“〜ori ni furete・ori ni”: Setiap Ada Kesempatan / Pada Kesempatan 〜 (N1)
Ungkapan tulis untuk suatu kesempatan atau saat tertentu
「折に触れて、恩師を思い出す」 — setiap ada kesempatan, sering teringat
Ada kerinduan yang “teringat setiap kali saat tertentu tiba” — 「今でも折に触れて、あの日の言葉を思い出す (sampai sekarang pun saya sering teringat kata-kata hari itu).」 「〜折に触れて/〜折に」 = setiap ada kesempatan, sering/pada kesempatan ~. Ini ungkapan waktu yang bersifat tulis dan halus. Panduan ini menjelaskan perbedaan antara 「折に触れて (setiap ada kesempatan, berulang kali)」 dan 「〜折に (pada kesempatan ~, とき yang khidmat),」 pemakaiannya dalam surat, serta perbedaannya dengan 「たびに」「につけ.」
Inti: 折に触れて = setiap ada kesempatan, sering; 折に = pada kesempatan ~
「折(おり)」 = kesempatan, waktu. Dari sini lahir dua ungkapan:
①「折に触れて」 = setiap ada kesempatan, sering (melakukan sesuatu berulang kali):
- 祖母は折に触れて、昔の思い出を語ってくれた (nenek sering menceritakan kenangan masa lalu kepada saya setiap ada kesempatan).
- 折に触れて、日本語の勉強を続けている (saya terus belajar bahasa Jepang setiap ada kesempatan).
②「〜折に(は)」 = pada kesempatan ~, pada saat ~ (「とき」 yang khidmat):
- お近くにお越しの折には、ぜひお立ち寄りください (jika Anda sedang berada di sekitar sini, silakan mampir).
- 帰国の折に、恩師を訪ねた (pada kesempatan pulang ke tanah air, saya mengunjungi guru lama saya).
Rasa bahasanya: 「折に触れて」 adalah “setiap ada kesempatan, sering (melakukan sesuatu berulang kali),” dengan nada yang halus dan penuh kesan (sering teringat, sering menyebut); 「〜折に(は)」 adalah “pada kesempatan ~,” yaitu versi khidmat dan sopan dari 「とき」, lazim dalam surat dan salam (saat berkunjung, saat pulang ke tanah air), dengan jarak yang santun. Dalam bahasa Indonesia: 折に触れて = setiap ada kesempatan, sering; 折に = pada kesempatan ~.
Penyambungan & bentuk
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| 折に触れて | setiap ada kesempatan, sering (berulang kali) | 折に触れて思い出す |
| kata benda の + 折に(は) | pada kesempatan ~ (とき yang khidmat) | 帰国の折に |
| kata kerja bentuk た/bentuk kamus + 折に | pada saat ~ (pada kesempatan) | お越しになった折に |
「折(おり)」 = kesempatan, waktu. 「折に触れて」 adalah adverbia tetap (setiap ada kesempatan). 「〜折に(は)」 disambungkan dengan kata benda の/kata kerja (bentuk kamus atau bentuk た), yaitu 「とき」 yang khidmat, lazim dalam surat dan salam. Untuk “ketika ~” yang santai sehari-hari, cukup pakai 「とき.」
Contoh dalam pemakaian
- 父は折に触れて、私に読書の大切さを説いた。(Ayah sering menekankan kepada saya pentingnya membaca setiap ada kesempatan.)
- この写真を見ると、折に触れて当時のことが蘇る。(Setiap melihat foto ini, kenangan masa itu sering hidup kembali.)
- ご上京の折には、お立ち寄りいただければ幸いです。(Jika Anda datang ke Tokyo, saya akan senang sekali bila Anda berkenan mampir.)
- 病気で入院した折に、多くの方にお世話になった。(Ketika saya dirawat di rumah sakit karena sakit, banyak orang yang membantu saya.)
- 折に触れて、感謝の気持ちを伝えるようにしている。(Saya berusaha menyampaikan rasa terima kasih setiap ada kesempatan.)
⚠️ Bagian yang sering membuat pelajar tergelincir
① 「折に触れて」 = setiap ada kesempatan, sering (berulang kali); 「〜折に」 = pada kesempatan ~ (satu momen tertentu) — bedakan keduanya. Inilah pembedaan kuncinya. 「折に触れて」 = setiap ada kesempatan, sering (melakukan sesuatu berulang kali): artinya “setiap ada peluang, sesekali (berulang kali) melakukan sesuatu,” dengan penekanan pada pengulangan, berkali-kali: 折に触れて思い出す (sering teringat — bukan sekali, melainkan berulang kali), 折に触れて話す (sering menyebut). Ini adverbia tetap yang halus dan penuh kesan. 「〜折に(は)」 = pada kesempatan ~, pada saat ~ (momen tertentu, kebanyakan sekali): ini versi khidmat dari 「とき,」 yang berarti “pada saat (tertentu) ~ ini,” kebanyakan terjadi sekali: 帰国の折に (pada saat pulang ke tanah air — pada satu kali itu), お越しの折に (pada saat kunjungan Anda). Perbedaannya: 「折に触れて」 = setiap ada kesempatan, sering (berulang kali); 「〜折に」 = pada kesempatan ~ (momen tertentu, sekali). Ujinya: untuk mengatakan “sering, setiap ada kesempatan (berulang kali)” → 折に触れて; untuk mengatakan “pada kesempatan ~, pada saat ~ (momen tertentu)” → 〜折に.
② ⭐Ini ungkapan tulis yang halus dan khidmat; “ketika ~” yang santai sehari-hari memakai 「とき.」 Ini soal ragam bahasa. Baik 「折に触れて」 maupun 「〜折に」 adalah ungkapan tulis, halus, dan khidmat, dengan jarak yang santun, lazim dalam surat, salam, dan narasi yang formal atau halus. Dalam situasi santai ungkapan ini jarang dipakai — untuk “ketika ~”, teman-teman cukup mengatakan 「〜とき,」 bukan 「〜折に」 (yang akan terdengar terlalu sopan dan kaku). Terutama 「〜折に(は)」 adalah langganan salam dalam surat (お越しの折には = ketika Anda berkunjung). Ujinya: untuk “pada kesempatan/sering” dalam surat, salam, atau narasi yang halus → 折に触れて/〜折に; untuk “ketika ~” yang santai sehari-hari → とき.
③ Bedakan dari 「たびに」 — 折に触れて = setiap ada kesempatan, sering (halus, berulang), たびに = setiap kali ~ (lihat 〈たびに〉). Keduanya bernuansa “berulang”, tetapi berbeda. 「折に触れて」 = setiap ada kesempatan, sering (melakukan sesuatu berulang kali, tetapi tidak terikat pada pemicu tertentu, lebih halus dan elegan): 折に触れて思い出す (sering teringat setiap ada kesempatan — “sesekali” yang umum, tanpa pemicu tertentu setiap kalinya). Rasanya lebih halus dan penuh kesan, menekankan “sering, setiap ada peluang.” 「〜たびに」 = setiap kali ~ (setiap kali suatu peristiwa tertentu terjadi, selalu ~, lihat 〈たびに〉): この曲を聞くたびに、彼女を思い出す (setiap kali mendengar lagu ini, saya teringat dia — terikat pada pemicu tertentu “mendengar lagu ini”, setiap kali). Ungkapan ini menekankan “setiap kali ~ (suatu peristiwa tertentu) terjadi, selalu ~,” dengan pemicu yang jelas. Perbedaannya: 「折に触れて」 = sering, setiap ada kesempatan (pengulangan umum, halus, elegan); 「たびに」 = setiap kali (suatu peristiwa tertentu terjadi), selalu (pemicu yang jelas, lihat 〈たびに〉). Ujinya: untuk “sering, setiap ada peluang” yang umum → 折に触れて; untuk “setiap kali (saya melakukan hal tertentu) ~” → たびに.
🔄 Nuansa & perbandingan: 折に触れて/〜折に/たびに/際に
| Bentuk | Arti | Rasa bahasa | Contoh |
|---|---|---|---|
| 折に触れて | setiap ada kesempatan, sering (berulang kali) | bahasa tulis, halus, elegan | 折に触れて思い出す |
| 〜折に(は) | pada kesempatan ~ (とき yang khidmat) | lazim dalam surat dan salam | 帰国の折に |
| 〜たびに | setiap kali ~ (lihat 〈たびに〉) | pemicu yang jelas, berulang | 聞くたびに |
| 〜際に | pada kesempatan ~ (とき yang khidmat) | bahasa tulis formal | ご利用の際に |
Yang mudah tertukar: 「折に触れて」 = setiap ada kesempatan, sering (melakukan sesuatu berulang kali, halus dan elegan, ≒ ことあるごとに); 「〜折に(は)」 = pada kesempatan ~ (versi khidmat dan sopan dari 「とき,」 lazim dalam surat dan salam, ≒ 〜際に); 「〜たびに」 = setiap kali ~ (setiap kali suatu peristiwa tertentu terjadi, selalu ~, lihat 〈たびに〉); 「〜際に」 = pada kesempatan ~ (「とき」 yang khidmat, bahasa tulis formal). Untuk yang sering berulang pakailah 折に触れて; untuk kesempatan tertentu pakailah 〜折に/際に; untuk yang dipicu setiap kali pakailah たびに.
💡 Poin kunci dalam pemakaian
「〜折に触れて/〜折に」 = setiap ada kesempatan, sering/pada kesempatan ~ — tiga poin: ① pembedaannya — 折に触れて = setiap ada kesempatan, sering (melakukan sesuatu berulang kali, halus dan penuh kesan); 〜折に(は) = pada kesempatan ~ (versi khidmat dan sopan dari 「とき,」 momen tertentu); ②⭐ini ungkapan tulis yang halus dan khidmat, dan terutama 「〜折に」 adalah langganan salam dalam surat (お越しの折には), sedangkan percakapan sehari-hari memakai 「とき」; ③ bedakan dari 「たびに (setiap kali suatu peristiwa tertentu, ~, lihat 〈たびに〉)」 — 折に触れて lebih halus dan umum. Rangkaian ini punya cita rasa Jepang yang halus dan bersahaja — 「折に触れて思い出す」 menambahkan kesan yang anggun dan berlama-lama dibandingkan 「よく思い出す」; dalam surat, 「ご上京の折には、ぜひ」 jauh lebih pantas daripada 「来たら.」 Untuk mengatakan “sering” atau “pada kesempatan” secara halus, rumpun 「折」 punya resonansi yang paling kuat; untuk percakapan sehari-hari, cukup pakai 「とき」「よく.」
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Apa bedanya 「折に触れて」 dengan 「〜折に」?
Perbedaannya adalah ‘setiap ada kesempatan, sering (berulang kali)’ vs ‘pada kesempatan ~ (momen tertentu)’. 「折に触れて」 = setiap ada kesempatan, sering (melakukan sesuatu berulang kali): ini adverbia tetap yang berarti “setiap ada peluang, sesekali (berulang kali, berkali-kali) melakukan sesuatu,” dengan penekanan pada pengulangan dan keseringan, dalam nada yang halus dan penuh kesan: 祖母は折に触れて昔話をした (nenek sering menceritakan dongeng lama — berulang kali), 折に触れて練習を続ける (terus berlatih setiap ada kesempatan). Maknanya ≒ 「ことあるごとに (setiap kali ada sesuatu).」 「〜折に(は)」 = pada kesempatan ~, pada saat ~ (momen/kesempatan tertentu, kebanyakan sekali): ini versi khidmat dan sopan dari 「とき,」 yang diletakkan setelah kata benda の/kata kerja, berarti “pada saat (tertentu) ~ ini,” kebanyakan dalam surat dan salam: 帰国の折に、恩師を訪ねた (pada saat pulang ke tanah air, saya mengunjungi guru lama saya — pada momen tertentu itu), お近くにお越しの折には、お立ち寄りください (jika Anda sedang berada di sekitar sini, silakan mampir — salam dalam surat). Maknanya ≒ 「〜際に (pada kesempatan ~).」 Perbedaannya: 「折に触れて」 = setiap ada kesempatan, sering (berulang kali, adverbia); 「〜折に」 = pada kesempatan ~ (momen tertentu, とき yang khidmat). Ujinya: untuk mengatakan “sering, setiap ada kesempatan (berulang kali)” → 折に触れて; untuk mengatakan “pada kesempatan ~, pada saat ~ (momen tertentu, khidmat)” → 〜折に.
Q: Apa bedanya 「〜折に」 dengan 「〜とき」「〜際に」?
Ketiganya berarti “ketika ~”, berbeda dalam ‘tingkat kekhidmatan dan ragam bahasa’. 「〜とき」 = ketika ~ (paling netral dan umum, lisan dan tulis): “ketika ~” yang paling dasar dan sehari-hari, tanpa kekhidmatan khusus: 家に帰ったとき、電話する (menelepon ketika sampai rumah — sehari-hari). 「〜際に」 = pada kesempatan ~ (「とき」 yang khidmat, bahasa tulis formal): lebih formal dan khidmat daripada 「とき,」 kebanyakan untuk situasi resmi, pengumuman, dan petunjuk: ご利用の際には、注意してください (harap berhati-hati ketika menggunakan — formal). 「〜折に(は)」 = pada kesempatan ~ (「とき」 yang khidmat dan halus, lazim dalam surat dan salam, dengan jarak yang santun): sama khidmatnya dengan 「際に,」 tetapi dengan resonansi yang lebih halus, bersahaja, dan bergaya surat, terutama lazim dalam salam surat: ご上京の折には、ぜひお立ち寄りください (jika Anda datang ke Tokyo, silakan mampir — basa-basi dalam surat). Tingkat kekhidmatan ketiganya: とき (sehari-hari) < 際に (formal) ≒ 折に (halus, gaya surat). Ujinya: untuk “ketika ~” sehari-hari → とき; untuk “pada kesempatan ~” yang formal dan bergaya pengumuman → 際に; untuk “pada kesempatan ~” yang halus dalam surat atau salam → 折に. 「折に」 membawa kehangatan dan kehalusan gaya surat lebih banyak daripada 「際に.」
🖊️Kuis Latihan
「祖母は___、昔話を聞かせてくれた。」(setiap ada kesempatan)
- (A) 折に触れて
- (B) 折り返して
- (C) 折り合って
- (D) 折りたたんで
「上京の___、お寄りください。」(ketika Anda datang ke Tokyo)
- (A) ばかりには
- (B) ところには
- (C) 折には
- (D) どころには
「折に触れて思い出す」の意味は?
- (A) Berusaha keras melupakan
- (B) Tidak pernah teringat
- (C) Teringat hanya sekali
- (D) Teringat setiap ada kesempatan (sering)
「折に触れて」の文体は?
- (A) Bahasa lisan anak-anak
- (B) Bahasa tulis, formal
- (C) Bahasa gaul internet
- (D) Kalimat perintah
接法が正しいのは?
- (A) 帰国の折にお会いしましょう。
- (B) 帰国を折に。
- (C) 帰国だ折に。
- (D) 折に触れてを食べる。