“sukunakutomo・ookutomo”: Setidaknya / Paling Banyak (menetapkan batas bawah atau batas atas) (N1)

「少なくとも一ヶ月」「多くとも三日」 — menetapkan batas bawah atau batas atas (serta “setidaknya dalam hal ini”).

「少なくとも1時間はかかる」 — setidaknya, paling sedikit (menetapkan batas bawah)

Untuk menetapkan batas bawah atau batas atas secara berhati-hati, bahasa Jepang memakai sepasang kata keterangan — 「準備には少なくとも1時間はかかる (persiapannya memakan waktu setidaknya satu jam).」 「〜少なくとも/〜多くとも」 = setidaknya/paling banyak. Panduan ini menjelaskan 「少なくとも (setidaknya, batas bawah)」 dan 「多くとも (paling banyak, batas atas)」, menambahkan pemakaian 「少なくとも」 sebagai “setidaknya dalam hal ini”, dan membedakannya dari 「せめて」 yang mengandung harapan subjektif serta 「多くて」 yang bersifat percakapan.

Inti: 少なくとも = setidaknya (batas bawah); 多くとも = paling banyak (batas atas)

Ini adalah sepasang kata keterangan yang menetapkan batas bawah atau batas atas:

①「少なくとも」 = setidaknya, paling sedikit (batas bawah; jumlah/tingkatnya tidak akan kurang dari ini):

②「多くとも」 = paling banyak, maksimal (batas atas; jumlahnya tidak akan melebihi ini, lebih bersifat tulis):

Selain itu, 「少なくとも」 dapat berarti “setidaknya (dalam hal ini/dari segi ini)”:

Kesannya: 「少なくとも」 = “sesedikit apa pun, ada ~, paling sedikit ~” (batas bawah); 「多くとも」 = “sebanyak apa pun, tidak lebih dari ~, paling banyak ~” (batas atas, lebih bersifat tulis). 「少なくとも」 juga sering dipakai untuk “menyatakan dengan hati-hati setidaknya satu hal” (少なくとも私は = setidaknya saya ~). Dalam bahasa Indonesia: setidaknya, paling sedikit/paling banyak.

Bentuk & penyambungan

Kata keteranganArtiContoh
少なくともsetidaknya (batas bawah)少なくとも1時間
少なくとも〜はsetidaknya ~ adalah (pernyataan hati-hati)少なくとも私は
多くともpaling banyak (batas atas, ragam tulis)多くとも10人

Keduanya adalah kata keterangan, kebanyakan diletakkan di depan jumlah/tingkat, untuk menetapkan batas bawah (少なくとも) atau batas atas (多くとも). 「少なくとも」 sering berpasangan dengan 「〜は」 (少なくとも〜は = setidaknya ~ adalah). 「多くとも」 lebih bersifat tulis; dalam percakapan orang sering memakai 「多くて」「せいぜい」.

Contoh dalam kalimat

⚠️ Jebakan yang mudah terjadi

① 少なくとも (setidaknya, batas bawah)/多くとも (paling banyak, batas atas) — sepasang, arahnya berlawanan. Ini pembedaan dasar. 「少なくとも」 = setidaknya, paling sedikit (menetapkan ‘batas bawah’, ‘sesedikit apa pun, ada ~, tidak akan kurang dari ini’): 少なくとも1時間 (setidaknya satu jam — sesedikit apa pun, satu jam), 少なくとも50人 (setidaknya 50 orang). 「多くとも」 = paling banyak, maksimal (menetapkan ‘batas atas’, ‘sebanyak apa pun, tidak lebih dari ~, tidak akan melebihi ini’): 多くとも20人 (paling banyak 20 orang — sebanyak apa pun, tidak lebih dari 20). Keduanya berlawanan: 少なくとも menetapkan batas bawah (≧), 多くとも batas atas (≦). Pegangan: untuk mengatakan “sesedikit apa pun, ada ~, paling sedikit” → 少なくとも; untuk mengatakan “sebanyak apa pun, tidak lebih dari ~, paling banyak” → 多くとも. (Yang serupa: 「遅くとも = paling lambat」「早くとも = paling cepat」.)

② 「少なくとも」 juga punya pemakaian ‘setidaknya dalam hal ini/bagi saya’. Ini pemakaian lain 「少なくとも」 selain batas bawah jumlah. Kata ini dapat ditaruh di awal kalimat untuk “setidaknya (dalam suatu hal, bagi saya), ~ itu (pasti/dapat dinyatakan dengan hati-hati)” — mundur selangkah untuk menyatakan satu hal dengan hati-hati: 少なくとも、私はそう思う (setidaknya saya berpikir begitu — bagi saya itu pasti), 少なくとも、彼に悪意はなかった (setidaknya, dia tidak berniat jahat — dalam hal ini dapat dipastikan). Dipakai untuk “menyatakan dengan hati-hati setidaknya satu hal ketika tidak yakin akan keseluruhannya.” Pegangan: untuk mengatakan “setidaknya (dalam hal ini/bagi saya) ~ itu pasti” → 少なくとも (di awal kalimat).

③ Bedakan dari 「せめて」 — 少なくとも adalah batas bawah yang objektif, せめて mengandung harapan subjektif (rela dengan yang lebih sedikit). Keduanya bisa diterjemahkan “setidaknya”, tetapi kesannya berbeda. 「少なくとも」 = setidaknya (menetapkan batas bawah secara objektif, menyatakan fakta): 少なくとも1時間はかかる (memakan waktu setidaknya satu jam — menyatakan batas bawah secara objektif). Ini “sesedikit apa pun, ada ~” yang objektif dan netral. 「せめて」 = setidaknya, paling tidak (disertai harapan subjektif, harapan ‘rela dengan yang lebih sedikit’): せめて電話くらいしてほしい (andai saja kamu setidaknya menelepon — dengan harapan “kalaupun tidak semuanya, setidaknya ~”), せめて一目だけでも会いたい (saya ingin bertemu, walau hanya sekilas). Mengandung harapan, penyesalan, dan kelonggaran subjektif (menginginkan lebih, tetapi setidaknya ~). Perbedaannya: 「少なくとも」 = menetapkan batas bawah secara objektif (sesedikit apa pun, ada ~, menyatakan fakta); 「せめて」 = “setidaknya” dengan harapan subjektif (kalaupun tidak semuanya, berharap setidaknya ~). Pegangan: untuk mengatakan secara objektif “setidaknya ada ~, batas bawahnya ~” → 少なくとも; untuk mengatakan dengan harapan “(kalaupun tidak semuanya,) saya berharap setidaknya ~” → せめて.

④ 「多くとも」 lebih bersifat tulis; dalam percakapan dipakai 「多くて/せいぜい」. 「多くとも」 adalah “paling banyak” yang lebih tulis dan resmi; dalam percakapan, untuk “paling banyak, maksimal”, 「多くて」「せいぜい」 lebih umum: 来るのは多くて5人だろう (yang datang paling banyak sekitar 5 orang — ragam percakapan), せいぜい1万円くらいだ (paling banyak sekitar 10.000 yen). Pegangan: untuk “paling banyak” ragam tulis → 多くとも; untuk “paling banyak, paling-paling” ragam percakapan → 多くて/せいぜい. (「少なくとも」 lazim dalam lisan maupun tulisan.)

🔄 Bandingkan: 少なくとも/多くとも/せめて/せいぜい

BentukArtiPenekananContoh
少なくともsetidaknya (batas bawah)batas bawah objektif/pernyataan hati-hati少なくとも1時間
多くともpaling banyak (batas atas)batas atas objektif (ragam tulis)多くとも10人
せめてsetidaknya (disertai harapan)harapan subjektif, rela dengan yang lebih sedikitせめて電話を
せいぜいpaling banyak, paling-palingbatas atas ragam percakapan (“tidak lebih dari itu”)せいぜい5人

Yang mudah tertukar: 「少なくとも」 = setidaknya, paling sedikit (menetapkan batas bawah secara objektif “sesedikit apa pun, ada ~”, atau pernyataan hati-hati “setidaknya dalam hal ini”); 「多くとも」 = paling banyak, maksimal (menetapkan batas atas secara objektif, lebih bersifat tulis); 「せめて」 = setidaknya, paling tidak (disertai harapan subjektif, harapan rela dengan yang lebih sedikit); 「せいぜい」 = paling banyak, paling-paling (batas atas ragam percakapan, sering bermakna “tidak lebih dari itu”). Untuk batas bawah objektif pakai 少なくとも; untuk batas atas objektif pakai 多くとも; untuk harapan pakai せめて; untuk batas atas ragam percakapan pakai せいぜい.

💡 Tips belajar

「〜少なくとも/〜多くとも」 = setidaknya/paling banyak — tiga poin: ① sepasang, arahnya berlawanan — 少なくとも menetapkan batas bawah (setidaknya, sesedikit apa pun ada ~), 多くとも batas atas (paling banyak, tidak lebih dari ~); ②「少なくとも」 juga dapat menyatakan dengan hati-hati “setidaknya dalam hal ini/bagi saya” (少なくとも私はそう思う); ③ bedakan dari 「せめて (‘setidaknya’ dengan harapan subjektif)」 — 少なくとも adalah batas bawah objektif, せめて mengandung harapan. Pasangan ini praktis — untuk “memakan waktu setidaknya ~” secara hati-hati pakai 「少なくとも」, untuk “paling banyak tidak lebih dari ~” pakai 「多くとも」 (dalam percakapan 「多くて/せいぜい」). Untuk mengatakan dengan harapan “kalaupun tidak semuanya, saya berharap setidaknya ~”, pakai 「せめて」, bukan 「少なくとも」.

❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki

Q: 「少なくとも」 dan 「せめて」 sama-sama ‘setidaknya’ — apa bedanya?

Perbedaannya adalah ‘menetapkan batas bawah secara objektif’ vs ‘mengandung harapan subjektif’. 「少なくとも」 = setidaknya, paling sedikit (menetapkan batas bawah secara objektif, menyatakan fakta): ini “sesedikit apa pun, ada ~, tidak akan kurang dari ini” yang objektif dan netral, kebanyakan untuk memperkirakan batas bawah jumlah dan tingkat: 完成には少なくとも3日はかかる (penyelesaiannya memakan waktu setidaknya 3 hari — menyatakan batas bawah secara objektif), 少なくとも半分は終わった (setidaknya separuh sudah selesai). Kata ini hanya menarik batas bawah secara objektif, tanpa emosi subjektif. 「せめて」 = setidaknya, paling tidak (disertai harapan subjektif, harapan rela dengan yang lebih sedikit): jelas mengandung harapan, penyesalan, dan kelonggaran subjektif — “menginginkan lebih/lebih baik, tetapi (kalaupun tidak bisa,) berharap setidaknya ~”: せめて声だけでも聞きたい (saya ingin setidaknya mendengar suaramu — dengan harapan “hanya ini pun cukup”), 全部は無理でも、せめて半分は返してほしい (semuanya mustahil, tetapi saya berharap setidaknya separuh dikembalikan). Sering dipakai untuk harapan dan permintaan, dengan kesan “rela dengan yang lebih sedikit”. Perbedaannya: 「少なくとも」 = menarik batas bawah secara objektif (sesedikit apa pun, ada ~, menyatakan fakta, netral); 「せめて」 = “setidaknya” dengan harapan subjektif (kalaupun tidak semuanya, berharap setidaknya ~, disertai harapan dan penyesalan). Pegangan: untuk mengatakan secara objektif “setidaknya ada ~, batas bawahnya ~” → 少なくとも; untuk mengatakan dengan harapan dan kelonggaran “(kalaupun tidak semuanya,) saya berharap setidaknya ~” → せめて. Jadi “memakan waktu setidaknya 3 hari” (batas bawah objektif) memakai 少なくとも, sedangkan “andai saja kamu setidaknya menelepon” (disertai harapan) memakai せめて.

Q: Apa bedanya 「多くとも」 dan 「多くて」?

Maknanya berdekatan (sama-sama “paling banyak, paling-paling”), tetapi berbeda dalam ‘ragam bahasa’. 「多くとも」 = paling banyak, maksimal (lebih bersifat tulis dan resmi): ini “paling banyak” yang lebih bersifat tulis dan khidmat, kebanyakan untuk perkiraan resmi dan narasi tertulis: 出席者は多くとも30名程度と見込まれる (peserta yang hadir diperkirakan paling banyak sekitar 30 orang — ragam tulis, resmi). Kata ini berpasangan dengan 「少なくとも」 (少なくとも/多くとも = setidaknya/paling banyak), dengan ragam yang lebih resmi. 「多くて」 = paling banyak, paling-paling (percakapan, umum): ini “paling banyak, paling-paling” yang bersifat percakapan dan sehari-hari, lebih santai: 来ても多くて10人くらいだよ (kalaupun datang, paling banyak sekitar 10 orang — percakapan), 多くて週2回かな (paling banyak dua kali seminggu, ya). Perbedaannya: 「多くとも」 lebih tulis dan resmi (perkiraan, narasi tertulis); 「多くて」 lebih percakapan dan sehari-hari (perkiraan santai). Pegangan: untuk “paling banyak” yang resmi dan tertulis → 多くとも; untuk “paling banyak, paling-paling” ragam percakapan → 多くて (atau 「せいぜい」). Selain itu, dalam percakapan “paling banyak” sering memakai 「せいぜい」 (せいぜい5人 = paling banyak 5 orang, sering dengan makna “tidak lebih dari itu”). Sebaliknya, 「少なくとも」 lazim dalam lisan maupun tulisan, tidak sebersifat tulis seperti 「多くとも」.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「完成までに、___一ヶ月は必要だ。」(Setidaknya)

    • (A) 少なくとも
    • (B) 多くとも
    • (C) せいぜい
    • (D) たかだか
  2. 「多くとも」の意味は?

    • (A) Sama sekali tidak ada
    • (B) Setidaknya
    • (C) Tepat
    • (D) Paling banyak / tidak lebih dari (batas atas)
  3. 「少なくとも百人集まった」の意味は?

    • (A) Paling banyak seratus orang
    • (B) Setidaknya seratus orang berkumpul (batas bawah)
    • (C) Tepat seratus orang
    • (D) Kurang dari seratus orang
  4. 「少なくとも悪気はなかった」の意味は?

    • (A) Penuh niat jahat
    • (B) Pasti ada niat jahat
    • (C) Setidaknya/secara hati-hati dapat dikatakan, tidak ada niat jahat
    • (D) Tidak jelas apakah ada niat jahat
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 多くとも三日で終わる。
    • (B) 多くとも三人は必要だ(untuk batas bawah, pakai 少なくとも)。
    • (C) 少なくともを食べる。
    • (D) 少なくともだ高い。