“〜sasuga (ni)・〜sasuga no 〜 mo”: Memang Sesuai Harapan / Bahkan 〜 (N1)

Mengakui bahwa seseorang melampaui harapan, atau menegaskan bahwa bahkan seorang ahli pun tidak terkecuali.

「さすがプロだ」「さすがの彼も」 — memang sesuai harapan/bahkan yang hebat pun …

Melihat seorang ahli menuntaskan pekerjaannya dengan indah, Anda spontan menyatakan kekaguman — 「さすがプロだ、仕上がりが違う (memang pantas bagi seorang profesional, hasil akhirnya berbeda)」; tetapi yang paling kuat pun punya batas — 「さすがの名人も、この難問には唸った (bahkan sang maestro pun bergumam menghadapi soal sulit ini).」 「さすが(に)/さすがの〜も」 memiliki tiga sisi yang umum. Panduan ini menjelaskan “memang sesuai harapan (kekaguman)/さすがに (bagaimanapun juga, meski begitu)/さすがの〜も (bahkan ~),” serta perbedaannya dengan 「だけあって.」

Inti: memang sesuai harapan (kekaguman)/bagaimanapun juga/bahkan ~

「さすが」 memiliki tiga sisi yang umum:

①「さすが(は)+kata benda/さすがだ」 = memang pantas bagi ~, tak heran (mengagumi bahwa sesuatu sesuai dengan namanya, melampaui harapan):

②「さすがに」 = bagaimanapun juga, meski begitu (bahkan ~, pada titik tertentu pun…):

③「さすがの〜も」 = bahkan ~ (yang tangguh) (bahkan seorang maestro/yang kuat…):

Rasa bahasanya: ① memang sesuai harapan — kekaguman bahwa seseorang/sesuatu “memang pantas dengan namanya, benar-benar mengesankan”; ② さすがに — belokan “bahkan (orang yang tadinya sanggup bertahan), pada titik tertentu/bagaimanapun juga…” (bahkan ~ akhirnya …); ③ さすがの〜も — “bahkan ~ (yang tangguh ini) pun…,” menekankan bahwa bahkan seorang maestro pun tidak terkecuali. Dalam bahasa Indonesia: memang sesuai harapan/bagaimanapun juga, meski begitu/bahkan ~.

Penyambungan & bentuk

PemakaianArtiContoh
さすが(は)+kata benda/さすがだmemang pantas bagi ~ (kekaguman)さすがプロだ
さすがにbagaimanapun juga, meski begituさすがに疲れた (bahkan saya pun lelah, sudah sewajarnya)
さすがの+kata benda+もbahkan ~ pun…さすがの彼も

① 「さすが(は)」 kebanyakan disambungkan dengan kata benda atau 「〜だけのことはある」 (memang pantas, sesuai dengan namanya). ② 「さすがに」 berada di tengah kalimat, untuk belokan “pada titik tertentu pun…” ③ 「さすがの〜も」 dalam bentuk 「さすがの + (orang/hal yang tangguh) + も,」 untuk “bahkan ~ pun…”

Contoh kalimat

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① Bedakan ketiga pemakaian: ① memang sesuai harapan (kekaguman) ② さすがに (bagaimanapun juga, meski begitu) ③ さすがの〜も (bahkan ~). Inilah kuncinya. ①「さすが(は)+kata benda」 = memang pantas bagi ~ (mengagumi bahwa sesuatu sesuai dengan namanya): kekaguman bahwa seseorang/sesuatu “memang mengesankan seperti yang diharapkan, pantas dengan namanya”: さすがプロだ (memang pantas bagi seorang profesional), さすが(は)優勝チーム (memang pantas bagi tim juara). ②「さすがに」 = bagaimanapun juga, meski begitu (bahkan ~, pada titik tertentu pun…): belokan “bahkan (orang yang tadinya sanggup bertahan atau menerima), pada titik tertentu/bagaimanapun juga…” — biasanya dengan latar “biasanya bisa ~, biasanya tidak masalah,” lalu “tetapi pada titik ini pun…”: 優しい彼も、さすがに今回は怒った (bahkan dia yang baik hati pun kali ini akhirnya marah), 安いけど、さすがにこれは買えない (memang murah, tetapi meski begitu saya tidak bisa membeli yang ini). ③「さすがの〜も」 = bahkan ~ (yang tangguh) pun…: dalam 「さすがの + (maestro/orang kuat) + も,」 yang menekankan “bahkan ~ yang tangguh ini pun tidak terkecuali”: さすがの彼も失敗した (bahkan dia pun gagal). Ujinya: “memang pantas bagi ~” (kekaguman murni) → さすが + kata benda; “bagaimanapun juga, pada titik tertentu pun…” (sebuah belokan) → さすがに; “bahkan ~ sang maestro ini pun…” → さすがの〜も.

② 「さすがに」 bukan ‘memang sesuai harapan’, melainkan ‘bagaimanapun juga, meski begitu’. Inilah yang paling membingungkan. 「さすが (memang sesuai harapan)」 dan 「さすがに (bagaimanapun juga, meski begitu)」 berasal dari akar yang sama tetapi artinya berbeda! 「さすがに」 menyatakan belokan “bahkan (orang yang tadinya sanggup bertahan atau menerima), pada titik tertentu, bagaimanapun juga…,” sering diikuti “(tak terduga) akhirnya juga ~”: 毎日残業で、さすがに疲れた (lembur setiap hari, akhirnya saya lelah juga — meski biasanya sanggup bertahan, pada titik ini saya lelah), いくら優しくても、さすがにあれは許せない (sebaik apa pun, bagaimanapun juga saya pun tidak bisa memaafkan hal itu). Ini bukan “memang sesuai harapan” yang bernada kagum, melainkan belokan “bagaimanapun juga, meski begitu.” Ujinya: 「さすがに + (hasil pada titik tertentu)」 = bagaimanapun juga, meski begitu (sebuah belokan), jangan membacanya sebagai “memang sesuai harapan”.

③ Bedakan dari 「だけあって」 — さすが condong ke ‘kekaguman (sesuai dengan namanya)’, だけあって condong ke ‘karena ia ~ maka (sewajarnya)’. Keduanya dapat menyatakan “memang pantas bagi ~”, tetapi berbeda dalam penekanan. 「さすが + kata benda」 = memang pantas bagi ~ (kekaguman bahwa sesuatu sesuai dengan namanya, seruan pembicara): さすがプロだ (memang pantas bagi seorang profesional — seruan kagum). Ini adalah kekaguman dan seruan pembicara, lebih subjektif dan emosional. 「〜だけあって」 = memang pantas bagi ~, justru karena ia ~ (karena memiliki kondisi/latar ~, maka (sewajarnya) ~, lihat 〈だけあって〉): プロだけあって、仕上がりが違う (karena seorang profesional, hasil akhirnya berbeda — karena profesional, sewajarnya hasilnya bagus). Ungkapan ini menekankan “karena memiliki kondisi/latar ~, maka ~ adalah hal yang wajar,” lebih objektif, dengan hubungan sebab. Perbedaannya: 「さすが」 = seruan kagum pembicara (memang pantas bagi ~); 「だけあって」 = karena ia ~ (memiliki kondisi itu), maka (sewajarnya) ~ (hubungan sebab, lihat 〈だけあって〉). Ujinya: untuk seruan kagum murni “memang pantas bagi ~” → さすが; untuk mengatakan “karena ia ~ (memiliki latar itu), maka sewajarnya ~” → だけあって. (Keduanya sering digabung: さすがプロだけあって….)

🔄 Bandingkan: さすが/さすがに/さすがの〜も/だけあって

BentukArtiPenekananContoh
さすが(は)+kata bendamemang pantas bagi ~mengagumi bahwa sesuatu sesuai dengan namanya (seruan)さすがプロだ
さすがにbagaimanapun juga, meski begitubelokan pada titik tertentuさすがに疲れた (bahkan saya pun lelah, sudah sewajarnya)
さすがの〜もbahkan ~ pun…bahkan seorang maestro tidak terkecualiさすがの彼も
〜だけあってmemang pantas bagi ~, justru karena ~ (lihat 〈だけあって〉)karena ia ~, maka sewajarnyaプロだけあって

Yang mudah tertukar: 「さすが(は)+kata benda」 = memang pantas bagi ~ (kekaguman bahwa sesuatu sesuai dengan namanya, seruan pembicara); 「さすがに」 = bagaimanapun juga, meski begitu (belokan “bahkan ~, pada titik tertentu pun…”); 「さすがの〜も」 = bahkan ~ pun… (bahkan seorang maestro/orang kuat tidak terkecuali); 「〜だけあって」 = memang pantas bagi ~, justru karena ~ (karena memiliki kondisi ~, maka sewajarnya, lihat 〈だけあって〉). Untuk kekaguman pakailah さすが; untuk belokan “bagaimanapun juga” pakailah さすがに; untuk “bahkan seorang maestro” pakailah さすがの〜も; untuk hubungan sebab pakailah だけあって.

💡 Cara mengingatnya

「さすが(に)/さすがの〜も」 — ingatlah tiga sisinya: ①「さすが(は)+kata benda」 = memang pantas bagi ~ (kekaguman bahwa sesuatu sesuai dengan namanya); ②「さすがに」 = bagaimanapun juga, meski begitu (belokan “bahkan ~, pada titik tertentu pun…” — jangan salah baca sebagai “memang sesuai harapan”); ③「さすがの〜も」 = bahkan ~ (yang tangguh) pun… (bahkan seorang maestro tidak terkecuali). Ditambah satu pembedaan: さすが (seruan kagum) vs だけあって (hubungan sebab, lihat 〈だけあって〉). Ketiga 「さすが」 ini praktis tetapi mudah tertukar — untuk seruan spontan “memang pantas bagi ~” pakailah 「さすが」; untuk “bagaimanapun juga, meski begitu (lelah/tidak bisa)” pakailah 「さすがに」; untuk menekankan “bahkan ~ yang kuat ini pun…” pakailah 「さすがの〜も.」 Jebakan yang paling mudah adalah salah membaca 「さすがに疲れた (akhirnya lelah juga)」 sebagai “lelah yang mengagumkan” — ingatlah bahwa 「さすがに」 adalah belokan “bagaimanapun juga”.

❓ Pertanyaan umum

Q: Apa bedanya 「さすが」 dengan 「さすがに」? Hanya selisih 「に」?

Bedanya besar! 「さすが」 adalah “memang sesuai harapan” (kekaguman), 「さすがに」 adalah “bagaimanapun juga, meski begitu” (sebuah belokan). Meski berasal dari akar yang sama dan hanya berbeda 「に,」 arti dan pemakaiannya berbeda. 「さすが(は)+kata benda/さすがだ」 = memang pantas bagi ~ (mengagumi bahwa sesuatu sesuai dengan namanya): kekaguman bahwa seseorang/sesuatu “memang mengesankan seperti yang diharapkan, pantas dengan namanya,” sebuah seruan yang positif: さすがプロだ (memang pantas bagi seorang profesional), さすが一流大学、レベルが高い (memang pantas bagi universitas kelas satu, tingkatnya tinggi), さすが、よく気がつくね (memang begitulah, kamu sangat teliti). 「さすがに」 = bagaimanapun juga, meski begitu (bahkan ~, pada titik tertentu pun…): belokan “bahkan (orang yang pada dasarnya sanggup bertahan atau menerima), pada titik tertentu, bagaimanapun juga…,” biasanya mengisyaratkan “biasanya/semestinya tidak masalah, tetapi kali ini sudah mencapai batas”: 温厚な彼も、さすがに堪忍袋の緒が切れた (bahkan dia yang berwatak lembut pun akhirnya kehabisan kesabaran), 丈夫な私も、さすがに徹夜は堪える (bahkan saya yang kuat pun, begadang semalaman tetap terasa berat), 値段は魅力的だが、さすがに高すぎる (harganya memang menarik, tetapi meski begitu terlalu mahal). Perbedaannya: 「さすが」 = memang pantas bagi ~ (kekaguman, seruan positif); 「さすがに」 = bagaimanapun juga, meski begitu (belokan pada titik tertentu, sering dengan “bahkan ~ pun…”). Ujinya: untuk mengagumi “memang pantas bagi ~” → さすが (+ kata benda); untuk menyatakan belokan “bagaimanapun juga, meski begitu (sudah mencapai batas/titik tertentu)” → さすがに. Jadi 「さすがプロ」 berarti “memang pantas bagi seorang profesional” (kekaguman), sedangkan 「さすがに疲れた」 berarti “akhirnya lelah juga” (belokan) — jangan sampai tertukar.

Q: Apa arti 「さすがの彼も失敗した」?

「さすがの彼も失敗した」 = “bahkan dia (yang tangguh) pun gagal.” Ini adalah pemakaian 「さすがの〜も」 dalam bentuk 「さすがの + (orang/hal yang tangguh) + も,」 yang menekankan “bahkan ~ yang (diakui tangguh dan kuat) ini pun tidak terkecuali, juga ~.” Logikanya: justru karena “dia” diakui tangguh (さすがの = bahkan yang setangguh itu), maka “bahkan dia pun gagal” terasa makin mengejutkan dan makin menonjolkan sulitnya keadaan: さすがの名人も、この一局には敗れた (bahkan sang maestro pun kalah dalam pertandingan ini — kekalahan seorang maestro menonjolkan kuatnya lawan), さすがの彼女も、緊張を隠せなかった (bahkan dia pun tidak bisa menyembunyikan ketegangannya — bahkan dia yang tenang pun merasa gugup), さすがのベテランも、予想外の事態に戸惑った (bahkan sang veteran pun kebingungan menghadapi situasi yang tak terduga). Ungkapan ini sering menyatakan keterkejutan atau penekanan “bahkan ~ yang paling tangguh/kuat/tenang pun, juga (menghadapi persoalan/situasi tertentu) ~.” Ujinya: saat melihat 「さすがの + (maestro/orang kuat) + も,」 bacalah sebagai “bahkan ~ yang tangguh ini pun… (tidak terkecuali),” yang memakai “bahkan seorang maestro ~” untuk menonjolkan kesulitan atau keterkejutan. Ini berbeda dari “memang sesuai harapan (さすが)” yang biasa — 「さすが」 adalah kekaguman murni, sedangkan 「さすがの〜も」 adalah penekanan berbelok “bahkan yang tangguh ~ (tersandung/tidak terkecuali).”

🖊️Kuis Latihan

  1. 「___名門校だけあって、設備が整っている。」(memang pantas bagi …)

    • (A) まさか
    • (B) せっかく
    • (C) どうせ
    • (D) さすが
  2. 「___の名人も、今回は負けた。」(bahkan sang maestro …)

    • (A) もっとも
    • (B) いかにも
    • (C) さすが
    • (D) どうやら
  3. Apa arti 「さすがに疲れた」?

    • (A) sama sekali tidak lelah
    • (B) bahkan saya pun akhirnya lelah (bahkan … tidak bisa menahan diri)
    • (C) memang sesuai harapan, lelah
    • (D) ingin lelah
  4. Apa arti 「さすがの彼も」?

    • (A) bahkan dia (yang cakap) pun
    • (B) memang pantas bagi dia
    • (C) hanya dia
    • (D) dia gagal sesuai dugaan
  5. Pemakaian mana yang wajar?

    • (A) さすがにを食べる。
    • (B) さすが疲れた。
    • (C) さすがのプロだ。
    • (D) さすがプロ、完璧だ。