“〜temo sashitsukaenai”: 〜 Pun Tidak Apa-apa (izin yang sangat formal dan sopan) (N1)

「電子データでも差し支えない」 — cara paling formal untuk mengatakan “itu tidak masalah/boleh.”

「ご記入いただいても差し支えありません」 — versi sopan dari “~ pun tidak apa-apa”

Dalam dokumen resmi dan komunikasi formal, “Anda boleh ~” diungkapkan dengan susunan kata yang lebih khidmat dan santun — 「こちらにご記入いただいても差し支えありません (menuliskannya di sini pun tidak apa-apa).」 「〜ても差し支えない」 = ~ pun tidak apa-apa, ~ tidak menimbulkan masalah. Ini adalah versi sopan dan tertulis dari izin 「てもいい」. Panduan ini menjelaskan pemakaiannya, makna “差し支え = hambatan”, serta perbedaannya dari 「てもいい」 yang umum dan 「て構わない」 yang bersifat lisan.

Inti: ~ pun tidak apa-apa, boleh ~ (izin yang sopan dan tertulis)

「kata kerja bentuk て + も差し支えない(差し支えありません)」 berarti “~ pun tidak apa-apa, boleh ~, ~ tidak menimbulkan hambatan” — izin yang sopan, formal, dan tertulis:

Rasa bahasanya: 「差し支え(さしつかえ)」 = hambatan, ketidaknyamanan, 「差し支えない」 = “tidak ada hambatan = boleh, tidak apa-apa.” Jadi 「〜ても差し支えない」 = “sekalipun ~ tidak menimbulkan hambatan, ~ pun tidak apa-apa”, versi sopan, khidmat, dan tertulis dari 「てもいい」, kebanyakan dipakai dalam dokumen resmi, komunikasi formal, dan pengumuman. Dalam bahasa Indonesia: “~ pun tidak apa-apa, boleh ~, ~ tidak masalah (sopan).”

Cara penyambungan

BentukMaknaTingkat kesopananContoh
〜ても差し支えない~ pun tidak apa-apatertulis, formal撮っても差し支えない (tidak ada keberatan untuk mengambil foto)
〜ても差し支えありません~ pun tidak apa-apalebih sopan撮っても差し支えありません
〜ても差し支えございません~ pun tidak apa-apapaling khidmat撮っても差し支えございません

Diletakkan setelah kata kerja bentuk て (撮って→撮っても差し支えない). 「差し支えない」 berubah menurut tingkat kesopanan menjadi 「差し支えありません/ございません」. Ini izin yang sopan dan tertulis, kebanyakan untuk dokumen resmi dan situasi formal.

Contoh pemakaian

⚠️ Di mana pelajar sering tergelincir

① 「差し支え」 = hambatan, ketidaknyamanan; 「差し支えない」 = tidak ada hambatan = boleh. Ini kunci pemahamannya. 「差し支え(さしつかえ)」 berarti “hambatan, rintangan, ketidaknyamanan”, sehingga 「差し支えない」 = “tidak ada hambatan = boleh, tidak apa-apa, tidak masalah.” 「〜ても差し支えない」 adalah “sekalipun ~ tidak menimbulkan hambatan = ~ pun tidak apa-apa.” Sebenarnya ini adalah versi sopan dan tertulis dari 「てもいい (~ boleh).」 Tes: 「差し支えない」 = “boleh, tidak masalah” (tanpa hambatan); 「〜ても差し支えない」 = “~ pun tidak apa-apa” (versi sopan). (Sebaliknya, 「差し支えがある」 = ada hambatan, tidak sesuai.)

② Penyambungan: kata kerja bentuk て + も差し支えない. Pada penyambungan, 「差し支えない」 diletakkan setelah kata kerja bentuk て + も (撮って→撮っても差し支えない, 行って→行っても差し支えない). Tes: kata kerja bentuk て + も + 差し支えない (〜ても差し支えない). Tingkat kesopanan dapat disesuaikan: 差し支えない (biasa) < 差し支えありません (lebih sopan) < 差し支えございません (paling khidmat).

③ Bedakan dari 「てもいい」 — ても差し支えない paling sopan dan tertulis, てもいい bersifat umum. Keduanya menyatakan izin “~ pun boleh”, tetapi berbeda dalam tingkat kesopanan dan ragam bahasa. 「〜ても差し支えない」 = ~ pun tidak apa-apa (sopan, formal, tertulis): 撮影しても差し支えありません (merekam pun tidak apa-apa — sopan, tertulis). Ini yang paling sopan, khidmat, dan tertulis, kebanyakan untuk dokumen resmi, komunikasi formal, dan pengumuman. 「〜てもいい」 = ~ boleh, ~ tidak apa-apa (izin yang umum, lihat 〈てもいい〉): 写真、撮ってもいいよ (foto, boleh diambil — umum, lisan). Ini izin yang paling umum dan netral, lazim dalam lisan maupun tulisan. Perbedaannya: 「ても差し支えない」 paling sopan, tertulis (dokumen resmi, formal); 「てもいい」 umum, netral (sehari-hari, lihat 〈てもいい〉). Tes: untuk memberi izin “~ pun tidak apa-apa” secara formal, tertulis, dan khidmat → ても差し支えない; untuk mengatakan “~ boleh” secara umum dan sehari-hari → てもいい.

④ Bedakan dari 「て構わない」 — 差し支えない bersifat tertulis dan sopan, 構わない lebih lisan dan santai. Keduanya menyatakan “~ tidak masalah”, tetapi berbeda dalam ragam bahasa. 「〜ても差し支えない」 = ~ pun tidak apa-apa (sopan, tertulis, khidmat): 欠席されても差し支えありません (tidak hadir pun tidak apa-apa — sopan). 「〜ても構わない」 = ~ tidak apa-apa, ~ tidak jadi soal (lebih lisan, santai): 欠席しても構わないよ (tidak hadir pun tidak apa-apa — lebih lisan dan santai, dengan kesan “saya tidak keberatan”). Ini lebih lisan dan santai, dengan nuansa “(saya) tidak keberatan, tidak jadi soal.” Perbedaannya: 「ても差し支えない」 tertulis, sopan (izin formal); 「ても構わない」 lebih lisan, santai (tidak keberatan, tidak jadi soal). Tes: untuk memberi izin secara formal dan sopan → ても差し支えない; untuk mengatakan secara lisan dan santai “tidak apa-apa, saya tidak keberatan” → ても構わない.

🔄 Nuansa & perbandingan: ても差し支えない/てもいい/て構わない/て問題ない

BentukMaknaKesopanan/ragam bahasaContoh
〜ても差し支えない~ pun tidak apa-apasopan, tertulis, formal (dokumen resmi)撮っても差し支えない (tidak ada keberatan untuk mengambil foto)
〜てもいい~ boleh (lihat 〈てもいい〉)umum, netral (sehari-hari)撮ってもいい
〜ても構わない~ tidak apa-apa, tidak jadi soallebih lisan, santai (tidak keberatan)撮っても構わない (saya tidak keberatan kalau Anda mengambil foto)
〜ても問題ない~ tidak masalahumum (menekankan tidak ada masalah)撮っても問題ない (tidak ada masalah kalau mengambil foto)

Hal yang mudah tertukar: 「〜ても差し支えない」 = ~ pun tidak apa-apa (izin sopan, tertulis, formal, = versi sopan dari てもいい, kebanyakan untuk dokumen resmi; 差し支え = hambatan); 「〜てもいい」 = ~ boleh (izin umum dan netral, sehari-hari, lihat 〈てもいい〉); 「〜ても構わない」 = ~ tidak apa-apa, tidak jadi soal (lebih lisan, santai, dengan nuansa “tidak keberatan”); 「〜ても問題ない」 = ~ tidak masalah (umum, menekankan tidak ada masalah). Untuk izin tertulis yang formal pakai ても差し支えない; untuk sehari-hari pakai てもいい; untuk sikap tidak keberatan yang lisan pakai て構わない.

💡 Tips belajar

「〜ても差し支えない」 = ~ pun tidak apa-apa, boleh ~ — tiga poin: ① 「差し支え」 = hambatan, ketidaknyamanan, 「差し支えない」 = tidak ada hambatan = boleh (jadi 〜ても差し支えない = ~ pun tidak apa-apa); ② ini adalah versi sopan dan tertulis dari 「てもいい」, tingkat kesopanannya dapat disesuaikan (差し支えない < ありません < ございません), kebanyakan untuk dokumen resmi dan komunikasi formal; ③ bedakan dari 「てもいい (umum, lihat 〈てもいい〉)」「て構わない (lisan, santai)」. Pola ini merupakan kesantunan dunia bisnis dan dokumen resmi — 「ご記入いただいても差し支えありません」 jauh lebih khidmat dan pantas daripada 「書いてもいいよ」 yang lisan. Untuk memberi izin “~ pun tidak apa-apa” secara sopan dalam situasi atau tulisan formal, 「ても差し支えない」 paling tepat; untuk percakapan sehari-hari, cukup pakai 「てもいい」.

❓ Pertanyaan yang mungkin muncul

Q: Apa arti 「差し支えない」? Mengapa berarti ‘boleh’?

「差し支え(さしつかえ)ない」 = “tidak ada hambatan, tidak masalah, boleh.” Kuncinya ada pada kata 「差し支え」 — artinya “hambatan, rintangan, ketidaknyamanan” (kata kerjanya 「差し支える = menghambat, menghalangi」). Jadi 「差し支えない」 = “tidak ada hambatan = tidak masalah, boleh, tidak apa-apa.” Contoh: 差し支えなければ、お名前を伺えますか (jika tidak keberatan (tidak ada hambatan), boleh saya tahu nama Anda?), その件は特に差し支えございません (hal itu tidak ada masalah khusus). Dan 「〜ても差し支えない」 = “sekalipun ~ tidak menimbulkan hambatan = ~ pun tidak apa-apa”, versi sopan dan tertulis dari 「てもいい」: 写真を撮っても差し支えありません (mengambil foto pun tidak apa-apa). Sebaliknya, 「差し支えがある」 = “ada hambatan, tidak sesuai”: 明日は差し支えがあって、伺えません (besok ada keperluan (kurang sesuai) sehingga saya tidak bisa datang). Tes: 「差し支えない」 = tidak ada hambatan = boleh, tidak masalah; 「〜ても差し支えない」 = ~ pun tidak apa-apa (versi sopan dari てもいい). Ini kata santun yang lazim dalam bisnis dan dokumen resmi.

Q: Apakah 「ても差し支えない」 dan 「てもいい」 dapat saling menggantikan?

Maknanya sama (keduanya izin “~ pun boleh”), tetapi berbeda dalam tingkat kesopanan dan ragam bahasa — tergantung situasinya. 「〜ても差し支えない」 = ~ pun tidak apa-apa (sopan, formal, tertulis): ini yang paling sopan, khidmat, dan tertulis, kebanyakan untuk dokumen resmi, pengumuman, komunikasi formal, dan bisnis: ご記入いただいても差し支えありません (menuliskannya pun tidak apa-apa — formal, sopan), コピーで提出しても差し支えない (menyerahkan salinan pun tidak apa-apa — bahasa dokumen resmi). Memberi kesan khidmat dan santun. 「〜てもいい」 = ~ boleh (umum, netral, sehari-hari, lihat 〈てもいい〉): ini izin yang paling umum dan netral, lazim dalam lisan maupun tulisan, lebih santai: 写真撮ってもいい? (boleh ambil foto? — sehari-hari), ここに座ってもいいよ (boleh duduk di sini). Perbedaannya: 「ても差し支えない」 paling sopan, tertulis (dokumen resmi, situasi formal); 「てもいい」 umum, netral (sehari-hari, lihat 〈てもいい〉). Tes: untuk situasi formal, dokumen resmi, bisnis, kepada klien/atasan, memberi izin “~ pun tidak apa-apa” dengan sopan → ても差し支えない (khidmat, pantas); untuk sehari-hari, di antara teman, situasi umum, mengatakan “~ boleh” → てもいい (alami, umum). Jadi kepada klien, “menuliskannya di sini pun tidak apa-apa” memakai 「ご記入いただいても差し支えありません」, kepada teman, “boleh duduk di sini” memakai 「座ってもいいよ」. Keduanya saling menggantikan menurut situasi, maknanya sama, hanya berbeda dalam tingkat kesopanan.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「もう少し時間をいただい___でしょうか。」(Bolehkah saya meminta waktu sedikit lagi? — permintaan sopan)

    • (A) てもいい
    • (B) ても差し支えない
    • (C) てもかまわない
    • (D) てはいけない
  2. 「こちらのパンフレット、いただい___ですか?」(Bolehkah saya mengambil brosur ini?)

    • (A) てもいい
    • (B) ても差し支えない
    • (C) てもかまわない
    • (D) てもよろしい
  3. Manakah ungkapan izin yang paling formal/tertulis?

    • (A) 見てもいいですか。
    • (B) 見てもかまわないですか。
    • (C) 拝見しても差し支えないでしょうか。
    • (D) 見てもよかったですか。
  4. 「資料は電子データでも___。」(Materinya dalam format elektronik pun tidak apa-apa — pengumuman tertulis)

    • (A) 差し支えない
    • (B) てもいい
    • (C) かまわない
    • (D) 差し支える
  5. 「ても差し支えない」が最も適切な場面は?

    • (A) 友人に「明日来てもいい?」
    • (B) 上司に「明日休んでもかまわない?」
    • (C) 取引先に「後日ご連絡しても差し支えないでしょうか」
    • (D) 家族に「ちょっと見てもいい?」