“〜(yo)u to mo shinai”: Bahkan Tidak Mau Mencoba 〜 (ketidakaktifan pasif) (N1)
Tidak punya kemauan sedikit pun untuk mencoba sesuatu
「話を聞こうともしない」 — bahkan tidak mau mendengarkan, bahkan tidak mau mencoba
Yang paling mengecewakan adalah ketika seseorang tidak punya kemauan sedikit pun untuk mencoba — 「彼は人の話を聞こうともしない (dia bahkan tidak mau mencoba mendengarkan orang lain).」 「〜(よ)うともしない」 = bahkan tidak mau ~, tidak punya kemauan sedikit pun untuk mencoba (sikapnya sepenuhnya pasif, tidak berbuat apa-apa). Ungkapan ini membawa celaan dan rasa jengkel yang jelas. Panduan ini menjelaskan intinya, yaitu “tidak punya kemauan sedikit pun untuk mencoba”, penyambungan dengan bentuk kehendak (jebakan kata kerja godan), serta perbedaannya dengan 「ようとしない」「ようがない」「とも思わない.」
Inti: bahkan tidak mau ~, tidak punya kemauan sedikit pun untuk mencoba (sikap pasif)
「kata kerja bentuk kehendak + ともしない」 berarti “bahkan tidak mau ~, bahkan tidak mau mencoba” — ini adalah 「〜ようとする (mencoba melakukan)」 yang dinegasikan, lalu diperkuat dengan 「も,」 untuk menunjukkan bahwa orang itu sepenuhnya pasif dalam sikap, tidak berbuat apa-apa (bahkan tidak mau mendengarkan, meminta maaf, atau bergerak):
- 忠告しても、彼は聞き入れようともしない (meskipun sudah dinasihati, dia bahkan tidak mau mencoba menurutinya).
- 自分が悪いのに、謝ろうともしない (padahal dirinya yang salah, dia bahkan tidak mau mencoba meminta maaf).
- 現状に甘んじて、変えようともしない (puas dengan keadaan sekarang, dia bahkan tidak mau mencoba mengubahnya).
Rasa bahasanya: intinya adalah “tidak punya kemauan sedikit pun untuk mencoba, bahkan tidak mau mencoba” — menekankan sikap pasif orang lain, keengganannya berusaha atau menghadapi persoalan. Ungkapan ini membawa celaan, rasa jengkel, dan kekecewaan yang jelas, lebih kuat daripada 「ようとしない (tidak mau ~)」 berkat tambahan 「も.」 Dalam bahasa Indonesia: “bahkan tidak mau ~, bahkan tidak mau mencoba, bahkan tidak terpikir untuk ~.”
Penyambungan & bentuk
| Jenis kata kerja | Bentuk kehendak | +ともしない |
|---|---|---|
| godan (聞く) | ⭐聞こう (baris お + う) | 聞こうともしない (bahkan tidak mau mendengarkan) |
| ichidan (食べる) | 食べよう (bentuk masu tanpa ます + よう) | 食べようともしない (bahkan tidak mau mencoba memakannya) |
| する | しよう | しようともしない (bahkan tidak mau mencoba melakukannya) |
| くる | こよう | こようともしない (bahkan tidak mau datang) |
Disambungkan dengan kata kerja bentuk kehendak (〜(よ)う). ⚠️Kata kerja godan berubah ke bunyi baris お lalu ditambah う (聞く→聞こう, 動く→動こう), bukan 「聞きよう」; hanya kata kerja ichidan yang berpola “bentuk masu tanpa ます + よう” (食べよう).
Contoh dalam konteks
- 彼は失敗を認めようともしない。(Dia bahkan tidak mau mencoba mengakui kegagalannya.)
- 何度誘っても、彼女は来ようともしなかった。(Sebanyak apa pun saya mengajaknya, dia bahkan tidak mau mencoba datang.)
- 都合が悪くなると、目を合わせようともしない。(Begitu keadaan jadi tidak menguntungkan, dia bahkan tidak mau mencoba menatap mata Anda.)
- 若者の意見に、耳を傾けようともしない上司。(Atasan yang bahkan tidak mau mencoba mendengarkan pendapat anak muda.)
- 動こうともしない猫を、じっと見つめた。(Saya menatap lekat-lekat kucing yang bahkan tidak mau mencoba bergerak itu.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① ⭐Penyambungannya memakai bentuk kehendak; jangan menerapkan ‘bentuk masu tanpa ます + よう’ milik ichidan pada kata kerja godan. Ini kesalahan penyambungan yang paling umum. 「〜ともしない」 disambungkan dengan kata kerja bentuk kehendak (〜(よ)う), tetapi godan dan ichidan berkonjugasi berbeda: kata kerja ichidan berpola “bentuk masu tanpa ます + よう” (食べる→食べよう, 見る→見よう); tetapi kata kerja godan harus “berubah ke bunyi baris お lalu ditambah う” (聞く→聞こう, 動く→動こう, 話す→話そう). Pelajar sering menerapkan aturan ichidan pada godan, sehingga menulis ✗「聞きようともしない」 — salah; yang benar adalah 「聞こうともしない.」 Ujinya: kata kerja godan lebih dahulu menjadi baris お + う (聞こう/動こう/読もう), kata kerja ichidan bentuk masu tanpa ます + よう (食べよう/見よう).
② ⭐Bedakan dari 「〜とも思わない」 — ようともしない pasif dalam tindakan, とも思わない bahkan tidak terlintas dalam pikiran. Ini rasa bahasa yang paling membingungkan. Dalam bahasa Indonesia, “bahkan tidak mau minta maaf” mudah mengaburkan “tidak melakukannya dalam tindakan” dan “bahkan tidak terlintas dalam pikiran.” 「〜(よ)うともしない」 = bahkan tidak mau ~ (pasif dalam tindakan dan sikap, bahkan tidak mau mencoba): 謝ろうともしない (bahkan tidak mau mencoba meminta maaf — tentang pasif dalam tindakan, tidak melakukan tindakan meminta maaf). 「〜(よ)うとも思わない」 = bahkan tidak terpikir untuk ~ (bahkan tidak terlintas dalam pikiran): 謝ろうとも思わない (sama sekali tidak terpikir untuk meminta maaf — tentang dalam pikiran, bahkan tidak pernah memikirkan untuk meminta maaf). Perbedaannya: 「ようともしない」 = tidak melakukannya dalam tindakan (sikap pasif); 「ようとも思わない」 = bahkan tidak memikirkannya dalam pikiran (tidak ada niat seperti itu). Ujinya: untuk menekankan tidak melakukannya dalam tindakan → ようともしない; untuk menekankan bahkan tidak terlintas dalam pikiran → ようとも思わない. Rasa bahasanya berbeda dan keduanya tidak dapat saling menggantikan.
③ ⭐Ragam bahasa: nadanya kuat dan penuh celaan; jangan dipakai di hadapan orang yang lebih tua/atasan/klien; untuk ketidakmampuan yang sebenarnya pakailah 「ようがない.」 Ini pengingat pemakaian yang penting. 「〜ともしない」 bernada kuat, dengan celaan dan kekecewaan yang jelas, langsung dan tanpa ampun, kebanyakan untuk keluhan dalam percakapan (rasa tidak puas terhadap keluarga, teman, bawahan) atau komentar tertulis (editorial, berita yang mengkritik sikap pasif politisi atau perusahaan). Karena itu ungkapan ini tidak cocok dipakai di hadapan orang yang lebih tua, atasan, atau klien yang memerlukan bahasa hormat (kalau tidak, terdengar kasar dan agresif). Untuk sekadar menggambarkan secara objektif bahwa seseorang tidak melakukan sesuatu, tanpa celaan, pakailah 「〜ない」「〜ようとしない」 yang netral. Selain itu: jika orang itu bukan pasif, melainkan benar-benar tidak mampu/tidak punya cara untuk melakukannya, jangan pakai 「ようともしない」 — pakailah 「〜ようがない (ingin tetapi tidak ada caranya).」 Ujinya: untuk mengkritik dengan celaan “(dia) bahkan tidak mau mencoba” → ようともしない (keluhan lisan/komentar tertulis, bukan di hadapan orang yang lebih tua atau atasan); untuk penggambaran objektif → ようとしない/ない; untuk ketidakmampuan yang sebenarnya → ようがない.
④ Bedakan dari 「ようとしない」 — tambahan 「も」 membuatnya lebih kuat. 「〜ようとしない」 = tidak mau ~, enggan ~ (sikap pasif, lebih netral): 話を聞こうとしない (tidak mau mendengarkan). 「〜ようともしない」 = bahkan tidak mau ~ (dengan 「も,」 menekankan ‘bahkan tidak mau mencoba’, celaan lebih berat): 話を聞こうともしない (bahkan tidak mau mendengarkan — dengan tambahan 「も」, menekankan “tidak punya kemauan sedikit pun untuk mencoba”). Perbedaannya: 「ようとしない」 = tidak mau ~ (lebih netral); 「ようともしない」 = bahkan tidak mau ~ (dengan も, lebih kuat, celaan lebih berat). Ujinya: untuk mencela lebih keras “bahkan tidak mau mencoba” → ようともしない; untuk mengatakan dengan polos “tidak mau ~” → ようとしない.
🔄 Nuansa & perbandingan: ようともしない/ようとしない/ようとも思わない/ようがない
| Bentuk | Arti | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜ようともしない | bahkan tidak mau ~ | pasif dalam tindakan (lebih kuat, celaan) | 聞こうともしない (bahkan tidak mau mencoba mendengarkan) |
| 〜ようとしない | tidak mau ~, enggan ~ | sikap pasif (lebih netral) | 聞こうとしない (menolak mendengarkan) |
| 〜ようとも思わない | bahkan tidak terpikir untuk ~ | bahkan tidak terlintas dalam pikiran | 謝ろうとも思わない (bahkan tidak mempertimbangkan untuk meminta maaf) |
| 〜ようがない | ingin tetapi tidak ada caranya | tidak bisa karena kemampuan/sarana (lihat 〈ようがない〉) | 連絡しようがない (tidak ada cara untuk menghubungi) |
Yang mudah tertukar: 「〜ようともしない」 = bahkan tidak mau ~ (sepenuhnya pasif dalam tindakan dan sikap, bahkan tidak mau mencoba, celaan keras); 「〜ようとしない」 = tidak mau ~ (sikap pasif, lebih netral, tanpa 「も」); 「〜ようとも思わない」 = bahkan tidak terpikir untuk ~ (bahkan pikiran itu pun tidak terlintas); 「〜ようがない」 = ingin tetapi tidak ada caranya (tidak bisa karena kemampuan/sarana, bukan soal sikap, lihat 〈ようがない〉). Untuk tindakan yang pasif pakailah ようともしない; untuk yang tidak terlintas dalam pikiran pakailah とも思わない; untuk ketidakmampuan pakailah ようがない.
💡 Cara mengingatnya
「〜(よ)うともしない」 = bahkan tidak mau ~, tidak punya kemauan sedikit pun untuk mencoba — empat poin: ①⭐penyambungannya memakai bentuk kehendak — godan menjadi baris お + う (聞こう), ichidan bentuk masu tanpa ます + よう (食べよう), jangan menulis ✗聞きよう; ②⭐bedakan dari 「ようとも思わない (bahkan tidak terlintas dalam pikiran)」 — ようともしない pasif dalam tindakan; ③⭐nadanya kuat dan penuh celaan; jangan dipakai di hadapan orang yang lebih tua/atasan (untuk penggambaran objektif pakailah ようとしない/ない; untuk ketidakmampuan yang sebenarnya pakailah ようがない); ④ lebih kuat daripada 「ようとしない」 berkat tambahan 「も.」 Ini ungkapan yang benar-benar beraroma “kekecewaan yang jengkel” — 「話を聞こうともしない」「謝ろうともしない」 menyampaikan dengan tegas rasa jengkel dan celaan atas orang yang “bahkan tidak mau mencoba, tidak berbuat apa-apa”. Namun justru karena bobotnya berat, perhatikan situasinya saat mengkritik — jangan mengatakannya langsung kepada orang yang pantas dihormati.
❓ FAQ singkat
Q: Bagaimana 「聞こう」 pada 「聞こうともしない」 terbentuk? Mengapa bukan 「聞きよう」?
Karena 「聞く」 adalah kata kerja godan, yang bentuk kehendaknya “berubah ke bunyi baris お lalu ditambah う,” sehingga menjadi 「聞こう,」 bukan 「聞きよう.」 Ini kesalahan penyambungan yang paling umum di kalangan pelajar. Bentuk kehendak (〜(よ)う) berkonjugasi berbeda untuk godan dan ichidan: ① kata kerja ichidan (食べる, 見る, 起きる) = “bentuk masu tanpa ます + よう”: 食べる→食べよう, 見る→見よう, 起きる→起きよう. ② kata kerja godan (聞く, 話す, 読む, 動く) = “akhiran berubah ke bunyi baris お + う”: 聞く (く→こ)→聞こう, 話す (す→そ)→話そう, 読む (む→も)→読もう, 動く→動こう. ③ する→しよう, くる→こよう (khusus). Jadi “bahkan tidak mau mendengarkan” adalah 「聞こうともしない」 (○), bukan 「聞きようともしない」 (× — menerapkan aturan ichidan pada godan). Ujinya: sebelum 「ともしない,」 ubahlah kata kerja lebih dahulu ke bentuk kehendak yang benar — godan baris お + う (聞こう/読もう/話そう), ichidan bentuk masu tanpa ます + よう (食べよう/見よう). Konjugasi bentuk kehendak godan inilah tempat 「ようともしない」 paling mudah kehilangan poin.
Q: Apa bedanya 「謝ろうともしない」 dengan 「謝ろうとも思わない」?
Perbedaannya adalah ‘tidak melakukannya dalam tindakan’ vs ‘bahkan tidak terlintas dalam pikiran’. 「〜(よ)うともしない」 = bahkan tidak mau ~ (pasif dalam tindakan dan sikap): 「謝ろうともしない」 tentang “(dia) dalam tindakan bahkan tidak mau melakukan tindakan meminta maaf, bahkan tidak mau mencoba” — intinya adalah kepasifan, tidak berbuat apa-apa dalam tindakan: 明らかに彼が悪いのに、謝ろうともしない (padahal jelas dia yang salah, dia bahkan tidak mau mencoba meminta maaf — mengkritik bahwa dia tidak melakukannya dalam tindakan). 「〜(よ)うとも思わない」 = bahkan tidak terpikir untuk ~ (bahkan pikiran itu pun tidak terlintas): 「謝ろうとも思わない」 tentang “(dia) sama sekali tidak punya pikiran ‘saya harus minta maaf’, bahkan tidak memikirkannya” — intinya adalah tidak ada niat seperti itu dalam pikiran: 反省の色もなく、謝ろうとも思わない (tanpa tanda-tanda penyesalan, bahkan tidak terpikir untuk meminta maaf — menekankan bahwa gagasan itu sama sekali tidak ada padanya). Perbedaannya: 「ようともしない」 = tidak melakukannya dalam tindakan (sikap pasif, bahkan tidak mau mencoba); 「ようとも思わない」 = bahkan tidak memikirkannya dalam pikiran (tidak ada pikiran seperti itu). Ujinya: untuk mengkritik “(dia) dalam tindakan bahkan tidak mau mencoba” → ようともしない; untuk menekankan “(dia) bahkan tidak punya pikiran itu dalam benaknya” → ようとも思わない. Dalam bahasa Indonesia keduanya mungkin sama-sama diterjemahkan “bahkan tidak mau minta maaf”, tetapi bahasa Jepang membedakan “tidak melakukannya (ともしない)” dari “tidak memikirkannya (とも思わない)” — rasa bahasanya berbeda dan keduanya tidak dapat saling menggantikan.
🖊️Kuis Latihan
「彼は忠告を聞こう___。」(bahkan tidak mau mendengarkan)
- (A) かねない
- (B) としか思えない
- (C) にすぎない
- (D) ともしない
「ともしない」の前の動詞の形は?
- (A) bentuk nai
- (B) bentuk kamus
- (C) bentuk kehendak(〜よう/〜おう)
- (D) bentuk te
「謝ろうともしない」の意味は?
- (A) Langsung meminta maaf
- (B) Bahkan tidak mau meminta maaf (sama sekali tidak ada niat)
- (C) Ingin meminta maaf
- (D) Sudah meminta maaf
「ようともしない」の語感は?
- (A) Bahkan tidak mau mencoba / tidak berbuat apa-apa secara pasif (kuat)
- (B) Aktif berusaha
- (C) Perintah
- (D) Syarat
接法が正しいのは?
- (A) 動かともしない。
- (B) 動くともしない。
- (C) 動いてともしない。
- (D) 動こうともしない。