“〜to naru to・to nareba”: Kalau Sudah Menyangkut 〜 / Begitu 〜 (situasi yang memicu reaksi) (N2)

「子供のこととなると真剣になる」 — begitu topik itu disinggung, keadaan berubah seperti yang bisa diduga.

「いざ本番となると、緊張する」 — begitu benar-benar tiba saatnya, keadaan berubah

Biasanya Anda tenang, tetapi 「いざ本番となると、緊張する」 (begitu benar-benar tiba saat pertunjukan, Anda jadi gugup) — 「〜となると・〜となれば」 = begitu ~ (situasinya terwujud)/kalau sudah menyangkut ~, maka…, dipakai untuk menyatakan “ketika suatu situasi benar-benar terwujud, atau ketika suatu topik disinggung, suatu hasil atau reaksi (secara wajar) menyusul.” Pola ini membawa kesan “(kalau sudah begitu,) keadaannya berbeda, harus ditanggapi dengan serius.” Panduan ini membahas dua pemakaiannya, cara penyambungannya, dan cara membedakannya dari 「とすると」 yang murni hipotetis.

Inti: bukan sekadar pengandaian — ‘begitu benar-benar sampai ke situ’ maka…

「(kata benda/bentuk biasa) + となると/となれば」 punya dua pemakaian inti:

① Begitu ~ (situasi benar-benar akan terwujud):

② Kalau sudah menyangkut/setiap kali menyangkut ~ (topik atau objek tertentu):

Kesannya: “begitu ~ maka…/kalau sudah menyangkut ~ maka…” — intinya adalah “ketika situasi tertentu itu benar-benar terwujud (atau topiknya muncul), secara wajar muncul suatu hasil,” dan sering membawa bobot kenyataan “(sekarang setelah/begitu sudah sampai ke sini,) keadaannya berbeda, harus ditanggapi dengan serius.” Ini bukan pengandaian sambil lalu, melainkan “kalau benar-benar sampai ke situ….”

Bentuk & Penyambungan

Yang mendahuluiBentukContoh
kata bendakata benda + となると/となれば本番となると
kata kerjabentuk kamus + となると引っ越すとなると
(topik)〜のこと + となるとあの人のこととなると

「〜となると/となれば」 diletakkan setelah kata benda atau bentuk biasa (本番・引っ越す・彼のこと). 「となると」 sedikit condong ke “begitu benar-benar demikian, (ternyata)…”; 「となれば」 sedikit condong ke “karena memang akan demikian, maka… (konsekuensi lanjutan)” — keduanya sebagian besar bisa saling menggantikan.

Contoh dalam konteks

⚠️ Jebakan yang mudah terjadi

① Ada dua pemakaian: ‘begitu suatu situasi terwujud’ dan ‘kalau sudah menyangkut topik tertentu’. 「〜となると」 bukan hanya satu makna, dan pembelajar sering hanya mengingat separuhnya. Pemakaian 1: begitu ~ (situasi benar-benar akan terwujud) — menekankan “ketika situasi itu menjadi kenyataan, maka…”: いざ試験となると、頭が真っ白になる (begitu benar-benar tiba saat ujian, pikiran saya kosong), 家を買うとなると、大きな決断だ (kalau sudah menyangkut membeli rumah, itu keputusan besar). Pemakaian 2: kalau sudah menyangkut/setiap kali menyangkut ~ (topik atau objek tertentu) — menekankan “setiap kali topiknya menyentuh hal itu, muncul (reaksi khusus)”: あの人のこととなると、彼女は感情的になる (kalau sudah menyangkut orang itu, dia jadi emosional). Keduanya membawa nuansa “begitu menyentuh situasi/topik tertentu itu, suatu reaksi secara wajar menyusul.” Cara menguji: jika yang mendahului adalah “situasi (yang benar-benar akan terjadi)” → Pemakaian 1; jika “topik/objek yang memicu reaksi begitu disentuh” → Pemakaian 2.

② Sambungkan kata benda atau bentuk biasa + となると/となれば. Perhatikan penyambungannya. Yang mendahului adalah kata benda (本番・留学・子供のこと) atau bentuk biasa (kata kerja bentuk kamus: 引っ越すとなると; kata sifat-i: 安いとなると; kata benda だ: 本番だ→本番となると). Strukturnya 「となる (menjadi) + と/ば,」 secara harfiah “begitu menjadi situasi ~.” Cara mengingat: (kata benda/bentuk biasa) + となると/となれば = begitu ~ maka/kalau sudah menyangkut ~ maka.

③ 「となると」 vs 「とすると」: benar-benar sampai ke situ (bobot kenyataan) vs inferensi hipotetis murni. Keduanya hanya berbeda satu bagian, tetapi rasanya berbeda. 「〜となると」 = begitu ~ (benar-benar terwujud) maka…: pola ini membawa bobot kenyataan, kesan menghadapi, bahwa “situasi itu benar-benar akan terjadi/terwujud,” dengan lanjutan “(kalau sudah begitu,) secara wajar…”: 留学するとなると、ビザが必要だ (kalau sudah menyangkut belajar ke luar negeri, diperlukan visa — benar-benar menghadapinya). 「〜とすると/とすれば」 = andaikan ~: lebih murni inferensi hipotetis, tanpa bobot kenyataan “benar-benar akan terjadi”: 彼が犯人だとすると、動機は何か (andaikan dia pelakunya, apa motifnya — penalaran murni). Perbedaannya: 「となると」 adalah “(benar-benar) sampai ke situasi itu → hasil wajar/harus menghadapinya”; 「とすると」 adalah “(hipotesis murni) kalau begitu → inferensi.” Cara menguji: untuk menyatakan “(kalau benar-benar/begitu) sampai ke situ, maka… (dengan bobot kenyataan)” → となると; untuk menyatakan “(secara hipotetis) andaikan ~, maka… (penalaran logis)” → とすると.

🔄 Bandingkan: となると/となれば/とすると/ともなると

BentukKesanContoh
〜となるとbegitu ~ (benar-benar terwujud)/kalau sudah menyangkut ~ (bobot kenyataan)本番となると
〜となればkarena memang akan ~, maka… (konsekuensi lanjutan)そうとなれば
〜とするとandaikan ~ (inferensi murni)犯人だとすると
〜ともなると(kalau sudah mencapai tingkat ~) maka… (menekankan derajat)社長ともなると

Yang mudah tertukar: 「〜となると」 = begitu ~ (benar-benar terwujud)/kalau sudah menyangkut ~ (dengan bobot kenyataan “benar-benar sampai ke situ, harus menghadapinya”); 「〜となれば」 ≈ となると (sedikit condong ke “karena memang akan demikian, maka konsekuensi lanjutannya…”); 「〜とすると/とすれば」 = andaikan ~ (inferensi hipotetis murni, tanpa bobot kenyataan); 「〜ともなると/ともなれば」 = (kalau sudah mencapai tingkat/kedudukan ~) maka… (menekankan “mencapai derajat yang tinggi”, misalnya 社長ともなると). Untuk yang benar-benar sampai ke situ pakai となると; untuk hipotesis murni pakai とすると; untuk menekankan derajat pakai ともなると.

💡 Tips menilai soal ujian

「〜となると・〜となれば」 = begitu ~ (situasi benar-benar terwujud)/kalau sudah menyangkut ~, maka… — tiga poin: ① ada dua pemakaian — “begitu suatu situasi terwujud” (いざ本番となると = begitu benar-benar tiba saat pertunjukan, maka…) dan “kalau sudah menyangkut topik tertentu” (あの人のこととなると = kalau sudah menyangkut orang itu, maka…); ② sambungkan kata benda/bentuk biasa + となると/となれば; ③ bedakan dari 「とすると」 yang murni hipotetis — となると membawa bobot kenyataan “benar-benar akan terjadi, harus menghadapinya,” sedangkan とすると adalah inferensi murni “andaikan ~.” Pola ini sangat sehari-hari — 「〜となると、話は別だ (kalau begitu, ceritanya lain),」 「〜となると、そう簡単にはいかない (begitu benar-benar sampai ke situ, tidak semudah itu)」 sangat berguna. Pola ini menangkap momen balik ketika “biasanya tidak apa-apa, tetapi begitu benar-benar menyentuh situasi/topik itu, keadaannya sama sekali berbeda.”

❓ Tanya Jawab Singkat

Q: 「となると」 dan 「とすると」 sama-sama diterjemahkan ‘kalau ~’ — bagaimana membedakannya?

Perbedaannya adalah ‘apakah membawa bobot kenyataan (benar-benar akan terjadi)’. 「〜となると/となれば」 = begitu ~ (situasi benar-benar terwujud) maka… (dengan bobot kenyataan, menghadapi): pola ini mengandaikan “situasi itu benar-benar akan terjadi/terwujud,” atau “kalau sudah menyangkut topik tertentu,” dengan lanjutan “(kalau sudah begitu,) secara wajar…, harus ditanggapi dengan serius,” yang membawa bobot nyata: 留学するとなると、費用が心配だ (kalau sudah menyangkut belajar ke luar negeri, biayanya mengkhawatirkan — benar-benar menghadapinya), いざ本番となると、緊張する (begitu benar-benar tiba saat pertunjukan, jadi gugup — momen yang sesungguhnya). Rasanya adalah “(benar-benar) sampai ke titik itu, dan keadaan jadi berbeda.” 「〜とすると/とすれば」 = andaikan ~ (inferensi hipotetis murni): ini adalah hipotesis murni, dipakai untuk menyimpulkan “kalau premisnya benar, apa yang menyusul,” tanpa bobot kenyataan “benar-benar akan terjadi,” kebanyakan untuk penalaran logis: この数字が正しいとすると、来年は赤字だ (andaikan angka ini benar, tahun depan defisit — murni hitungan), 彼が来ないとすれば、予定を変えよう (andaikan dia tidak datang, mari ubah rencananya — hipotetis). Perbedaannya: 「となると」 menekankan “(benar-benar) sampai ke situasi itu → hasil wajar/menghadapinya” (bobot kenyataan); 「とすると」 menekankan “(secara hipotetis) kalau begitu → inferensi logis” (hipotetis). Cara menguji: untuk mengatakan “(kalau benar-benar/begitu) sampai ke situ, maka… (dengan bobot menghadapi kenyataan)” → となると; untuk mengatakan “(hipotesis murni) andaikan ~, maka… (penalaran logis)” → とすると. Misalnya 「結婚するとなると、いろいろ準備が要る (kalau sudah menyangkut menikah, banyak persiapan yang diperlukan — benar-benar menghadapinya)」 memakai となると; 「明日晴れるとすると、どこへ行こうか (andaikan besok cerah, ke mana kita pergi — hipotesis murni)」 memakai とすると.

Q: Apa arti 「〜のこととなると」? Mengapa begitu sering dipakai?

「〜のこととなると」 adalah pasangan tetap berfrekuensi tinggi untuk pemakaian kedua 「となると」 (kalau sudah menyangkut topik/objek tertentu), yang berarti “kalau sudah menyangkut ~ (topik ini/orang ini), muncul reaksi khusus.” Pola ini menekankan “begitu topiknya menyentuh orang atau hal tertentu itu, seseorang menunjukkan reaksi yang tidak seperti biasanya”: 食べ物のこととなると、彼は目の色が変わる (kalau sudah menyangkut makanan, matanya berubah — sangat antusias), お金のこととなると、急に真剣になる (kalau sudah menyangkut uang, tiba-tiba menjadi serius), 我が子のこととなると、親バカになる (kalau sudah menyangkut anak sendiri, orang tua jadi terlalu memanjakan). Mengapa 「のこと」 begitu sering? — karena pemakaian ini bertumpu pada “ranah topik/objek tertentu,” dan 「〜のこと (hal mengenai ~, perihal ~)」 pas untuk menandai lingkup topik itu, sehingga “(orang/benda) + のこと + となると” menjadi frasa baku. Pola ini menggambarkan dengan hidup “biasanya sangat biasa-biasa saja, tetapi begitu menyentuh topik tertentu itu, orangnya jadi sama sekali berbeda” — biasanya dengan sedikit nuansa melebih-lebihkan, menggoda, atau sayang. Untuk menyatakan “kalau sudah menyangkut si anu, seseorang bersikap begini,” 「〜のこととなると、〜」 adalah yang paling hidup.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「いざ発表___、急に不安になった。」(begitu tiba saatnya presentasi, (saya) tiba-tiba menjadi cemas)

    • (A) となると
    • (B) どころか
    • (C) ばかりに
    • (D) わりに
  2. 「家を買う___、よく考えなければならない。」(kalau sudah menyangkut membeli rumah, (kita) harus berpikir matang)

    • (A) としても
    • (B) ながらも
    • (C) ところで
    • (D) となると
  3. 「子供のこととなると真剣になる」の意味は?

    • (A) Tidak serius soal anak-anak
    • (B) Tidak ada hubungannya dengan anak-anak
    • (C) Begitu menyangkut anak-anak, (seseorang) menjadi serius
    • (D) Anak-anak itu menyebalkan
  4. 「となると」の語感として正しいのは?

    • (A) Hipotesis murni, belum tentu terjadi
    • (B) Begitu situasi itu terwujud, konsekuensi yang sesuai menyusul (cukup pasti)
    • (C) Menunjukkan alasan
    • (D) Menunjukkan kontras
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 試験となると緊張する。
    • (B) 試験をとなると緊張する。
    • (C) 試験になるとなる緊張。
    • (D) 試験ととなると緊張。