“〜taru (mono)”: Sebagai 〜, Seharusnya (ragam tulis/pepatah) (N1)
「親たる者は子供の模範となるべきだ」 — sikap yang diharapkan dari seseorang dalam kedudukan tertentu.
「教育者たる者、常に学ぶべし」 — orang yang menjadi ~ seharusnya …
Dalam pepatah dan nasihat, untuk menekankan bagaimana seharusnya suatu kedudukan, dipakai pola sastrawi — 「リーダーたる者、部下の模範であれ (orang yang menjadi pemimpin, jadilah teladan bagi bawahanmu).」 「〜たる」 = sebagai ~, selaku ~ (sastrawi, bergaya pepatah). Pola ini adalah versi sastrawi dari 「である」, kebanyakan dalam bentuk 「〜たる者(もの)」, menekankan tanggung jawab dan sikap yang semestinya dari suatu kedudukan. Panduan ini menjelaskan pemakaiannya, ragam pepatahnya, dan cara membedakannya dari 「である」「としての」 yang netral.
Inti: sebagai ~, selaku ~ (pernyataan sastrawi, kebanyakan tentang sikap semestinya dari suatu kedudukan)
「kata benda + たる(+kata benda)」 berarti “sebagai ~, selaku ~, yang menduduki posisi ~” — ini adalah bentuk atributif dari kopula sastrawi 「たり」, setara dengan versi sastrawi dari 「である」, kebanyakan untuk menekankan tanggung jawab, sikap, dan kelayakan yang semestinya dari suatu kedudukan:
- 教育者たる者は、常に学び続けねばならない (orang yang menjadi pendidik harus terus belajar sepanjang waktu).
- 一国の代表たるにふさわしい風格 (wibawa yang pantas bagi wakil suatu negara).
- 王者たる貫禄を見せつけた (memperlihatkan kewibawaan seorang juara).
Kesannya: intinya adalah “sebagai/selaku ~ (kedudukan, posisi ini)”, versi sastrawi, bergaya pepatah, dan khidmat dari 「である」. Paling sering muncul sebagai 「〜たる者(もの)」, menekankan “orang yang menjadi ~ (seharusnya ~)”, dengan kesan nasihat dan pepatah (lihat 〈たるもの〉). Pola ini juga dipakai dalam “AたるB” untuk “B yang semestinya dimiliki A”. Dalam bahasa Indonesia: sebagai ~, selaku ~, yang menduduki posisi ~ (sebagaimana mestinya).
Bentuk & penyambungan
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + たる者(もの) | orang yang menjadi ~ (seharusnya) | リーダーたる者 |
| kata benda + たる + kata benda | ○○ yang semestinya dimiliki seorang ~ | 王者たる風格 |
| kata benda + たるにふさわしい | pantas bagi kedudukan seorang ~ | 代表たるにふさわしい |
Berada setelah kata benda (kebanyakan kedudukan atau posisi: 教育者, リーダー, 王者, 紳士). 「たる」 adalah versi sastrawi dari 「である」. Yang paling lazim adalah 「〜たる者(もの)」 (orang yang menjadi ~, lihat 〈たるもの〉), diikuti oleh tanggung jawab dan sikap yang semestinya dari kedudukan itu (〜べきだ/〜であれ). Semuanya condong ke ragam tulis, bergaya pepatah, dan khidmat.
Contoh dalam kalimat
- 医師たる者、患者の命を第一に考えるべきだ。(Orang yang menjadi dokter seharusnya mengutamakan nyawa pasien.)
- 大国たるにふさわしい責任が問われる。(Tanggung jawab yang pantas bagi sebuah negara besar dituntut.)
- 彼には、王者たる風格が備わっている。(Dia memiliki wibawa seorang juara.)
- 親たる者、子の手本でなければならない。(Orang yang menjadi orang tua harus menjadi teladan bagi anaknya.)
- プロたる以上、結果で示すしかない。(Sebagai profesional, kita hanya bisa membuktikannya lewat hasil.)
⚠️ Tempat pembelajar sering tergelincir
① 「たる」 = 「である」 sastrawi (sebagai, selaku); kebanyakan 「〜たる者」 untuk sikap semestinya dari suatu kedudukan. Ini kunci pemahamannya. 「たる」 adalah bentuk atributif dari kopula sastrawi 「たり」, yang berarti 「である」 (adalah, sebagai) dalam bahasa modern. Jadi 「教育者たる者」 = 「教育者である者」 = “orang yang menjadi pendidik.” Paling sering muncul sebagai 「〜たる者(もの)」, menekankan “orang yang menjadi ~, (seharusnya ~)”, lalu diikuti tanggung jawab, sikap, dan pendirian yang semestinya dari kedudukan itu (〜べきだ/〜であれ/〜なければならない): リーダーたる者、決断力を持て (orang yang menjadi pemimpin, milikilah ketegasan). Pegangan: saat melihat 「〜たる(者)」, bacalah sebagai “sebagai ~, selaku ~ (sebagaimana mestinya)” (= である sastrawi), kebanyakan untuk menekankan tanggung jawab suatu kedudukan.
② Berada setelah kata benda (kedudukan, posisi); ungkapan tulis, bergaya pepatah, dan khidmat. Dalam penyambungan, 「たる」 berada setelah kata benda, kebanyakan yang menyatakan kedudukan, posisi, atau kualifikasi (教育者, リーダー, 王者, 紳士, 親, プロ, 大国). Ini ungkapan yang sangat sastrawi, bergaya pepatah, dan khidmat, dengan kesan nasihat dan pernyataan tegas, kebanyakan untuk pepatah, petuah, tajuk rencana, dan pidato resmi. Percakapan sehari-hari tidak pernah memakainya — untuk “sebagai guru”, bahasa sehari-hari memakai 「先生として」, bukan 「先生たる」 (yang terdengar seperti melafalkan teks klasik). Pegangan: dalam pepatah, petuah, dan pidato resmi yang menekankan tanggung jawab suatu kedudukan → たる(者); untuk “sebagai ~” sehari-hari → pakai として.
③ Bedakan dari 「である」 — たる sastrawi bergaya pepatah, である adalah ragam tulis yang netral. Maknanya sama (keduanya “adalah, sebagai”), berbeda dalam ragam bahasa. 「〜たる」 = sebagai ~, selaku ~ (sastrawi, bergaya pepatah, khidmat): 教育者たる者 (orang yang menjadi pendidik — sastrawi, bergaya pepatah). Sangat sastrawi dan khidmat, dengan kesan pepatah dan nasihat. 「〜である」 = adalah ~, sebagai ~ (pernyataan tulis yang netral): 彼は教育者である (dia adalah seorang pendidik — pernyataan netral). Ini “adalah” ragam tulis yang netral dan umum, hanya menyatakan secara datar. Perbedaannya: 「たる」 sastrawi, bergaya pepatah, khidmat (menekankan tanggung jawab dan sikap suatu kedudukan); 「である」 netral, umum (pernyataan datar). Pegangan: untuk menekankan secara bergaya pepatah dan bernada nasihat “sebagai ~ (sebagaimana mestinya)” → たる; untuk menyatakan secara datar “adalah ~, sebagai ~” → である.
④ Bedakan dari 「としての」 — たる sastrawi bergaya pepatah, としての netral dan umum. Keduanya dapat menyatakan “sebagai ~”, tetapi berbeda dalam ragam bahasa. 「〜たる」 = sebagai ~ (sastrawi, bergaya pepatah, menekankan tanggung jawab dan sikap semestinya dari suatu kedudukan): 紳士たる者 (orang yang menjadi seorang pria terhormat — sastrawi, dengan nada nasihat “seharusnya”). 「〜としての」 = sebagai ~ (netral, umum, menyatakan kedudukan/sudut pandang secara objektif): 教師としての責任 (tanggung jawab sebagai guru — menyatakan secara netral tanggung jawab dari “kedudukan guru”), 親として (sebagai orang tua). Ini “sebagai ~ (kedudukan/sudut pandang)” yang netral dan umum, dapat dipakai dalam lisan dan tulisan. Perbedaannya: 「たる」 sastrawi, bergaya pepatah, dengan nasihat “sebagai ~ seharusnya” (教育者たる者); 「としての」 netral, umum, menyatakan kedudukan secara objektif (教師としての責任). Pegangan: untuk mengatakan secara bergaya pepatah dan bernada nasihat “sebagai ~ (seharusnya)” → たる; untuk mengatakan secara netral dan umum “sebagai ~ (kedudukan/sudut pandang)” → としての.
🔄 Bandingkan: たる/である/としての/たるや
| Bentuk | Arti | Kesan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜たる(者) | sebagai ~, selaku ~ | sastrawi, bergaya pepatah, khidmat | リーダーたる者 |
| 〜である | adalah ~, sebagai ~ | pernyataan tulis yang netral | 教育者である (adalah seorang pendidik) |
| 〜としての | sebagai ~ | netral, umum (kedudukan objektif) | 教師としての責任 |
| 〜たるや | berbicara tentang ~ | sastrawi, menekankan tingkat (betapa ~ itu) | その勢いたるや |
Yang mudah tertukar: 「〜たる(者)」 = sebagai ~, selaku ~ (pernyataan sastrawi = versi sastrawi dari である, bergaya pepatah, khidmat, kebanyakan 「〜たる者」 yang menekankan tanggung jawab semestinya dari suatu kedudukan, lihat 〈たるもの〉); 「〜である」 = adalah ~, sebagai ~ (pernyataan tulis yang netral, datar); 「〜としての」 = sebagai ~ (netral, umum, menyatakan kedudukan/sudut pandang secara objektif); 「〜たるや」 = berbicara tentang ~ (sastrawi, menekankan tingkat sesuatu, “betapa ~ itu”). Untuk pepatah/nasihat pakai たる; untuk pernyataan netral pakai である; untuk kedudukan objektif pakai としての.
💡 Tips belajar
「〜たる」 = sebagai ~, selaku ~ (sastrawi, bergaya pepatah) — tiga poin: ①「たる」 = 「である」 sastrawi, kebanyakan 「〜たる者(もの)」 untuk “orang yang menjadi ~ (seharusnya ~)”, menekankan tanggung jawab dan sikap semestinya dari suatu kedudukan (lihat 〈たるもの〉); ② berada setelah kata benda (kedudukan, posisi), ungkapan yang bergaya pepatah dan khidmat, “sebagai ~” sehari-hari memakai 「として」; ③ bedakan dari 「である (pernyataan netral)」「としての (kedudukan netral)」 — たる berkesan pepatah dan nasihat. Pola ini sungguh berbobot pepatah dan petuah — 「リーダーたる者、かくあるべし」「教育者たる者、常に学べ」 menggemakan dengan lantang harapan khidmat bahwa “orang yang menjadi ~ seharusnya begini.” Untuk menekankan tanggung jawab dan sikap suatu kedudukan dalam pidato atau petuah, 「たる者」 paling berwibawa; untuk percakapan sehari-hari, cukup pakai 「として」.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Apa bedanya 「教育者たる者」 dan 「教育者として」?
Bedanya adalah ‘sastrawi bergaya pepatah (dengan “seharusnya”)’ vs ‘netral dan umum (kedudukan objektif)’. 「〜たる(者)」 = sebagai ~ (sastrawi, bergaya pepatah, menekankan tanggung jawab dan sikap semestinya dari suatu kedudukan): 「教育者たる者」 = “orang yang menjadi pendidik (seharusnya ~)” — ungkapan sastrawi, bergaya pepatah, dan khidmat, dengan kesan nasihat dan cita-cita yang jelas, “sebagai ~ seharusnya ~”, sering diikuti tanggung jawab yang semestinya dari kedudukan itu (〜べきだ/〜であれ): 教育者たる者、生涯学び続けるべきだ (orang yang menjadi pendidik seharusnya terus belajar seumur hidup — dengan nasihat “seharusnya”). Kebanyakan dipakai dalam pepatah, petuah, dan pidato resmi, khidmat dan berwibawa. 「〜として」 = sebagai ~ (netral, umum, menyatakan kedudukan/sudut pandang secara objektif): 「教育者として」 = “sebagai pendidik (dalam kedudukan/sudut pandang itu)” — pernyataan netral dan umum tentang “dalam kedudukan/sudut pandang tertentu”, dapat dipakai dalam lisan dan tulisan, tanpa nasihat khusus: 教育者として、責任を感じる (sebagai pendidik, saya merasa bertanggung jawab — menyatakan sudut pandang secara netral), 親として当然のことだ (itu wajar sebagai orang tua). Perbedaannya: 「たる(者)」 sastrawi, bergaya pepatah, dengan nasihat “sebagai ~ seharusnya”, khidmat (教育者たる者、〜べきだ); 「として」 netral, umum, menyatakan kedudukan/sudut pandang secara objektif (教育者として、〜). Pegangan: untuk menekankan secara khidmat “sebagai ~ (seharusnya)” dalam pepatah, petuah, atau pidato → たる者; untuk mengatakan secara netral dan umum “sebagai ~ (kedudukan/sudut pandang)” → として. Jadi untuk menasihati “orang yang menjadi pendidik seharusnya ~” pakai 「教育者たる者」, sedangkan untuk “sebagai pendidik, saya merasa ~” sehari-hari pakai 「教育者として」.
Q: 「たる」 itu kata jenis apa? Mengapa artinya 「である」?
「たる」 adalah bentuk atributif dari kopula sastrawi (klasik) 「たり」, yang berarti 「である」 (adalah, sebagai) dalam bahasa Jepang modern. Dalam bahasa Jepang sastrawi, pernyataan “adalah ~” punya dua sistem, 「なり」 dan 「たり」: bentuk atributif 「なり」 adalah 「なる」, dan bentuk atributif 「たり」 adalah 「たる」. Pada zaman modern, sistem 「たり」 sebagian besar telah digantikan oleh 「である/だ」, dan hanya bertahan dalam beberapa ungkapan sisa sastrawi bergaya pepatah, salah satunya 「たる」. Jadi 「王者たる風格」 = 「王者である風格」 = “wibawa (yang pantas bagi) seorang juara”, 「リーダーたる者」 = 「リーダーである者」 = “orang yang menjadi pemimpin”. Ia diapit kata benda, = 「である」 sastrawi, kebanyakan dalam 「〜たる者」 (orang yang menjadi ~, lihat 〈たるもの〉) untuk menekankan tanggung jawab suatu kedudukan. Sistem yang sama menghasilkan 「堂々たる態度 (sikap yang gagah)」「確固たる信念 (keyakinan yang teguh)」 — 「〜たる」 ini pun bentuk atributif 「たり」 (= である/としている), menerangkan kata benda sesudahnya, dengan kesan sastrawi dan khidmat. Pegangan: saat melihat 「〜たる + kata benda」, bacalah sebagai ungkapan sastrawi “= である/sebagai ~ (sebagaimana mestinya)”; ini kata ragam tulis bergaya pepatah, tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari.
🖊️Kuis Latihan
「親___者は、子供の模範となるべきだ。」(Orang yang menjadi orang tua seharusnya menjadi teladan bagi anak-anaknya)
- (A) として
- (B) たる
- (C) である
- (D) になる
「武士___者は、名誉を命より大切にした。」(Orang yang menjadi samurai menjunjung kehormatan di atas nyawa)
- (A) たる
- (B) べき
- (C) にとって
- (D) として
「たる」が表す意味は?
- (A) 〜することができる(可能)
- (B) 〜していた(過去進行)
- (C) 〜したい(希望)
- (D) 〜という身分・資格の人が持つべき行動や特質を示す(書面・格言体)
「指導者___者の条件について、今日は議論したい。」(Hari ini saya ingin membahas syarat bagi orang yang menjadi pemimpin)
- (A) として
- (B) による
- (C) たる
- (D) である
「たる」が使えない文はどれ?
- (A) 先生たる者は公平であるべきだ。
- (B) 学生たる者は勉強が本分だ。
- (C) 今日たる者は明日になる。(時間→不適)
- (D) 社会人たる者は礼儀を守るべきだ。