“〜nomi ka・nomi de wa naku”: Bukan Hanya 〜 (klasik, bahasa tulis) (N1)

Ragam tulis klasik dari のみ untuk menyatakan penambahan

「才能のみか、努力も」 — versi tulis dan sastrawi dari “bukan hanya”

Anda sudah mengenal 「だけでなく (bukan hanya)」 yang bersifat lisan, dan ada saudaranya yang lebih sastrawi dan bersifat tulis — 「彼は才能のみか、たゆまぬ努力も持ち合わせている (dia memiliki bukan hanya bakat, tetapi juga usaha yang tak kenal henti).」 「〜のみか/〜のみではなく」 = bukan hanya ~ (tetapi juga), bukan sekadar ~, yaitu versi klasik dan tulis dari 「だけでなく/ばかりか.」 Panduan ini menjelaskan intinya, yaitu “のみ = versi tulis dari だけ”, nuansa peningkatannya, serta perbedaannya dengan 「だけでなく」「ばかりか」「のみならず.」

Inti: bukan hanya ~ (tetapi juga), bukan sekadar ~ (klasik, bahasa tulis)

「のみ」 adalah versi tulis dan sastrawi dari 「だけ,」 yang menghasilkan ungkapan penambahan “bukan hanya ~”:

①「〜のみか」 = bukan hanya ~ (bahkan…) (sering dengan peningkatan, rasa terkejut):

②「〜のみではなく/のみでなく」 = bukan hanya ~, bukan sekadar ~ (= versi tulis dari だけではなく):

Rasa bahasanya: intinya adalah penambahan yang meningkat, “bukan hanya A, tetapi (juga) B….” 「のみ」 = 「だけ」 (hanya/sekadar), 「のみか」 = 「だけでなく/ばかりか」 (bukan hanya ~ tetapi), 「のみではなく」 = 「だけではなく」 (bukan sekadar ~). Semuanya adalah rumusan tulis, sastrawi, dan khidmat, kebanyakan untuk wacana dan esai formal, sedangkan dalam percakapan dipakai 「だけでなく.」 「のみか」 kadang juga membawa peningkatan dan rasa terkejut “bukan hanya A, bahkan B (yang lebih ekstrem)” (seperti ばかりか, lihat 〈ばかりか〉). Dalam bahasa Indonesia: bukan hanya ~, bukan sekadar ~, tidak hanya ~.

Aturan penyambungan

BentukArtiContoh
kata benda/bentuk biasa + のみかbukan hanya ~ (bahkan…)才能のみか
kata benda/bentuk biasa + のみではなくbukan hanya ~, bukan sekadar ~個人のみではなく
のみならずbukan sekadar ~ (lihat 〈のみならず〉)国内のみならず

Disambungkan dengan kata benda atau bentuk biasa. 「のみ」 adalah versi tulis dari 「だけ,」 sehingga 「のみか」 ≒ 「だけでなく/ばかりか,」 dan 「のみではなく」 ≒ 「だけではなく.」 Klausa kedua sering memakai 「も」 (〜のみか、〜も) untuk menyatakan penambahan. 「のみならず」 (bukan sekadar ~) yang berkerabat dengannya lebih umum dipakai (lihat 〈のみならず〉).

Contoh kalimat

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① 「のみ」 adalah versi tulis dan sastrawi dari 「だけ」; のみか/のみではなく = versi tulis dari だけでなく/だけではなく. Ini kunci pemahamannya. 「のみ」 = versi tulis dan sastrawi dari 「だけ」 (hanya, sekadar). Jadi: 「〜のみか」 ≒ 「〜だけでなく/ばかりか」 (bukan hanya ~ tetapi), 「〜のみではなく/のみでなく」 ≒ 「〜だけではなく」 (bukan sekadar ~). Maknanya setara dengan rumpun 「だけでなく」 yang lisan, hanya saja lebih bersifat tulis, sastrawi, dan khidmat. Ujinya: saat melihat 「のみか/のみではなく,」 bacalah sebagai “bukan hanya ~, bukan sekadar ~” (= versi tulis dari だけでなく).

② ⭐Ini ungkapan tulis, sastrawi, dan khidmat; dalam percakapan dipakai 「だけでなく.」 Ini inti soal ragam bahasa. 「のみか/のみではなく」 adalah ungkapan tulis, sastrawi, dan khidmat, kebanyakan untuk wacana, kritik, dan esai formal. Dalam percakapan sehari-hari hampir tidak pernah dipakai — untuk “bukan hanya ~”, teman-teman cukup mengatakan 「〜だけでなく」「〜だけじゃなくて,」 bukan 「のみか/のみではなく」 (dipaksakan dalam percakapan akan terdengar sangat kaku). Ujinya: untuk “bukan hanya ~” dalam wacana tulis yang formal → のみか/のみではなく (halus dan berbobot); untuk percakapan sehari-hari → だけでなく/だけじゃなくて.

③ 「のみか」 sering membawa peningkatan dan rasa terkejut “bukan hanya A, bahkan B” (seperti ばかりか). Ini ciri rasa bahasa 「のみか.」 Selain “bukan hanya ~ tetapi” yang biasa, 「〜のみか」 sering membawa nada peningkatan, bahkan mengejutkan — “bukan hanya A, bahkan B (yang lebih jauh, lebih ekstrem) pun…,” seperti 「ばかりか」 (lihat 〈ばかりか〉): 効果がないのみか、副作用さえある (bukan hanya tidak berkhasiat, bahkan memiliki efek samping — meningkat ke B yang lebih buruk). Klausa kedua sering memakai 「さえ/も」 untuk memperkuat peningkatan itu. Ujinya: untuk menyatakan peningkatan “bukan hanya A, bahkan B (yang lebih jauh) pun” → のみか (≒ ばかりか, bahasa tulis).

④ Bedakan dari 「のみならず」 — semuanya bermakna ‘bukan sekadar’, tetapi のみならず lebih umum, のみか lebih sastrawi. Ketiganya menyatakan “bukan hanya/bukan sekadar ~”, tetapi sedikit berbeda dalam keumuman dan rasa bahasa. 「〜のみならず」 = bukan sekadar ~ (bahasa tulis, tetapi relatif umum, lihat 〈のみならず〉): 国内のみならず海外でも (bukan sekadar di dalam negeri, tetapi juga di luar negeri — bahasa tulis tetapi umum). 「〜のみか」 = bukan hanya ~ (bahkan…) (lebih sastrawi, dengan peningkatan/rasa terkejut): lebih sastrawi daripada 「のみならず,」 dengan nuansa peningkatan dan rasa terkejut yang lebih kuat. 「〜のみではなく」 = bukan hanya ~ (= versi tulis dari だけではなく, netral): 個人のみではなく (bukan hanya individu — bahasa tulis yang netral). Ketiganya bersifat tulis; di antaranya 「のみならず」 paling umum dan paling praktis (lihat 〈のみならず〉), 「のみか」 lebih sastrawi dan meningkat, 「のみではなく」 lebih polos. Ujinya: untuk “bukan sekadar ~” tulis yang umum → のみならず (paling umum); untuk peningkatan “bukan hanya ~ bahkan” → のみか; untuk “bukan hanya ~” yang polos → のみではなく.

🔄 Bandingkan: のみか/のみではなく/だけでなく/ばかりか

BentukArtiRasa bahasaContoh
〜のみかbukan hanya ~ (bahkan…)sastrawi, dengan peningkatan/rasa terkejut才能のみか
〜のみではなくbukan hanya ~, bukan sekadar ~bahasa tulis (= だけではなく)個人のみではなく
〜だけでなくbukan hanya ~, bukan sekadar ~ (lihat 〈だけでなく〉)umum, lisan & tulis才能だけでなく
〜ばかりかbukan hanya ~ bahkan… (lihat 〈ばかりか〉)dengan rasa terkejut, peningkatan才能ばかりか

Yang mudah tertukar: 「〜のみか」 = bukan hanya ~ (bahkan…) (sastrawi, sering dengan peningkatan dan rasa terkejut, ≒ versi tulis dari ばかりか); 「〜のみではなく」 = bukan hanya ~, bukan sekadar ~ (bahasa tulis, = versi sastrawi dari だけではなく); 「〜だけでなく」 = bukan hanya ~, bukan sekadar ~ (umum, lisan dan tulis, lihat 〈だけでなく〉); 「〜ばかりか」 = bukan hanya ~ bahkan… (dengan rasa terkejut, peningkatan, lihat 〈ばかりか〉); serta 「のみならず」 (bukan sekadar ~, lebih umum, lihat 〈のみならず〉). Untuk tulisan sastrawi pakailah のみか/のみではなく; untuk pemakaian umum pakailah だけでなく; untuk peningkatan yang mengejutkan pakailah ばかりか.

💡 Satu hal yang perlu diingat

「〜のみか/〜のみではなく」 = bukan hanya ~ (tetapi juga), bukan sekadar ~ — tiga poin: ①「のみ」 adalah versi tulis dan sastrawi dari 「だけ」 — のみか ≒ だけでなく/ばかりか, のみではなく ≒ だけではなく; ②⭐ini ungkapan tulis, sastrawi, dan khidmat; dalam percakapan dipakai 「だけでなく」; ③「のみか」 sering membawa peningkatan dan rasa terkejut “bukan hanya A bahkan B” (≒ ばかりか, lihat 〈ばかりか〉). Rangkaian ini adalah anggota keluarga “bukan hanya ~” yang paling sastrawi dan berbobot — untuk esai atau kritik, saat ingin mengatakan secara khidmat “bukan hanya A tetapi juga/bahkan B”, 「のみか/のみではなく」 lebih berkelas daripada 「だけでなく」 yang lisan; tetapi untuk obrolan sehari-hari pakailah 「だけでなく,」 jangan sampai obrolan ringan terdengar seperti skripsi. Kerabatnya, 「のみならず」 (bukan sekadar ~), paling umum dan praktis — layak dipelajari bersamaan (lihat 〈のみならず〉).

❓ Pertanyaan umum

Q: Apa bedanya 「のみか」 dengan 「だけでなく」? Apakah artinya sama?

Artinya sama (sama-sama “bukan hanya ~ tetapi”), berbeda dalam ‘ragam bahasa’, dan 「のみか」 membawa peningkatan-keterkejutan yang sedikit lebih kuat. 「〜のみか」 = bukan hanya ~ (bahkan…) (bahasa tulis, sastrawi, sering dengan peningkatan/rasa terkejut): 「のみ」 adalah versi sastrawi dari 「だけ,」 sehingga 「のみか」 adalah versi tulis dan sastrawi dari 「だけでなく/ばかりか,」 dengan rasa bahasa khidmat dan berbobot, kebanyakan untuk wacana, kritik, dan esai formal: 彼は学者であるのみか、優れた教育者でもある (dia bukan hanya seorang sarjana, bahkan juga pendidik yang unggul — sastrawi, meningkat). Dan 「のみか」 sering membawa peningkatan dan rasa terkejut “bukan hanya A, bahkan B (yang lebih jauh) pun” (seperti ばかりか, lihat 〈ばかりか〉). 「〜だけでなく」 = bukan hanya ~, bukan sekadar ~ (umum, lisan dan tulis, lihat 〈だけでなく〉): ini “bukan hanya ~” yang paling umum dan netral, lazim dalam percakapan sehari-hari dan tulisan umum, tanpa kekhidmatan sastrawi yang khusus: 彼は才能だけでなく、努力もある (dia memiliki bukan hanya bakat, tetapi juga usaha — netral, umum). Perbedaannya: 「のみか」 lebih sastrawi, khidmat, dengan peningkatan-keterkejutan (bahasa tulis); 「だけでなく」 umum, netral (lisan dan tulis, lihat 〈だけでなく〉). Ujinya: untuk mengatakan dengan halus “bukan hanya ~ tetapi juga/bahkan” dalam wacana formal → のみか; untuk mengatakan sehari-hari “bukan hanya ~ tetapi juga” → だけでなく. Jadi pakailah 「のみか」 dalam esai formal (sastrawi, berbobot), dan 「だけでなく」 dalam percakapan sehari-hari (alami, umum).

Q: Bagaimana membedakan 「のみか」「のみではなく」「のみならず」?

Ketiganya mengandung 「のみ」 (= だけ) dan menyatakan “bukan hanya/bukan sekadar ~”, tetapi berbeda dalam ‘rasa bahasa dan keumuman’. ①「〜のみか」 = bukan hanya ~ (bahkan…) (lebih sastrawi, dengan peningkatan/rasa terkejut): lebih sastrawi, kuno, dan sering membawa “bukan hanya A, bahkan B pun…” (≒ ばかりか): 効果がないのみか、害さえある (bukan hanya tidak berkhasiat, bahkan merugikan — meningkat ke yang lebih buruk). Yang paling sastrawi dan paling meningkat di antara ketiganya. ②「〜のみではなく/のみでなく」 = bukan hanya ~, bukan sekadar ~ (bahasa tulis, netral): versi tulis dari 「だけではなく,」 yang menyatakan secara polos dan netral “bukan hanya A (tetapi juga B)”, tanpa peningkatan-keterkejutan yang khusus: 個人のみではなく社会の問題だ (bukan hanya masalah individu, tetapi masalah masyarakat — polos). ③「〜のみならず」 = bukan sekadar ~ (bahasa tulis, tetapi yang paling umum dan praktis di antara ketiganya, lihat 〈のみならず〉): “bukan sekadar ~” tulis yang paling umum dan alami di antara ketiganya, lazim dalam wacana: 国内のみならず、海外でも人気だ (populer bukan sekadar di dalam negeri, tetapi juga di luar negeri). Perbedaannya: 「のみか」 paling sastrawi, dengan peningkatan-keterkejutan; 「のみではなく」 polos, netral; 「のみならず」 paling umum dan praktis (lihat 〈のみならず〉). Ujinya: untuk peningkatan-keterkejutan “bukan hanya ~ bahkan” → のみか; untuk “bukan hanya ~” yang polos → のみではなく; untuk “bukan sekadar ~” tulis yang umum (paling umum) → のみならず. Ketiganya bersifat tulis; untuk percakapan sehari-hari cukup pakai 「だけでなく.」

🖊️Kuis Latihan

  1. 「彼は英語___、中国語も流暢に話せる。」(Dia bukan hanya bisa berbahasa Inggris, tetapi juga berbicara bahasa Mandarin dengan lancar)

    • (A) のみで
    • (B) のみか
    • (C) のみに
    • (D) のみを
  2. 「のみか」 adalah bentuk singkatan klasik dari apa?

    • (A) のおかげで
    • (B) のために
    • (C) のうえに
    • (D) のみならず
  3. 「体のみか、心も疲れ果てた。」 Apa arti kalimat ini?

    • (A) Baik tubuh maupun pikiran tidak lelah
    • (B) Hanya tubuh yang lelah
    • (C) Bukan hanya tubuh, pikiran pun kelelahan
    • (D) Pikiran lebih lelah daripada tubuh
  4. Mana yang paling tepat menggambarkan nuansa 「のみか」?

    • (A) 「bukan hanya 〈 tetapi juga 〈」 yang klasik / tulis (rasa sastrawi klasik yang ringkas)
    • (B) Percakapan santai dan akrab
    • (C) Menyatakan pertanyaan
    • (D) Menyatakan alasan
  5. Mana di antara berikut yang paling dekat dengan 「のみか」 dalam arti dan pemakaian?

    • (A) からには
    • (B) ばかりか/のみならず
    • (C) どころではない
    • (D) にすぎない