“oyoso / daitai / zatto” — Kira-kira / Sekitar (JLPT N1)

Adverbia untuk perkiraan kasar — “sekitar dua jam”, “kurang lebih” — ditambah およそ…ない (“sama sekali tidak”), lengkap dengan contoh. (JLPT N1)

「およそ2時間」「大体わかった」 — sekitar, kira-kira, sekilas

Untuk memperkirakan jumlah dan tingkat, bahasa Jepang memiliki serangkaian adverbia yang tidak pasti — 「駅まではおよそ2時間かかる (perjalanan ke stasiun memakan waktu sekitar 2 jam)」「説明を聞いて、大体わかった (setelah mendengar penjelasannya, saya kurang lebih mengerti).」 「およそ/大体/ざっと」 = sekitar, kira-kira, sekilas. Panduan ini menjelaskan perbedaan ketiganya, dan secara khusus mencatat bahwa 「およそ」 memiliki pemakaian khusus: 「およそ〜ない = sama sekali tidak, sungguh tidak,” serta terakhir membedakannya dari 「約」 yang diletakkan sebelum angka.

Inti: memperkirakan sekitar, kira-kira, sekilas

Ketiganya menyatakan perkiraan yang tidak pasti, tetapi berbeda dalam penekanannya:

①「およそ」 = sekitar, kurang lebih (memperkirakan jumlah, lebih bersifat tulis):

②「大体(だいたい)」 = kira-kira, kurang lebih (perkiraan tingkat, lisan dan umum):

③「ざっと」 = kira-kira, sekilas (melakukan sesuatu dengan cepat dan tidak teliti):

⚠️Selain itu ada pemakaian khusus: 「およそ〜ない」 = sama sekali tidak, sungguh tidak:

Rasa bahasanya: およそ = sekitar (memperkirakan angka, bahasa tulis); 大体 = kira-kira (tingkat, lisan); ざっと = secara kasar, cepat (melakukan sesuatu). Dalam bahasa Indonesia: sekitar, kira-kira, sekilas, kurang lebih.

Aturan penyambungan

AdverbiaArtiPenekananContoh
およそsekitar/(〜ない) sama sekali tidakmemperkirakan angka (bahasa tulis)/penyangkalan totalおよそ千人
大体kira-kira, kurang lebihperkiraan tingkat (lisan)大体わかった (mengerti garis besarnya)
ざっとkira-kira, sekilasdilakukan dengan cepat dan tidak telitiざっと目を通す
およそ〜ないsama sekali tidak, sungguh tidakmenekankan penyangkalan totalおよそ意味がない (sama sekali tidak ada artinya)

Ketiganya adalah adverbia. 「およそ」「大体」 kebanyakan berada sebelum jumlah/tingkat; 「ざっと」 kebanyakan berada sebelum tindakan (ざっと計算する/目を通す). ⭐Sebelum bentuk negatif, 「およそ」 menjadi “sama sekali, sungguh” (およそ〜ない).

Contoh dalam konteks

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① ⭐「およそ」 memiliki dua arti: ① sekitar (perkiraan) ② (およそ〜ない) sama sekali tidak, sungguh tidak. Ini poin yang paling mudah terlewat. Selain “sekitar”, 「およそ」 sebelum bentuk negatif juga berarti “sungguh, sama sekali.” ①「およそ」 = sekitar, kurang lebih (memperkirakan jumlah): およそ2時間 (sekitar 2 jam), およそ千人 (sekitar seribu orang). ②「およそ〜ない」 = sama sekali tidak, sungguh tidak (menekankan penyangkalan total): この計画はおよそ現実的でない (rencana ini sama sekali tidak realistis), 彼の態度はおよそ社会人らしくない (sikapnya sama sekali tidak seperti orang dewasa yang bekerja), およそ意味がない (sungguh tidak ada artinya). Pada pemakaian ② ini 「およそ」 = 「まったく、到底」 (sama sekali, sungguh), diletakkan sebelum bentuk negatif untuk menekankan “sama sekali tidak, sedikit pun tidak ~.” Ujinya: 「およそ + jumlah」 → ① sekitar (およそ2時間); 「およそ + negatif」 → ② sama sekali tidak (およそ意味がない). Saat melihat 「およそ〜ない,」 jangan membacanya sebagai “kira-kira tidak”, melainkan “sama sekali tidak”.

② およそ (memperkirakan angka, bahasa tulis)/大体 (tingkat, lisan)/ざっと (tindakan kasar) — pembedaannya. Ketiganya “tidak pasti”, tetapi berbeda dalam penekanan dan ragam bahasa. 「およそ」 = sekitar (memperkirakan jumlah, lebih bersifat tulis dan formal): およそ千人 (sekitar seribu orang — memperkirakan angka, bahasa tulis). 「大体」 = kira-kira (perkiraan tingkat, lisan dan umum): 大体わかった (kurang lebih mengerti — perkiraan tingkat, lisan), 大体終わった (kurang lebih selesai). Kebanyakan menyatakan “perkiraan tingkat,” lazim dalam percakapan. 「ざっと」 = kira-kira, sekilas (melakukan suatu tindakan dengan cepat dan tidak teliti): ざっと目を通す (membaca sekilas), ざっと計算する (menghitung secara kasar) — “melakukan suatu tindakan dengan cepat dan kasar,” kebanyakan bersama kata kerja. Perbedaannya: 「およそ」 condong ke perkiraan jumlah (bahasa tulis); 「大体」 condong ke perkiraan tingkat (lisan); 「ざっと」 condong ke melakukan suatu tindakan secara kasar dan cepat. Ujinya: memperkirakan jumlah (bahasa tulis) → およそ; perkiraan tingkat (lisan) → 大体; melakukan (membaca sekilas/menghitung) secara kasar dan cepat → ざっと.

③ Bedakan dari 「約」 yang diletakkan sebelum angka — 約 = kurang lebih (hanya sebelum angka, paling formal). Ini tambahan yang sering muncul. 「約(やく)」 = kurang lebih ~ (diletakkan sebelum angka, paling formal, bahasa tulis): 約2時間 (kurang lebih 2 jam), 約千人 (kurang lebih seribu orang), 約3割 (kurang lebih 30%). Ini kata perkiraan formal yang diletakkan sebelum angka, lazim dalam pengumuman dan laporan. 「およそ」 dan 「約」 berdekatan (keduanya “sekitar”), tetapi 「約」 hanya diletakkan sebelum angka, lebih ringkas dan formal, sedangkan 「およそ」 sedikit lebih lisan dan juga bisa berfungsi sebagai 「およそ〜ない (sama sekali tidak).」 Ujinya: perkiraan formal sebelum angka → 約 (約2時間); perkiraan umum atau “sama sekali tidak” → およそ. Tiga hal yang perlu diingat: 約 = sebelum angka (paling formal), およそ = sekitar (bahasa tulis, + sama sekali tidak), 大体 = kira-kira (lisan), ざっと = tindakan kasar.

🔄 Bandingkan: およそ/大体/ざっと/約

AdverbiaArtiPenekananContoh
およそsekitar/(〜ない) sama sekali tidakmemperkirakan jumlah (bahasa tulis)/penyangkalan totalおよそ千人
大体kira-kira, kurang lebihperkiraan tingkat (lisan)大体わかった (mengerti garis besarnya)
ざっとkira-kira, sekilasdilakukan dengan cepat dan tidak telitiざっと目を通す
約kurang lebih ~sebelum angka (paling formal)約2時間

Yang mudah tertukar: 「およそ」 = sekitar (memperkirakan jumlah, lebih bersifat tulis; ⭐sebelum bentuk negatif, 「およそ〜ない = sama sekali tidak, sungguh tidak」); 「大体」 = kira-kira, kurang lebih (perkiraan tingkat, lisan dan umum); 「ざっと」 = kira-kira, sekilas (melakukan suatu tindakan dengan cepat dan tidak teliti, kebanyakan bersama kata kerja); 「約」 = kurang lebih ~ (sebelum angka, paling formal, ringkas). Untuk memperkirakan angka pakailah およそ/約; untuk perkiraan tingkat pakailah 大体; untuk tindakan kasar pakailah ざっと.

💡 Ringkasan singkat

「およそ/大体/ざっと」 = sekitar, kira-kira, sekilas — tiga poin: ①⭐「およそ」 memiliki dua arti — ① sekitar (およそ2時間), ② (およそ〜ない) sama sekali tidak, sungguh tidak (およそ意味がない); ② pembedaan ketiganya — およそ = memperkirakan angka (bahasa tulis), 大体 = perkiraan tingkat (lisan), ざっと = melakukan suatu tindakan secara kasar dan cepat (membaca sekilas/menghitung); ③ bedakan dari 「約」 yang diletakkan sebelum angka — 約 paling formal, hanya sebelum angka. Rangkaian adverbia perkiraan ini sangat berguna — untuk “kira-kira berapa” pakailah 「およそ/約,」 untuk “kurang lebih mengerti” pakailah 「大体,」 untuk “melihat sekilas” pakailah 「ざっと.」 Yang paling sering diujikan adalah pemakaian tersembunyi 「およそ」: saat melihat 「およそ〜ない,」 jangan berpikir “kira-kira tidak” — artinya “sama sekali tidak, sungguh tidak” (およそ考えられない = sungguh tak terpikirkan).

❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki

Q: Apakah 「およそ意味がない」 berarti ‘kira-kira tidak ada artinya’?

Tidak — artinya ‘sama sekali tidak ada artinya, tidak bermakna sedikit pun’. Inilah pemakaian tersembunyi 「およそ」 yang paling mudah disalahbaca. Selain “sekitar” (perkiraan), sebelum bentuk negatif 「およそ」 berarti “sama sekali, sedikit pun, sungguh,” untuk menekankan penyangkalan total: 「およそ意味がない」 = “sama sekali tidak ada artinya” (bukan “kira-kira tidak ada artinya”), 「およそ現実的でない」 = “sama sekali tidak realistis,” 「およそ考えられない」 = “sungguh tak terpikirkan,” 「彼の行動はおよそ理解できない」 = “perilakunya sama sekali tidak bisa dipahami.” 「およそ」 pada pemakaian ini = 「まったく (sama sekali), 到底 (sungguh)」, sepenuhnya berbeda dari “sekitar” yang berupa perkiraan. Logikanya: 「およそ」 pada dasarnya berarti “secara umum, pada keseluruhannya”, yang ketika masuk ke kalimat negatif menjadi “secara keseluruhan (sama sekali) tidak ~ = sama sekali tidak.” Ujinya: 「およそ + jumlah」 = sekitar (およそ2時間 = sekitar 2 jam); 「およそ + negatif (〜ない)」 = sama sekali tidak, sungguh tidak (およそ意味がない = sama sekali tidak ada artinya). Saat melihat 「およそ〜ない,」 selalu bacalah sebagai “sama sekali tidak, sungguh tidak”, bukan “kira-kira tidak”.

Q: Apa bedanya 「大体」 dengan 「ざっと」? Keduanya ‘kira-kira’, bukan?

Perbedaannya adalah ‘perkiraan tingkat’ vs ‘melakukan suatu tindakan secara kasar dan cepat’. 「大体(だいたい)」 = kira-kira, kurang lebih (perkiraan tingkat, lisan dan umum): artinya “perkiraan tingkat, arah umum,” yang menekankan “garis besarnya, hampir,” kebanyakan untuk pemahaman, penyelesaian, dan keadaan: 話は大体わかった (kurang lebih mengerti pembicaraannya — perkiraan tingkat pemahaman), 準備は大体終わった (persiapan kurang lebih selesai — tingkat penyelesaian), 大体そんなところだ (kurang lebih begitulah). Ini “kira-kira” untuk tingkat dan keadaan, sangat lazim dalam percakapan. 「ざっと」 = kira-kira, sekilas (melakukan suatu tindakan dengan cepat dan tidak teliti): artinya “melakukan suatu tindakan dengan cepat dan kasar,” yang menekankan “tidak teliti, membaca sekilas dengan cepat,” kebanyakan bersama kata kerja (melihat, menghitung, menjelaskan): 資料にざっと目を通す (membaca sekilas bahan-bahan itu — melihat dengan cepat dan kasar), ざっと計算する (menghitung secara kasar), ざっと説明する (menjelaskan secara garis besar). Ini “kasar dan cepat” untuk tindakan. Perbedaannya: 「大体」 = perkiraan tingkat, keadaan (kurang lebih mengerti/selesai, lisan); 「ざっと」 = melakukan suatu tindakan secara kasar dan cepat (membaca sekilas/menghitung, kebanyakan bersama kata kerja). Ujinya: untuk mengatakan “(tingkat pemahaman, penyelesaian) kurang lebih ~” → 大体 (大体わかった); untuk mengatakan “(dengan cepat, secara kasar) melakukan suatu tindakan” → ざっと (ざっと目を通す). Jadi “kurang lebih mengerti” memakai 「大体わかった,」 dan “membaca sekilas” memakai 「ざっと目を通す.」

🖊️Kuis Latihan

  1. 「式典には___300名が出席した。」(Sekitar 300 orang menghadiri upacara) 書面的な言い方は?

    • (A) せいぜい
    • (B) ぴったり
    • (C) たった
    • (D) およそ
  2. 「そんな計画は___考えられない。」(Rencana semacam itu sama sekali tak terpikirkan)

    • (A) およぼし
    • (B) およそ
    • (C) およびに
    • (D) およそで
  3. 「ざっと計算して、3万円はかかる。」Apa arti kalimat ini?

    • (A) Pasti kurang dari 30.000 yen
    • (B) Setelah dihitung dengan tepat, persis 30.000 yen
    • (C) Dengan perhitungan kasar, biayanya sekitar 30.000 yen
    • (D) Sama sekali tidak memerlukan uang
  4. 「およそ」「大体」「ざっと」の説明として正しいものは?

    • (A) およそ=perkiraan tulis yang formal; 大体=lazim dalam lisan maupun tulisan; ざっと=cepat dan kasar
    • (B) Ketiganya persis sama
    • (C) ざっと adalah yang paling formal
    • (D) 大体 hanya bisa dipakai dalam tulisan
  5. 「およそ」が「完全に〜ない(sama sekali tidak)」の意味で使われている文はどれか?

    • (A) およそ意味のない議論だ。
    • (B) およそ100人が来た。
    • (C) 費用はおよそ1万円だ。
    • (D) 作業はおよそ3時間かかる。