“〜to naru to・to nareba”: Kalau Sudah Menyangkut 〜 / Kalau Sampai pada Itu (N1)

Begitu suatu keadaan mencapai titik tertentu, akibatnya mengikuti dengan sendirinya

「留学するとなると、お金が要る」 — begitu benar-benar sampai pada hal itu, …

Membicarakannya dengan santai adalah satu hal; begitu benar-benar harus dilakukan, keadaannya berubah — 「留学するとなると、まとまったお金が要る (begitu benar-benar sampai pada soal belajar di luar negeri, Anda butuh uang dalam jumlah besar).」 「〜となると/〜となれば」 = begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, (dengan sendirinya) ~. Panduan ini menjelaskan inti maknanya, yaitu “kalau sudah sampai pada hal itu/suatu keadaan berlaku,” perbedaannya dengan 「ともなると」 yang ditambah 「も,」 serta cara membedakannya dari kondisional biasa 「たら/と.」

Inti: begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, (dengan sendirinya) ~

「nomina/bentuk biasa + となると(となれば)」 berarti “begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, begitu sudah pasti bahwa ~, (maka, dengan sendirinya) ~” — penutur, mengandaikan atau menghadapi suatu keadaan sebagai kenyataan, menarik hasil “kalau begitu, tentu saja ~”:

Kesannya: intinya adalah “kalau suatu keadaan benar-benar berkembang/mantap menjadi ~, maka (dengan sendirinya, sewajarnya) ~.” Ungkapan ini sering membawa bobot “kalau sudah sampai pada hal itu, kalau benar-benar menghadapinya” — membayangkan adalah satu hal, tetapi begitu benar-benar sampai pada hal itu, kenyataannya (kerepotan, kebutuhan, akibat) muncul ke permukaan. 「となれば」 mirip, sedikit lebih condong ke pengandaian. Dalam bahasa Indonesia: “begitu benar-benar sampai pada ~, kalau sudah ~, kalau sudah menyangkut ~.”

Cara penyambungan

Menyambung keBentukContoh
nominanomina + となると/となれば結婚となると
bentuk biasa verba〜(する)となると留学するとなると
adjektiva・bentuk biasa〜となれば本当だとなれば

Berada setelah nomina atau bentuk biasa (結婚となると, 行くとなると, いないとなれば). 「となると」 condong ke “kalau sudah sampai pada hal itu, begitu sudah pasti,” 「となれば」 condong ke “seandainya begitu ~,” keduanya sering bisa saling menggantikan. Bentuk 「ともなると/ともなれば」 yang ditambah 「も」 lebih kuat (lihat 〈ともなると〉).

Contoh dalam konteks

⚠️ Jebakan yang mudah terjadi

① Intinya adalah ‘kalau sudah sampai pada hal itu, begitu benar-benar sampai pada keadaan ~,' lebih berbobot daripada ‘jika' biasa. Ini kesan kunci 「となると」. Ia bukan sekadar kondisional biasa “jika ~,” melainkan membawa bobot “begitu (benar-benar) sampai pada, benar-benar menghadapi keadaan ini” — sering menyiratkan kontras “membayangkan adalah satu hal, tetapi begitu benar-benar sampai pada hal itu, kenyataannya berbeda”: 旅行は好きだが、毎週となると疲れる (saya suka bepergian, tetapi kalau sampai tiap minggu, melelahkan — begitu sampai pada keadaan nyata “tiap minggu,” perasaannya berubah). Sering dipakai untuk menunjukkan “kenyataan yang muncul ke permukaan saat benar-benar sampai pada hal itu” (kerepotan, biaya, kesulitan, kebutuhan). Uji: untuk menekankan “begitu (benar-benar) sampai pada/mantap menjadi ~, (secara realistis) ~” → となると/となれば; untuk sekadar mengandaikan “jika ~ maka ~” → gunakan たら/ば.

② Bedakan dari 「ともなると/ともなれば」 — 「も」 yang ditambahkan lebih kuat, bermakna ‘sampai pada tingkat/kedudukan setinggi itu'. Keduanya hanya berbeda 「も,」 tetapi kesannya berbeda. 「〜となると」 = begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, ~ (pengandaian/kalau sudah sampai pada hal itu, netral): 社長となると、責任も大きい (kalau sudah menjadi direktur utama, tanggung jawabnya juga besar — hanya mengandaikan keadaan ini). 「〜ともなると/ともなれば」 = kalau sampai pada tingkat/kedudukan ~ (setinggi itu), tentu saja ~ (menekankan tingkat yang tinggi, dengan nada “sampai pada titik sedemikian,” lihat 〈ともなると〉): 社長ともなると、休む暇もない (kalau sudah sampai menjadi direktur utama, tidak ada waktu untuk istirahat — menekankan kedudukan/tingkat yang tinggi dari “direktur utama,” dengan nada “sampai pada ketinggian sedemikian, tentu saja ~”). Perbedaannya: 「となると」 mengandaikan secara netral “begitu sampai pada ~”; 「ともなると」 menambah 「も,」 menekankan “kalau sampai pada tingkat/kedudukan ~ setinggi itu,” dengan bobot (lihat 〈ともなると〉). Uji: untuk sekadar mengandaikan “begitu sampai pada keadaan ~” → となると; untuk menekankan “sampai pada tingkat/kedudukan ~ yang setinggi itu, (tentu saja) ~” → ともなると.

③ Penyambungan: nomina menyambung langsung, dan juga bisa menyambung ke bentuk biasa. Dalam penyambungan, 「となると/となれば」 bisa berada setelah nomina (結婚となると, 仕事となると) atau bentuk biasa verba/adjektiva (留学するとなると, 行かないとなれば, 本当だとなれば). Dengan nomina, nomina langsung ditambah 「となると」 (tanpa だ): ×「結婚だとなると」 → ○「結婚となると.」 Uji: nomina + となると (結婚となると); bentuk biasa + となると (行くとなると).

🔄 Perbandingan: となると/ともなると/たら/と

BentukPenekananKesanContoh
〜となるとbegitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~kalau sudah sampai pada hal itu, berbobot買うとなると大変
〜ともなるとkalau sampai pada tingkat/kedudukan ~ setinggi itu (lihat 〈ともなると〉)menekankan tingkat yang tinggi社長ともなると
〜たらjika ~ (kondisional biasa, pengandaian)netral, lisan買ったら
〜とbegitu ~ (keharusan, syarat)selalu, tak terelakkan押すと開く

Yang mudah tertukar: 「〜となると」 = begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, ~ (dengan bobot “kalau sudah sampai pada hal itu, benar-benar menghadapinya,” sering menyiratkan kenyataan yang muncul ke permukaan); 「〜ともなると」 = kalau sampai pada tingkat/kedudukan ~ setinggi itu (menambah 「も,」 menekankan tingkat dan kedudukan yang tinggi, lihat 〈ともなると〉); 「〜たら」 = jika ~ (kondisional biasa, pengandaian, netral dan lisan); 「〜と」 = begitu ~ (syarat yang selalu berlaku dan tak terelakkan). Untuk “kalau sudah sampai pada hal itu” gunakan となると; untuk menekankan tingkat yang tinggi gunakan ともなると; untuk pengandaian biasa gunakan たら.

💡 Ringkasan singkat

「〜となると/〜となれば」 = begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, (dengan sendirinya) ~ — tiga poin: ① intinya adalah bobot “kalau sudah sampai pada hal itu, begitu benar-benar sampai pada ~,” yang menambahkan kontras “kenyataan yang muncul ke permukaan” dibanding “jika” biasa (趣味なら楽しいが、仕事となると別だ); ② bedakan dari 「ともなると (menambah も, menekankan sampai pada tingkat/kedudukan setinggi itu, lihat 〈ともなると〉)」; ③ nomina menyambung langsung (結婚となると), dan juga bisa menyambung ke bentuk biasa. Pola ini dengan baik menyatakan jarak antara idealisme dan kenyataan — antara 「やってみたい」 dan 「実際にやるとなると」 terletak persis kenyataan yang ditunjukkan 「となると」, yang muncul saat sudah sampai pada hal itu. Untuk mengatakan “begitu benar-benar sampai pada hal itu, (tidak sesederhana itu),” 「となると」 jauh lebih tegas daripada 「たら」 yang datar.

❓ FAQ singkat

Q: Apa beda 「留学するとなると」 dan 「留学したら」? Bukankah keduanya ‘kalau saya belajar di luar negeri'?

Perbedaannya adalah ‘bobot' dan ‘kesan'. 「〜となると」 = begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, ~ (dengan bobot kalau sudah sampai pada hal itu, benar-benar menghadapinya): inti 「留学するとなると」 bukan sekadar “kalau saya belajar di luar negeri,” tetapi membawa bobot “begitu (benar-benar) memutuskan/mantap untuk belajar di luar negeri, benar-benar menghadapinya,” sering diikuti penunjukan “kenyataan yang muncul ke permukaan saat sudah sampai pada hal itu” (biaya, persiapan, kesulitan): 留学するとなると、費用も手続きも大変だ (begitu benar-benar sampai pada soal belajar di luar negeri, biaya maupun prosedurnya merepotkan — menunjukkan kenyataan saat menghadapinya). Ungkapan ini menyiratkan kontras “(mendambakannya adalah satu hal) begitu benar-benar sampai pada hal itu, tidak sesederhana itu.” 「〜たら」 = jika ~ (kondisional biasa, pengandaian, netral): 「留学したら」 hanya mengandaikan secara biasa “kalau saya belajar di luar negeri,” netral dan datar, bisa disambung dengan hasil apa pun, tanpa menekankan secara khusus “kenyataan saat sudah sampai pada hal itu”: 留学したら、英語が上手になるだろう (kalau saya belajar di luar negeri, bahasa Inggris saya mungkin akan membaik — dugaan setelah pengandaian biasa). Perbedaannya: 「となると」 membawa bobot “kalau sudah sampai pada hal itu, benar-benar menghadapinya,” sering dengan jarak antara idealisme dan kenyataan; 「たら」 hanya pengandaian kondisional yang biasa dan netral. Uji: untuk menekankan “begitu benar-benar sampai pada/benar-benar sampai pada ~, (secara realistis) ~” → となると; untuk sekadar mengatakan “jika ~ maka ~” → たら. Jadi untuk mengeluh “(mendambakan itu satu hal) begitu benar-benar sampai pada soal belajar di luar negeri, kita menghadapi berbagai kenyataan” gunakan 「となると」; untuk sekadar mengandaikan “bagaimana kalau belajar di luar negeri” gunakan 「たら.」

Q: 「社長となると」 dan 「社長ともなると」 hanya berbeda 「も」 — apakah maknanya sama?

Tidak sepenuhnya — 「ともなると」 menambah kesan “menekankan tingkat dan kedudukan yang tinggi”. Perbedaannya terletak pada 「も.」 「〜となると」 = begitu (benar-benar) sampai pada keadaan ~, ~ (mengandaikan secara netral bahwa suatu keadaan berlaku): 「社長となると」 hanya mengandaikan secara netral “begitu (menjadi/giliran Anda sebagai) direktur utama,” lalu menarik suatu hasil: 社長となると、決定すべきことが多い (kalau sudah menjadi direktur utama, banyak hal yang harus diputuskan). Ungkapan ini hanya memandang keadaan “direktur utama” secara biasa. 「〜ともなると/ともなれば」 = kalau sampai pada tingkat/kedudukan ~ (setinggi itu), tentu saja ~ (menambah 「も,」 menekankan tingkat dan kedudukan yang tinggi, lihat 〈ともなると〉): 「社長ともなると」 menekankan bahwa “direktur utama” adalah kedudukan/tingkat yang sangat tinggi, dengan nada “sampai pada titik direktur utama, tentu saja (tidak seperti biasa) ~”: 社長ともなると、発言の重みが違う (kalau sudah sampai menjadi direktur utama, bobot ucapannya berbeda — menekankan keniscayaan yang dibawa kedudukan tinggi). Sering dipakai untuk “kalau sampai pada tingkat/kedudukan/jumlah ~ setinggi itu,” dengan bobot dan perasaan. Perbedaannya: 「となると」 mengandaikan secara netral “begitu sampai pada ~”; 「ともなると」 menambah 「も,」 menekankan “kalau sampai pada tingkat/kedudukan ~ setinggi itu,” dengan nada “sampai pada titik sedemikian, tentu saja ~” (lihat 〈ともなると〉). Uji: untuk sekadar mengandaikan suatu keadaan → となると; untuk menekankan “sampai pada tingkat/kedudukan ~ yang setinggi itu, (tentu saja) ~” → ともなると. Singkatnya: となると = begitu sampai pada ~ (netral); ともなると = sampai pada titik ~ yang sedemikian (menekankan tingkat yang tinggi).

🖊️Kuis Latihan

  1. 「日本で働く___、ビザの取得が必要だ。」(Kalau akan bekerja di Jepang, Anda perlu mengurus visa)

    • (A) となると
    • (B) とばかり
    • (C) どころか
    • (D) ながらも
  2. 「試験___、いつも緊張してしまう。」(Kalau sudah menyangkut ujian, saya selalu gugup)

    • (A) ところで
    • (B) となると
    • (C) どころか
    • (D) にしては
  3. 「本格的にやるとなると、相当な準備が必要だ。」Apa arti kalimat ini?

    • (A) Tidak berniat mengerjakannya dengan serius
    • (B) Sudah selesai mengerjakannya dengan serius
    • (C) Kalau akan mengerjakannya dengan serius, diperlukan persiapan yang cukup besar
    • (D) Percuma mengerjakannya dengan serius
  4. 「〜となると」の語感として最も適切なものは?

    • (A) Menyatakan kenangan masa lalu
    • (B) Menyatakan penambahan paralel yang sederhana
    • (C) Menyatakan rasa terima kasih
    • (D) Begitu keadaan/syarat itu berlaku, klausa kedua adalah akibat atau keharusan yang tak terelakkan
  5. 「となると」の使い方として最も自然な文は?

    • (A) 一人暮らしをするとなると、家事も全部自分でやらなければならない。
    • (B) 一人暮らしとなるとので、大変だ。
    • (C) となると一人暮らし、大変だ。
    • (D) 一人暮らしをとなると、する。