dengan sendirinya) ~” — penutur, mengandaikan atau menghadapi suatu keadaan sebagai kenyataan, menarik hasil “kalau begitu, tentu saja ~”:
- 家を買うとなると、頭金の準備が大変だ (begitu benar-benar sampai pada soal membeli rumah, menyiapkan uang muka itu berat).
- いざ本番となれば、誰でも緊張するものだ (begitu sampai pada saat yang sesungguhnya, siapa pun pasti gugup).
- 彼が来ないとなると、計画を変えるしかない (begitu sudah pasti dia tidak datang, kita tidak punya pilihan selain mengubah rencana).
Kesannya: intinya adalah “kalau suatu keadaan benar-benar berkembang/mantap menjadi ~, maka (dengan sendirinya, sewajarnya) ~.” Ungkapan ini sering membawa bobot “kalau sudah sampai pada hal itu, kalau benar-benar menghadapinya” — membayangkan adalah satu hal, tetapi begitu benar-benar sampai pada hal itu, kenyataannya (kerepotan, kebutuhan, akibat) muncul ke permukaan. 「となれば」 mirip, sedikit lebih condong ke pengandaian. Dalam bahasa Indonesia: “begitu benar-benar sampai pada ~, kalau sudah ~, kalau sudah menyangkut ~.”
Cara penyambungan
| Menyambung ke | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| nomina | nomina + となると/となれば | 結婚となると |
| bentuk biasa verba | 〜(する)となると | 留学するとなると |
| adjektiva・bentuk biasa | 〜となれば | 本当だとなれば |
Berada setelah nomina atau bentuk biasa (結婚となると, 行くとなると, いないとなれば). 「となると」 condong ke “kalau sudah sampai pada hal itu, begitu sudah pasti,” 「となれば」 condong ke “seandainya begitu ~,” keduanya sering bisa saling menggantikan. Bentuk 「ともなると/ともなれば」 yang ditambah 「も」 lebih kuat (lihat 〈ともなると〉).
Contoh dalam konteks
- 一人暮らしを始めるとなると、家具や家電を一から揃えなければならない。(Begitu sampai pada soal tinggal sendiri, Anda harus melengkapi perabot dan peralatan elektronik dari nol.)
- 責任者が辞めるとなれば、組織は混乱するだろう。(Begitu penanggung jawabnya mundur, organisasi itu kemungkinan akan kacau.)
- 趣味なら楽しいが、仕事となると話は別だ。(Sebagai hobi memang menyenangkan, tetapi begitu menyangkut pekerjaan, ceritanya lain.)
- 実際にやるとなると、思ったより難しい。(Begitu benar-benar mengerjakannya, ternyata lebih sulit daripada yang dikira.)
- 全員参加となれば、もっと大きな会場が必要だ。(Kalau semua orang ikut serta, diperlukan tempat yang lebih besar.)
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① Intinya adalah ‘kalau sudah sampai pada hal itu, begitu benar-benar sampai pada keadaan ~,' lebih berbobot daripada ‘jika' biasa. Ini kesan kunci 「となると」. Ia bukan sekadar kondisional biasa “jika ~,” melainkan membawa bobot “begitu (benar-benar) sampai pada, benar-benar menghadapi keadaan ini” — sering menyiratkan kontras “membayangkan adalah satu hal, tetapi begitu benar-benar sampai pada hal itu, kenyataannya berbeda”: 旅行は好きだが、毎週となると疲れる (saya suka bepergian, tetapi kalau sampai tiap minggu, melelahkan — begitu sampai pada keadaan nyata “tiap minggu,” perasaannya berubah). Sering dipakai untuk menunjukkan “kenyataan yang muncul ke permukaan saat benar-benar sampai pada hal itu” (kerepotan, biaya, kesulitan, kebutuhan). Uji: untuk menekankan “begitu (benar-benar) sampai pada/mantap menjadi ~, (secara realistis) ~” → となると/となれば; untuk sekadar mengandaikan “jika ~ maka ~” → gunakan たら/ば.
② Bedakan dari 「ともなると/ともなれば」 — 「も」 yang ditambahkan lebih kuat, bermakna ‘sampai pada tingkat/kedudukan setinggi itu'. Keduanya hanya berbeda 「も,」 tetapi kesannya berbeda. 「〜となると」 = begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, ~ (pengandaian/kalau sudah sampai pada hal itu, netral): 社長となると、責任も大きい (kalau sudah menjadi direktur utama, tanggung jawabnya juga besar — hanya mengandaikan keadaan ini). 「〜ともなると/ともなれば」 = kalau sampai pada tingkat/kedudukan ~ (setinggi itu), tentu saja ~ (menekankan tingkat yang tinggi, dengan nada “sampai pada titik sedemikian,” lihat 〈ともなると〉): 社長ともなると、休む暇もない (kalau sudah sampai menjadi direktur utama, tidak ada waktu untuk istirahat — menekankan kedudukan/tingkat yang tinggi dari “direktur utama,” dengan nada “sampai pada ketinggian sedemikian, tentu saja ~”). Perbedaannya: 「となると」 mengandaikan secara netral “begitu sampai pada ~”; 「ともなると」 menambah 「も,」 menekankan “kalau sampai pada tingkat/kedudukan ~ setinggi itu,” dengan bobot (lihat 〈ともなると〉). Uji: untuk sekadar mengandaikan “begitu sampai pada keadaan ~” → となると; untuk menekankan “sampai pada tingkat/kedudukan ~ yang setinggi itu, (tentu saja) ~” → ともなると.
③ Penyambungan: nomina menyambung langsung, dan juga bisa menyambung ke bentuk biasa. Dalam penyambungan, 「となると/となれば」 bisa berada setelah nomina (結婚となると, 仕事となると) atau bentuk biasa verba/adjektiva (留学するとなると, 行かないとなれば, 本当だとなれば). Dengan nomina, nomina langsung ditambah 「となると」 (tanpa だ): ×「結婚だとなると」 → ○「結婚となると.」 Uji: nomina + となると (結婚となると); bentuk biasa + となると (行くとなると).
🔄 Perbandingan: となると/ともなると/たら/と
| Bentuk | Penekanan | Kesan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜となると | begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~ | kalau sudah sampai pada hal itu, berbobot | 買うとなると大変 |
| 〜ともなると | kalau sampai pada tingkat/kedudukan ~ setinggi itu (lihat 〈ともなると〉) | menekankan tingkat yang tinggi | 社長ともなると |
| 〜たら | jika ~ (kondisional biasa, pengandaian) | netral, lisan | 買ったら |
| 〜と | begitu ~ (keharusan, syarat) | selalu, tak terelakkan | 押すと開く |
Yang mudah tertukar: 「〜となると」 = begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, ~ (dengan bobot “kalau sudah sampai pada hal itu, benar-benar menghadapinya,” sering menyiratkan kenyataan yang muncul ke permukaan); 「〜ともなると」 = kalau sampai pada tingkat/kedudukan ~ setinggi itu (menambah 「も,」 menekankan tingkat dan kedudukan yang tinggi, lihat 〈ともなると〉); 「〜たら」 = jika ~ (kondisional biasa, pengandaian, netral dan lisan); 「〜と」 = begitu ~ (syarat yang selalu berlaku dan tak terelakkan). Untuk “kalau sudah sampai pada hal itu” gunakan となると; untuk menekankan tingkat yang tinggi gunakan ともなると; untuk pengandaian biasa gunakan たら.
💡 Ringkasan singkat
「〜となると/〜となれば」 = begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, (dengan sendirinya) ~ — tiga poin: ① intinya adalah bobot “kalau sudah sampai pada hal itu, begitu benar-benar sampai pada ~,” yang menambahkan kontras “kenyataan yang muncul ke permukaan” dibanding “jika” biasa (趣味なら楽しいが、仕事となると別だ); ② bedakan dari 「ともなると (menambah も, menekankan sampai pada tingkat/kedudukan setinggi itu, lihat 〈ともなると〉)」; ③ nomina menyambung langsung (結婚となると), dan juga bisa menyambung ke bentuk biasa. Pola ini dengan baik menyatakan jarak antara idealisme dan kenyataan — antara 「やってみたい」 dan 「実際にやるとなると」 terletak persis kenyataan yang ditunjukkan 「となると」, yang muncul saat sudah sampai pada hal itu. Untuk mengatakan “begitu benar-benar sampai pada hal itu, (tidak sesederhana itu),” 「となると」 jauh lebih tegas daripada 「たら」 yang datar.
❓ FAQ singkat
Q: Apa beda 「留学するとなると」 dan 「留学したら」? Bukankah keduanya ‘kalau saya belajar di luar negeri'?
Perbedaannya adalah ‘bobot' dan ‘kesan'. 「〜となると」 = begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, ~ (dengan bobot kalau sudah sampai pada hal itu, benar-benar menghadapinya): inti 「留学するとなると」 bukan sekadar “kalau saya belajar di luar negeri,” tetapi membawa bobot “begitu (benar-benar) memutuskan/mantap untuk belajar di luar negeri, benar-benar menghadapinya,” sering diikuti penunjukan “kenyataan yang muncul ke permukaan saat sudah sampai pada hal itu” (biaya, persiapan, kesulitan): 留学するとなると、費用も手続きも大変だ (begitu benar-benar sampai pada soal belajar di luar negeri, biaya maupun prosedurnya merepotkan — menunjukkan kenyataan saat menghadapinya). Ungkapan ini menyiratkan kontras “(mendambakannya adalah satu hal) begitu benar-benar sampai pada hal itu, tidak sesederhana itu.” 「〜たら」 = jika ~ (kondisional biasa, pengandaian, netral): 「留学したら」 hanya mengandaikan secara biasa “kalau saya belajar di luar negeri,” netral dan datar, bisa disambung dengan hasil apa pun, tanpa menekankan secara khusus “kenyataan saat sudah sampai pada hal itu”: 留学したら、英語が上手になるだろう (kalau saya belajar di luar negeri, bahasa Inggris saya mungkin akan membaik — dugaan setelah pengandaian biasa). Perbedaannya: 「となると」 membawa bobot “kalau sudah sampai pada hal itu, benar-benar menghadapinya,” sering dengan jarak antara idealisme dan kenyataan; 「たら」 hanya pengandaian kondisional yang biasa dan netral. Uji: untuk menekankan “begitu benar-benar sampai pada/benar-benar sampai pada ~, (secara realistis) ~” → となると; untuk sekadar mengatakan “jika ~ maka ~” → たら. Jadi untuk mengeluh “(mendambakan itu satu hal) begitu benar-benar sampai pada soal belajar di luar negeri, kita menghadapi berbagai kenyataan” gunakan 「となると」; untuk sekadar mengandaikan “bagaimana kalau belajar di luar negeri” gunakan 「たら.」
Q: 「社長となると」 dan 「社長ともなると」 hanya berbeda 「も」 — apakah maknanya sama?
Tidak sepenuhnya — 「ともなると」 menambah kesan “menekankan tingkat dan kedudukan yang tinggi”. Perbedaannya terletak pada 「も.」 「〜となると」 = begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, ~ (mengandaikan secara netral bahwa suatu keadaan berlaku): 「社長となると」 hanya mengandaikan secara netral “begitu (menjadi/giliran Anda sebagai) direktur utama,” lalu menarik suatu hasil: 社長となると、決定すべきことが多い (kalau sudah menjadi direktur utama, banyak hal yang harus diputuskan). Ungkapan ini hanya memandang keadaan “direktur utama” secara biasa. 「〜ともなると/ともなれば」 = kalau sampai pada tingkat/kedudukan ~ (setinggi itu), tentu saja ~ (menambah 「も,」 menekankan tingkat dan kedudukan yang tinggi, lihat 〈ともなると〉): 「社長ともなると」 menekankan bahwa “direktur utama” adalah kedudukan/tingkat yang sangat tinggi, dengan nada “sampai pada titik direktur utama, tentu saja (tidak seperti biasa) ~”: 社長ともなると、発言の重みが違う (kalau sudah sampai menjadi direktur utama, bobot ucapannya berbeda — menekankan keniscayaan yang dibawa kedudukan tinggi). Sering dipakai untuk “kalau sampai pada tingkat/kedudukan/jumlah ~ setinggi itu,” dengan bobot dan perasaan. Perbedaannya: 「となると」 mengandaikan secara netral “begitu sampai pada ~”; 「ともなると」 menambah 「も,」 menekankan “kalau sampai pada tingkat/kedudukan ~ setinggi itu,” dengan nada “sampai pada titik sedemikian, tentu saja ~” (lihat 〈ともなると〉). Uji: untuk sekadar mengandaikan suatu keadaan → となると; untuk menekankan “sampai pada tingkat/kedudukan ~ yang setinggi itu, (tentu saja) ~” → ともなると. Singkatnya: となると = begitu sampai pada ~ (netral); ともなると = sampai pada titik ~ yang sedemikian (menekankan tingkat yang tinggi).
🖊️Kuis Latihan
「日本で働く___、ビザの取得が必要だ。」(Kalau akan bekerja di Jepang, Anda perlu mengurus visa)
- (A) となると
- (B) とばかり
- (C) どころか
- (D) ながらも
「試験___、いつも緊張してしまう。」(Kalau sudah menyangkut ujian, saya selalu gugup)
- (A) ところで
- (B) となると
- (C) どころか
- (D) にしては
「本格的にやるとなると、相当な準備が必要だ。」Apa arti kalimat ini?
- (A) Tidak berniat mengerjakannya dengan serius
- (B) Sudah selesai mengerjakannya dengan serius
- (C) Kalau akan mengerjakannya dengan serius, diperlukan persiapan yang cukup besar
- (D) Percuma mengerjakannya dengan serius
「〜となると」の語感として最も適切なものは?
- (A) Menyatakan kenangan masa lalu
- (B) Menyatakan penambahan paralel yang sederhana
- (C) Menyatakan rasa terima kasih
- (D) Begitu keadaan/syarat itu berlaku, klausa kedua adalah akibat atau keharusan yang tak terelakkan
「となると」の使い方として最も自然な文は?
- (A) 一人暮らしをするとなると、家事も全部自分でやらなければならない。
- (B) 一人暮らしとなるとので、大変だ。
- (C) となると一人暮らし、大変だ。
- (D) 一人暮らしをとなると、する。