“〜ni shite mo・〜ni shiro・〜ni seyo”: Meskipun 〜 / Entah 〜 atau 〜 (N1)
「遅れるにしても連絡して」「参加するにせよしないにせよ」 — meskipun…, dan entah A atau B.
「遅れるにしても、連絡して」 — meskipun ~, tetap …/entah ~ atau ~
Untuk mengatakan “meskipun sampai begitu, Anda tetap harus ~,” kita berkata 「遅れるにしても、必ず連絡してください (meskipun Anda akan terlambat, Anda harus menghubungi kami).」 「〜にしても/〜にしろ/〜にせよ」 = meskipun ~, tetap …/bahkan dalam hal ~ (konsesi); bila dipakai berpasangan, 「〜にしても〜にしても」 = entah A atau B, tetap …. Panduan ini menjelaskan pemakaian tunggal dan berpasangan, perbedaan tingkat bahasa di antara ketiganya (にしても lisan/にしろ・にせよ bahasa tulis), serta cara membedakannya dari 「ても」「としても.」
Inti: meskipun ~, tetap … (konsesi)/entah A atau B, tetap …
「bentuk biasa/nomina + にしても(にしろ/にせよ)」 punya dua pemakaian:
① Tunggal = meskipun ~, tetap …, bahkan dalam hal ~ (konsesi) — bahkan dalam kasus ini, kesimpulannya tidak berubah:
- 冗談で言ったにしても、彼を傷つけたのは事実だ (meskipun dikatakan sebagai candaan, faktanya itu melukai dia).
- 忙しいにせよ、連絡くらいはできたはずだ (meskipun sibuk, setidaknya Anda bisa menghubungi).
② Berpasangan 「〜にしても〜にしても/〜にしろ〜にしろ/〜にせよ〜にせよ」 = entah A atau B, tetap … — menyebutkan dua kasus (yang berlawanan atau sejajar) dengan kesimpulan yang sama:
- 行くにしても行かないにしても、早めに決めてほしい (entah Anda pergi atau tidak, tolong putuskan lebih awal).
- 賛成にせよ反対にせよ、理由を述べるべきだ (entah setuju atau menentang, Anda harus menyatakan alasannya).
Kesannya: intinya adalah konsesi “meskipun ~ (kasus ini), tetap … (kesimpulannya berlaku).” Ketiganya bersinonim, hanya berbeda tingkat bahasa: にしても (lebih lisan) < にしろ/にせよ (lebih bergaya tulis). Dalam bahasa Indonesia: meskipun ~, tetap, entah ~ atau.
Penyambungan & bentuk
| Pemakaian | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| tunggal (konsesi) | bentuk biasa/nomina + にしても/にしろ/にせよ | 遅れるにしても |
| berpasangan (entah A atau B) | A にしても B にしても | 行くにしても行かないにしても |
| kata tanya + にしても | siapa/apa/di mana pun | 誰にしても |
Berada setelah bentuk biasa atau nomina (遅れるにしても, 忙しいにしても, 学生にしても). Ketiganya bermakna sama: 「にしても」 lebih lisan dan umum, 「にしろ/にせよ」 lebih bergaya tulis (にせよ yang paling resmi). Ia berpasangan dengan kata tanya (誰にしても = siapa pun).
Contoh pemakaian
- どんな理由があるにせよ、暴力は許されない。(Apa pun alasannya, kekerasan tidak dapat dibenarkan.)
- 高いにしても、品質を考えれば妥当な値段だ。(Meskipun mahal, mengingat kualitasnya harganya wajar.)
- やるにしろやめるにしろ、自分で決めなさい。(Entah Anda melakukannya atau berhenti, putuskan sendiri.)
- 彼が犯人だにしても、証拠がなければ逮捕できない。(Meskipun dia pelakunya, tanpa bukti dia tidak bisa ditangkap.)
- 結果がどうなるにせよ、全力を尽くすだけだ。(Apa pun hasilnya, yang bisa dilakukan hanyalah mengerahkan segenap tenaga.)
⚠️ Di mana pelajar sering tergelincir
① Dua pemakaian: ① tunggal ‘meskipun ~, tetap,' ② berpasangan ‘entah A atau B, tetap'. Ini poin yang paling perlu dibedakan. ① 「〜にしても/にしろ/にせよ」 tunggal = meskipun ~, tetap … (konsesi): bahkan dalam kasus ini, kesimpulan di belakang tetap berlaku: 忙しいにしても、一言くらい言えたはずだ (meskipun sibuk, setidaknya Anda bisa mengatakan sepatah kata). ② 「〜にしても〜にしても/〜にしろ〜にしろ/〜にせよ〜にせよ」 berpasangan = entah A atau B, tetap …: menyebutkan dua kasus (sebagian besar berlawanan), dengan makna “yang mana pun, kesimpulannya sama”: 勝つにせよ負けるにせよ、全力を尽くす (entah menang atau kalah, kerahkan segenap tenaga). Uji: hanya satu yang muncul → meskipun ~, tetap (konsesi); muncul berpasangan (AにしてもBにしても) → entah A atau B, tetap.
② にしても (lisan)/にしろ・にせよ (bahasa tulis) — maknanya sama, berbeda tingkat bahasa. Ketiganya bermakna persis sama (meskipun ~, tetap/entah ~ atau), hanya berbeda pada tingkat keresmian bahasa: 「にしても」 lebih lisan dan umum (percakapan sehari-hari, tulisan umum); 「にしろ/にせよ」 lebih bergaya tulis dan resmi (「にせよ」 yang paling resmi, sebagian besar untuk tutur resmi). Jadi percakapan sehari-hari sebagian besar memakai 「にしても,」 sedangkan tutur resmi dan esai sebagian besar memakai 「にしろ/にせよ.」 Uji: lisan, sehari-hari → にしても; bahasa tulis, resmi → にしろ/にせよ. Ketiganya saling bertukar menurut tingkat bahasa, tanpa mengubah makna.
③ Asal-usul 「にしろ/にせよ」 — aslinya imperatif 「しろ/せよ,」 tetapi di sini konsesi, bukan perintah. Ini mudah disalahbaca. 「しろ/せよ」 pada 「にしろ/にせよ」 aslinya adalah bentuk imperatif verba 「する」 (lakukan!), tetapi dalam pola 「〜にしろ/にせよ」 ini bukan perintah, melainkan menyatakan konsesi “meskipun ~, seandainya ~”: どちらにせよ (yang mana pun), いずれにしろ (bagaimanapun juga). Logikanya mirip dengan “seandainya hal itu ~ (する),” sehingga berkembang menjadi konsesi. Uji: saat melihat 「〜にしろ/にせよ,」 bacalah sebagai konsesi “meskipun ~, entah ~,” jangan salah membacanya sebagai perintah hanya karena 「しろ/せよ.」
④ Bedakan dari 「ても」 — にしても lebih membawa kesan ‘menjadikan ~ sebagai penilaian,' ても adalah konsesi biasa. Keduanya menyatakan “meskipun ~, tetap,” sangat dekat, berbeda pada kesannya. 「〜にしても」 = meskipun ~ (dengan kesan ‘bila dinilai dari ~, hal/kasus ini,' sering memberi komentar tentang sesuatu): 冗談にしてもひどい (bahkan sebagai candaan pun itu keterlaluan — bila dinilai dari “itu candaan,” tetap dianggap keterlaluan). Sering membawa komentar dan penilaian terhadap sesuatu. 「〜ても」 = meskipun ~ (konsesi adversatif biasa, lihat 〈ても〉): 雨が降っても行く (saya tetap pergi meskipun hujan — syarat konsesif yang biasa). Ini konsesi yang paling dasar dan biasa. Perbedaannya: 「にしても」 condong ke “menjadikan ~ sebagai penilaian, tetap…” (sering disertai komentar, bisa menyambung ke nomina dan situasi); 「ても」 condong ke konsesi adversatif biasa (meskipun ~, lihat 〈ても〉). Uji: untuk membawa kesan “bila dinilai dari ~, bahkan dalam hal ~ …” → にしても; untuk sekadar mengatakan “meskipun ~, tetap” → ても.
🔄 Perbandingan: にしても/にしろ・にせよ/ても/としても
| Bentuk | Makna | Kesan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜にしても | meskipun ~ (dengan penilaian) | lisan, umum | 冗談にしても |
| 〜にしろ/にせよ | meskipun ~/entah ~ atau | bahasa tulis, resmi | どちらにせよ |
| 〜ても | meskipun ~ (lihat 〈ても〉) | konsesi adversatif biasa (dasar) | 降っても |
| 〜としても | seandainya ~ | konsesi hipotetis | 本当だとしても |
Yang mudah tertukar: 「〜にしても」 = meskipun ~ (dengan kesan “bila dinilai dari ~,” lebih lisan dan umum, bisa juga berpasangan untuk entah A atau B); 「〜にしろ/にせよ」 = meskipun ~/entah ~ atau (bersinonim, lebih bergaya tulis dan resmi, にせよ yang paling resmi); 「〜ても」 = meskipun ~ (konsesi adversatif biasa, yang paling dasar, lihat 〈ても〉); 「〜としても」 = seandainya ~ (konsesi hipotetis). Untuk konsesi yang membawa penilaian gunakan にしても; untuk bahasa tulis gunakan にしろ/にせよ; untuk konsesi biasa gunakan ても; untuk konsesi hipotetis gunakan としても.
💡 Cara mengingatnya
「〜にしても/にしろ/にせよ」 = meskipun ~, tetap …/entah ~ atau … — tiga poin: ① dua pemakaian — ① tunggal = meskipun ~, tetap (konsesi), ② berpasangan 「AにしてもBにしても」 = entah A atau B, tetap; ② ketiganya bersinonim, berbeda tingkat bahasa — にしても (lisan) < にしろ/にせよ (bahasa tulis, にせよ yang paling resmi); ③ bedakan dari 「ても (konsesi biasa, lihat 〈ても〉)」 — にしても sering membawa kesan “menjadikan ~ sebagai penilaian.” Rangkaian ini sangat praktis — untuk mengatakan dengan sedikit komentar “meskipun itu ~, tetap …” (冗談にしてもひどい), atau menyebutkan dua kutub untuk “entah A atau B, tetap …” (行くにしても行かないにしても), rangkaian 「にしても」 sangat cocok. Pakai 「にしても」 untuk lisan, 「にせよ/にしろ」 untuk tutur resmi — bertukarlah secara luwes.
❓ FAQ singkat
Q: Apa beda 「〜にしても」 dan 「〜にしても〜にしても」?
Perbedaannya adalah ‘tunggal' versus ‘berpasangan,' yang berbeda makna. ① 「〜にしても」 tunggal = meskipun ~, tetap … (konsesi): hanya satu yang muncul, dengan makna “bahkan dalam kasus ini, kesimpulan di belakang tetap berlaku”: 疲れているにしても、その態度はよくない (meskipun lelah, sikap itu tidak baik — seandainya “lelah” memang benar, sikapnya tetap dikritik). ② 「〜にしても〜にしても」 berpasangan = entah A atau B, tetap …: dua 「にしても」 muncul berpasangan, di depan dua hal yang berlawanan atau sejajar, dengan makna “apa pun kasusnya, kesimpulannya sama”: 成功するにしても失敗するにしても、挑戦する価値はある (entah berhasil atau gagal, layak dicoba — dua hasil yang berlawanan, kesimpulan sama), 行くにしても行かないにしても、返事はして (entah Anda pergi atau tidak, tolong balas). Uji: hanya satu 「にしても」 → meskipun ~, tetap (konsesi, menilai satu kasus); berpasangan 「AにしてもBにしても」 (A, B sebagian besar berlawanan) → entah A atau B, tetap (kesimpulan tidak berubah). Demikian pula 「にしろ〜にしろ」「にせよ〜にせよ」 punya kedua pemakaian (tunggal/berpasangan). Jadi saat melihat pasangan di depan dua hal yang berlawanan (pergi/tidak pergi, menang/kalah, setuju/menentang), maknanya “entah ~ atau.”
Q: Bisakah ketiganya, 「にしても」「にしろ」「にせよ」, saling menggantikan dengan bebas? Apa bedanya?
Maknanya persis sama (semuanya “meskipun ~/entah ~ atau”), bisa saling menggantikan, hanya berbeda pada ‘tingkat keresmian bahasa'. Ketiganya adalah variasi tingkat bahasa dari satu pola: 「〜にしても」 = lebih lisan dan umum: lazim dalam percakapan sehari-hari dan tulisan umum, yang paling lisan dan netral di antara ketiganya: 高いにしても、買う価値はある (meskipun mahal, layak dibeli — sehari-hari). 「〜にしろ」 = lebih bergaya tulis, sedikit resmi: sedikit lebih bergaya tulis daripada 「にしても,」 lazim dalam tutur dan situasi yang agak resmi: いずれにしろ、決断が必要だ (bagaimanapun juga, diperlukan keputusan). 「〜にせよ」 = yang paling bergaya tulis, paling resmi: yang paling resmi dan paling sastrawi di antara ketiganya, sebagian besar untuk tutur resmi, esai, dan pernyataan khidmat: どんな事情があるにせよ、規則は守るべきだ (apa pun keadaannya, aturan harus ditaati — resmi). Jadi bedanya hanya tingkat bahasa: percakapan sehari-hari → にしても; tulisan umum/agak resmi → にしろ; tutur resmi/esai → にせよ. Uji: untuk yang lebih lisan → にしても; untuk yang lebih resmi dan bergaya tulis → にせよ/にしろ. Ketiganya bermakna sama — pilih menurut keresmian situasinya, tanpa memengaruhi maknanya.
🖊️Kuis Latihan
「遅れる___、必ず連絡してください。」(Meskipun Anda akan terlambat, tolong pastikan menghubungi kami)
- (A) くせに
- (B) ながら
- (C) のに
- (D) にしても
「参加する___、不参加___、事前に返事をください。」(Entah Anda hadir atau tidak, tolong balas lebih dulu)
- (A) にしても、にしても
- (B) だけでなく、も
- (C) なら、でも
- (D) から、まで
「にしても」「にしろ」「にせよ」の正式度の順は?
- (A) にしても > にしろ > にせよ
- (B) にせよ > にしろ > にしても
- (C) にしろ > にせよ > にしても
- (D) 全部同じ
「辞める___、辞めない___、上司に相談すべきだ。」(Entah Anda berhenti atau tidak, Anda sebaiknya berkonsultasi dengan atasan)
- (A) から、まで
- (B) なら、でも
- (C) にしても、にしても
- (D) ながら、ながら
「間違いがあった___、それは許されない行為だ。」(Meskipun ada kesalahan, itu perbuatan yang tidak bisa dimaafkan)
- (A) にしても
- (B) にしろ
- (C) にせよ
- (D) どれでも