“korera・sorera・sonota”: Ini / Itu / Lainnya (kata tunjuk ragam tulis) (N1)
Kata tunjuk yang dipakai dalam dokumen resmi
「これらの資料、その他の書類」 — kata tunjuk ragam tulis untuk makalah dan dokumen
Saat merangkum banyak hal sekaligus atau menulis dokumen resmi, bahasa Jepang memiliki seperangkat kata tunjuk dan kata perincian ragam tulis — 「これらの資料を分析した。その他、補足すべき点もある (Kami telah menganalisis bahan-bahan ini. Selain itu, masih ada hal yang perlu ditambahkan.)」 「〜これら/〜それら/〜その他」 = hal-hal ini/hal-hal itu/lainnya (bentuk tulis). Panduan ini menjelaskan 「これら・それら (jamak)」 dan 「その他 (sisanya setelah disebutkan satu per satu)」, serta secara khusus membedakan 「その他 vs 他の」 yang paling sering menjebak.
Inti: hal-hal ini/hal-hal itu (jamak)/lainnya (sisanya)
Ini adalah seperangkat kata tunjuk dan kata perincian yang bersifat tulis dan resmi:
①「これら」 = hal-hal ini (bentuk jamak dari 「これ」):
- これらの資料は、すべて機密扱いだ (bahan-bahan ini semuanya diperlakukan sebagai rahasia).
②「それら」 = hal-hal itu (bentuk jamak dari 「それ」):
- 課題は山積みだが、それらを一つずつ解決していく (tugas menumpuk, tetapi saya akan menyelesaikan semuanya itu satu per satu).
③「その他」 = lainnya, selain itu (sisanya setelah disebutkan satu per satu):
- 交通費、宿泊費、その他の経費 (biaya transportasi, biaya penginapan, dan biaya lainnya).
Kesannya: 「これら」 (hal-hal ini) dan 「それら」 (hal-hal itu) adalah bentuk jamak dari 「これ・それ」, dipakai untuk menunjuk beberapa hal sekaligus; 「その他 (そのた/そのほか)」 menambahkan “sisanya” setelah menyebutkan beberapa hal (A, B, その他). Ragamnya objektif dan resmi, lazim dalam makalah, dokumen resmi, dan laporan ketika merangkum banyak hal. Dalam percakapan sehari-hari orang kebanyakan memakai 「これ・あれ」. Dalam bahasa Indonesia: hal-hal ini/hal-hal itu/lainnya, selain itu.
Cara menyambungkannya
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| これら(の+kata benda) | hal-hal ini (jamak) | これらの問題 |
| それら(の+kata benda) | hal-hal itu (jamak) | それらの資料 |
| その他(の+kata benda) | lainnya, selain itu (sisanya) | その他の費用 |
「これら・それら」 adalah bentuk jamak dari 「これ・それ」, dan di depan kata benda dipakai 「これらの/それらの」 (これらの資料). 「その他」 dibaca 「そのた/そのほか」 (dalam tulisan sering ditulis そのた), untuk menambahkan sisanya setelah menyebutkan beberapa hal (A, B, その他). Semuanya condong ke ragam tulis dan resmi.
Contoh pemakaian
- 調査で多くの課題が見つかった。これらを早急に検討する必要がある。(Survei menemukan banyak masalah. Kita perlu segera mengkaji semuanya ini.)
- 過去の失敗例を集めた。それらから学ぶべきことは多い。(Saya mengumpulkan contoh-contoh kegagalan di masa lalu. Banyak yang perlu dipelajari dari semuanya itu.)
- 応募には履歴書、職務経歴書、その他必要書類を添付すること。(Untuk melamar, lampirkan CV, riwayat pekerjaan, dan dokumen lain yang diperlukan.)
- これらのデータを総合すると、ある傾向が見えてくる。(Jika data-data ini digabungkan, tampaklah suatu kecenderungan.)
- 費用は材料費、人件費、その他に分けられる。(Biaya dibagi menjadi biaya bahan, biaya tenaga kerja, dan lain-lain.)
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① 「これら」 adalah jamak (hal-hal ini); jangan dipakai sebagai 「この」 yang tunggal. Ini kesalahan yang paling umum. 「これら」 = bentuk jamak dari 「これ」 = “hal-hal ini”, untuk menunjuk beberapa hal; untuk satu hal pakai 「これ・この」. Jadi: untuk banyak hal → これら (これらの資料 = bahan-bahan ini, lebih dari satu); untuk satu hal → これ・この (この資料 = bahan ini, satu). ⚠️Jangan memakai 「これら」 untuk benda tunggal (×これらの資料が一枚 = salah; 一枚 itu tunggal, pakai この). Demikian pula 「それら」 adalah bentuk jamak dari 「それ」 (hal-hal itu). Pegangan: untuk banyak hal pakai これら/それら (jamak); untuk satu hal pakai これ・この/それ・その (tunggal).
② Di depan kata benda pakai 「これらの/それらの」. Saat 「これら・それら」 berada di depan kata benda, tambahkan 「の」: これらの資料 (bahan-bahan ini), それらの問題 (masalah-masalah itu), bukan 「これら資料」. Pegangan: これら/それら + kata benda → tambahkan 「の」 (これらの/それらの).
③ ⭐Bedakan 「その他」 dari 「他の」 — その他 = sisanya setelah disebutkan satu per satu, 他の = lain/yang lain secara umum. Ini kesalahan paling khas para pembelajar. Kata “lainnya” dalam bahasa Indonesia mudah diterjemahkan begitu saja menjadi 「その他」, padahal keduanya berbeda: 「その他(そのた)」 = sisanya (harus “setelah disebutkan satu per satu”, merangkum yang tersisa): syaratnya adalah menyebutkan dulu beberapa hal, lalu memakai 「その他」 untuk merangkum sisanya: 交通費、宿泊費、その他の経費 (biaya transportasi, biaya penginapan, dan biaya lainnya — dua disebutkan, lalu その他 untuk sisanya), A、B、その他. 「他の(ほかの)」 = lain, yang lain (secara umum, tanpa perlu disebutkan satu per satu): artinya secara umum “lain, yang lain”, tanpa perlu perincian sebelumnya: 他の人に聞いてください (tolong tanya orang lain — secara umum “orang lain”, tanpa perincian), 他の方法を考える (memikirkan cara lain). Perbedaannya: 「その他」 harus berupa “merangkum sisanya setelah menyebutkan beberapa hal” (A, B, その他); 「他の」 adalah “lain, yang lain” secara umum (tanpa perincian). ⚠️Kesalahan khas: “tolong tanya orang lain” seharusnya 「他の人に聞いてください」 (secara umum orang lain), bukan 「その他の人に聞いてください」 (tanpa perincian sebelumnya, syarat 「その他」 tidak terpenuhi). Pegangan: menyebutkan dulu beberapa hal, lalu merangkum “sisanya” → その他 (A, B, その他); “lain, yang lain” secara umum (tanpa perincian) → 他の (他の人/他の方法).
④ Jangan berlebihan memakai 「それら」 untuk satu hal; ragamnya ragam tulis. 「それら」 adalah jamak (hal-hal itu), untuk “beberapa hal yang sudah disebutkan”; jika yang dimaksud sebenarnya “satu hal dari jenis yang sama” dan bukan beberapa, cukup pakai 「それ」, jangan menambahkan kesan jamak yang tidak perlu dengan 「それら」. Selain itu, 「これら・それら・その他」 semuanya condong ke ragam tulis dan resmi, kata-kata makalah, dokumen resmi, dan laporan; dalam percakapan sehari-hari orang kebanyakan memakai 「これ・あれ・ほか」. Pegangan: beberapa hal yang sudah disebutkan → それら; satu hal → それ; percakapan sehari-hari → これ・あれ.
🔄 Bandingkan: これら/それら/その他/他の
| Bentuk | Arti | Pemakaian | Contoh |
|---|---|---|---|
| これら | hal-hal ini (jamak) | jamak dari これ (ragam tulis) | これらの資料 |
| それら | hal-hal itu (jamak) | jamak dari それ (ragam tulis) | それらの問題 |
| その他 | lainnya (sisanya) | merangkum sisanya setelah perincian | A、B、その他 |
| 他の | lain, yang lain | umum (tanpa perincian) | 他の人 |
Yang mudah tertukar: 「これら」 = hal-hal ini (jamak dari 「これ」, ragam tulis, untuk beberapa hal); 「それら」 = hal-hal itu (jamak dari 「それ」, ragam tulis); 「その他」 = lainnya, selain itu (⭐harus “setelah perincian”, merangkum sisanya, misalnya A, B, その他); 「他の」 = lain, yang lain (umum, tanpa perlu perincian, misalnya 他の人). Untuk banyak hal pakai これら/それら; untuk sisanya setelah perincian pakai その他; untuk “yang lain” secara umum pakai 他の.
💡 Kunci pemakaian
「これら/それら/その他」 adalah seperangkat kata tunjuk dan kata perincian yang tulis dan resmi — tiga poin: ①「これら・それら」 adalah jamak (hal-hal ini/hal-hal itu), jangan dipakai sebagai 「この・その」 yang tunggal, dan tambahkan 「の」 di depan kata benda (これらの); ②「その他」 = menambahkan “sisanya” setelah perincian (A, B, その他), dibaca そのた/そのほか; ③⭐bedakan 「その他」 dari 「他の」 — その他 harus berupa “merangkum sisanya setelah perincian”, 他の adalah “lain, yang lain” secara umum (tanpa perincian). Perangkat ini lazim dalam makalah, dokumen resmi, dan laporan saat merangkum banyak hal — untuk mengatakan secara resmi “data-data ini” atau “biaya lainnya”, 「これらのデータ」「その他の費用」 cocok dipakai; tetapi untuk percakapan sehari-hari, cukup pakai 「これ・あれ・ほか」. Yang paling sering diujikan adalah 「その他 vs 他の」: untuk meminta seorang pejalan kaki “bertanya pada orang lain”, pakai 「他の人」, bukan 「その他の人」.
❓ Tanya Jawab Singkat
Q: 「その他」 dan 「他の」 sama-sama berarti ‘lain’ — bagaimana membedakannya?
Bedanya terletak pada ‘apakah itu “setelah perincian”.’ 「その他(そのた)」 = sisanya (harus setelah perincian, merangkum yang tersisa): syaratnya adalah “menyebutkan dulu beberapa hal konkret, lalu memakai 「その他」 untuk merangkum sisanya”: 交通費、宿泊費、その他の経費 (pertama menyebutkan “transportasi, penginapan”, lalu その他 untuk biaya selebihnya), 履歴書、職務経歴書、その他の書類 (dua jenis dokumen lebih dulu, lalu sisanya), りんご、みかん、その他の果物 (apel, jeruk mandarin, dan buah lainnya). Tanpa “menyebutkan dulu”, 「その他」 tidak bisa dipakai. 「他の(ほかの)」 = lain, yang lain (umum, tanpa perlu perincian): artinya secara umum “lain, yang lain”, tanpa perlu perincian konkret sebelumnya: 他の人に聞いて (tanya orang lain — secara umum “orang lain”), 他の店を探す (mencari toko lain), 他のやり方 (cara lain), 何か他の意見は? (ada pendapat lain?). Perbedaannya: 「その他」 harus berupa “A, B, その他” yang merangkum setelah perincian; 「他の」 adalah “lain, yang lain” secara umum (tanpa perincian). Pegangan: menyebutkan dulu beberapa hal, lalu mengatakan “sisanya” → その他; “yang lain, lain” secara umum (tanpa perincian) → 他の. ⚠️Kesalahan yang paling khas: “tolong tanya orang lain” adalah 「他の人に聞いてください」 (secara umum orang lain), bukan 「その他の人に聞いてください」 (tanpa perincian sebelumnya, syarat 「その他」 tidak terpenuhi sehingga terdengar janggal). Ingat: ada perincian → その他; “lain” secara umum → 他の.
Q: Apakah 「これら」 bisa menunjuk satu hal? Apakah 「これらの本」 satu buku atau beberapa?
「これら」 adalah jamak, menunjuk beberapa (banyak) hal, bukan satu. 「これら」 = bentuk jamak dari 「これ」 = “hal-hal ini”, khusus untuk “banyak, beberapa” hal. Jadi 「これらの本」 berarti “buku-buku ini (beberapa)”, bukan satu. Untuk satu hal, pakai bentuk tunggal 「これ・この」: 「この本」 = buku ini (satu), 「これ」 = ini (satu). Demikian pula: ini (banyak) → これら; ini/buku ini (tunggal) → これ・この. ⚠️Jangan memakai 「これら」 untuk tunggal — 「これらの本が一冊ある」 itu bertentangan (一冊 itu tunggal, pakai 「この本が一冊」). Pasangannya: tunggal 「これ・この」 ↔ jamak 「これら」; tunggal 「それ・その」 ↔ jamak 「それら」. Pegangan: untuk banyak, beberapa hal yang sudah disebutkan atau ada di hadapan → これら/それら (jamak, ragam tulis); untuk satu hal → これ・この/それ・その (tunggal). Perlu dicatat juga, 「これら・それら」 condong ke ragam tulis dan resmi; dalam percakapan sehari-hari untuk beberapa hal, orang sering cukup memakai 「これ」 atau mengatakan 「これとこれ」, belum tentu 「これら」.
🖊️Kuis Latihan
「___の資料を、もう一度確認してください。」(hal-hal ini)
- (A) これ
- (B) これら
- (C) こっち
- (D) ここ
Apa perbedaan antara 「これら」 dan 「この」?
- (A) この = jamak
- (B) Keduanya persis sama
- (C) これら = tunggal
- (D) これら = jamak (hal-hal ini); この = tunggal (ini)
Apa arti 「その他」?
- (A) Lainnya / selain itu (tambahan setelah perincian)
- (B) Hanya ini
- (C) Semuanya
- (D) Tidak ada
Apa ragam bahasa 「これら/それら」?
- (A) Bahasa gaul internet
- (B) Bahasa anak-anak
- (C) Ragam tulis (kata tunjuk jamak yang lebih resmi)
- (D) Bentuk perintah
Pemakaian manakah yang wajar?
- (A) これらを食べる本(矛盾)。
- (B) これらの課題を整理する。
- (C) これらだ高い。
- (D) その他行く (sambungan tidak wajar)。