“〜to iu koto da”: Kabar Orang Lain / Kesimpulan / Definisi (N2)

「休暇を取るということだ」「つまり間に合わないということだ」 — menyampaikan kabar, merangkum, atau menjelaskan ulang suatu makna.

「部長は今日休むということだ」 — 「という」 di akhir kalimat, tiga makna

「田中さんによると、部長は今日休むということだ」 (menurut Tanaka, kepala bagian hari ini libur) — 「〜ということだ」 meletakkan 「という」 di akhir kalimat sebagai predikat, dengan tiga makna yang sering diujikan: ① kabar yang didengar (katanya …), ② kesimpulan (artinya …), ③ definisi/makna (maksudnya …). Ini kerabat dekat dari 「ということは (artinya → penalaran)」 dan 「というのは (yang dimaksud ~ adalah → definisi)」 yang muncul di tengah kalimat, dan ketiganya harus dibedakan. Panduan ini membahas tiga pemakaian 「ということだ」 sekaligus (N2).

Inti: tiga makna ということだ

「(klausa bentuk biasa) + ということだ」 di akhir kalimat memiliki tiga arti menurut konteks:

Rasa bahasanya: “katanya/artinya/maksudnya” — 「ということだ」 yang sama, dibagi tiga menurut konteks: menyampaikan berita = kabar yang didengar; merangkum = kesimpulan; menjelaskan makna = definisi. Lazim dalam konteks formal dan tertulis.

Tiga pemakaian & petunjuk pengenalnya

PemakaianMaknaPetunjuk pengenal
① kabar yang didengarkatanya ~, konon ~bersama 「〜によると/〜そうだ」 saat menyampaikan berita
② kesimpulandengan kata lain, yaknibersama 「つまり/要するに」 saat merangkum
③ definisimaksudnya ~, yaitu ~bersama 「〜とは/〜というのは」 saat menjelaskan makna

Menyambung ke klausa bentuk biasa (bentuk biasa + ということだ). Ketiga makna dibedakan oleh petunjuk di sekitarnya: menyampaikan perkataan seseorang = kabar yang didengar; merangkum situasi menjadi kesimpulan = kesimpulan (つまり〜ということだ); menjelaskan makna suatu kata atau hal = definisi (〜とは〜ということだ).

Contoh dalam konteks

⚠️ Di mana pelajar sering tergelincir

① Jangan menyamakan 「ということだ」 (akhir kalimat) dengan 「ということは」 (tengah kalimat, penalaran). Serumpun tetapi fungsinya berbeda. ということだ = (akhir kalimat) kabar yang didengar/kesimpulan/definisi (menegaskan ‘begitulah adanya …’) (断られたということだ = artinya kita ditolak); ということは = (di tengah klausa atau awal klausa) ‘menalar’ kesimpulan dari suatu premis (artinya →) (返事がない。ということは、断られたんだ = tidak ada balasan, jadi artinya [penalaran] kita ditolak). Perbedaannya: 「ということだ」 menegaskan kesimpulan untuk menutup (akhir kalimat); 「ということは」 adalah proses penalaran (mengambil premis untuk menyimpulkan, kebanyakan di tengah/awal klausa). (ということは: lihat 〈ということは〉.)

② Rasa bahasa 「ということだ」 untuk kabar yang didengar dibandingkan 「そうだ」. Keduanya menandai kabar yang didengar (katanya), tetapi 「ということだ」 lebih formal dan tertulis (untuk berita, menyampaikan informasi yang lebih pasti, sering bersama 「〜によると」); 「そうだ」 lebih lisan dan umum (katanya ~). Untuk menyampaikan berita dalam konteks formal pakai ということだ, dalam percakapan sehari-hari pakai 〜そうだ.

③ 「ということだ」 untuk definisi dibandingkan 「というのは」. Keduanya menjelaskan makna, tetapi posisinya berbeda: 「〜というのは、〜(ということだ)」 — 「というのは」 diletakkan di tengah klausa, mengangkat suatu kata untuk dijelaskan (yang dimaksud ~ adalah; lihat 〈というのは〉); 「〜ということだ」 diletakkan di akhir, menutup dengan “(maknanya) adalah ~.” Keduanya sering dipakai bersama: 「合格」というのは、60点以上ということだ (yang dimaksud “lulus” adalah memperoleh nilai 60 atau lebih). というのは membuka, ということだ menutup.

🔄 Perbandingan: ということだ/ということは/というのは/そうだ

BentukFungsiContoh
〜ということだkabar yang didengar/kesimpulan/definisi (penegasan di akhir kalimat)断られたということだ
〜ということはmenalar kesimpulan dari premis (artinya →)消えているということは留守だ
〜というのはyang dimaksud ~ adalah … (di tengah klausa, definisi)AIというのは人工知能だ
〜そうだkatanya ~ (kabar yang didengar, lisan dan umum)雨が降るそうだ

Hal yang mudah tertukar: 「ということだ」 = kabar yang didengar/kesimpulan/definisi di akhir kalimat (menegaskan ‘begitulah adanya …’); 「ということは」 = menalar dari premis (artinya →; lihat 〈ということは〉); 「というのは」 = mengangkat di tengah klausa, mendefinisikan (yang dimaksud ~ adalah; lihat 〈というのは〉); 「そうだ」 = kabar yang didengar secara lisan (katanya). Tiga bentuk 「という」: ということだ menegaskan untuk menutup, ということは menalar, というのは membuka definisi.

💡 Cara mengingatnya

「〜ということだ」 meletakkan 「という」 di akhir kalimat, dengan tiga makna: ① kabar yang didengar (katanya ~, konon ~, bersama 〜によると) (休むということだ = katanya dia libur); ② kesimpulan・artinya (merangkum situasi, bersama つまり) (通らないということだ = artinya tidak akan lolos); ③ definisi・makna (maksudnya ~, bersama 〜とは/というのは) (60点以上ということだ = maksudnya 60 atau lebih). Tiga poin: ① ketiga makna dibedakan menurut konteks — menyampaikan = kabar yang didengar, merangkum = kesimpulan, menjelaskan = definisi; ② jangan menyamakannya dengan 「ということは」 — ということだ adalah penegasan di akhir kalimat, ということは mengambil premis untuk ‘menalar’ (lihat 〈ということは〉); ③ definisi sering berpasangan dengan 「というのは」 (というのは membuka, ということだ menutup; lihat 〈というのは〉). Kuasai tiga makna “kabar yang didengar/kesimpulan/definisi” dan pola N2 yang sangat sering muncul ini akan kokoh.

❓ Tanya jawab singkat

Q: 「ということだ」 dan 「ということは」 hanya berbeda satu huruf — bagaimana membedakannya?

Apakah ia ‘penegasan penutup’ atau ‘proses penalaran’, dan posisinya berbeda. 「〜ということだ」 = (akhir kalimat) kabar yang didengar/kesimpulan/definisi (‘menegaskan’ suatu hal, menutupnya dalam satu kalimat): 全員が欠席した。つまり、会議は中止だということだ (semua orang tidak hadir; dengan kata lain, rapat dibatalkan — menegaskan kesimpulan “dibatalkan” untuk menutup). Ia berada di akhir kalimat sebagai predikat, menegaskan “(situasinya) adalah ….” 「〜ということは」 = (di tengah klausa atau awal klausa) ‘menalar’ kesimpulan dari suatu premis (mengambil premis untuk menyimpulkan, artinya →): 全員が欠席した。ということは、会議は中止だろう (semua orang tidak hadir; jadi artinya [penalaran] rapat mungkin dibatalkan — menalar “dibatalkan” dari “semua tidak hadir”). Ia berada di tengah/awal klausa sebagai penghubung, menandai penalaran “(dari premis itu) dapat disimpulkan ….” Perbedaannya: 「ということだ」 adalah ‘penegasan kesimpulan’ (akhir kalimat, begitulah adanya …); 「ということは」 adalah ‘penurunan penalaran’ (mengambil premis, jadi …). Triknya: apakah ia ‘menegaskan di akhir kalimat’ atau ‘mengambil premis untuk menyimpulkan’? — menutup di akhir = ということだ; menyimpulkan dari hal sebelumnya = ということは. Sering satu kalimat memakai keduanya, hanya fokusnya berbeda: 「〜ということだ」 berfokus pada “kesimpulan itu sendiri (begitulah adanya)”, 「ということは」 pada “penurunan dari premis (jadi …)”. (Pemakaian ということは untuk penalaran: lihat 〈ということは〉.)

Q: Apa perbedaan 「ということだ」, 「そうだ」, dan 「らしい」 untuk kabar yang didengar?

Ketiganya menandai kabar yang didengar (katanya ~), berbeda dalam ragam bahasa dan tingkat kepastian. 「〜ということだ」 = katanya ~, konon ~ (lebih formal dan tertulis, kebanyakan untuk menyampaikan informasi yang lebih pasti atau resmi, sering bersama 「〜によると」): 報道によると、首相が辞任するということだ (menurut pemberitaan, perdana menteri akan mengundurkan diri — formal, seperti penyampaian berita). Cenderung tertulis dan formal, informasi yang disampaikan biasanya memiliki sumber yang jelas. 「〜そうだ」 = katanya ~ (kabar yang didengar, lisan~umum, hanya menyampaikan apa yang didengar): 田中さんが結婚するそうだ (katanya Tanaka akan menikah — penyampaian sehari-hari). Ini yang paling lisan dan paling umum, hanya “katanya ….” 「〜らしい」 = tampaknya ~, katanya ~ (kabar yang didengar disertai dugaan, menilai dari tanda-tanda atau kabar): 彼、最近忙しいらしい (dia tampaknya sibuk akhir-akhir ini — dengan sedikit dugaan berdasarkan tanda-tanda). Nuansa “(dari beberapa petunjuk) menyimpulkan” lebih kuat daripada 「そうだ」, nadanya kurang pasti. Tes: penyampaian formal dan tertulis (sumber jelas) → ということだ; “katanya” sehari-hari yang polos → そうだ; dugaan dari tanda-tanda, “tampaknya/katanya” → らしい. Jadi berita dan laporan formal disampaikan dengan 「ということだ」; teman yang mengobrol “katanya …” memakai 「そうだ」; dengan dugaan pakai 「らしい」. (そうだ/らしい untuk kabar yang didengar: lihat panduan masing-masing.)

🖊️Kuis Latihan

  1. 彼女は来週から休暇を取る_____。(informasi pasti yang didengar dari seseorang)

    • (A) そうだ
    • (B) らしい
    • (C) ということだ
    • (D) ようだ
  2. 明日、雨が降る_____。(kabar yang didengar)

    • (A) そうだ
    • (B) らしい
    • (C) ということだ
    • (D) ようだ
  3. 彼は優勝した_____。(informasi pasti yang didengar dari seseorang)

    • (A) そうだ
    • (B) らしい
    • (C) ようだ
    • (D) ということだ
  4. 彼女は日本に住んでいる_____。(informasi pasti yang didengar dari seseorang)

    • (A) そうだ
    • (B) ということだ
    • (C) らしい
    • (D) ようだ
  5. これは非常に重要だ_____。(kesimpulan/penegasan ulang: artinya ini penting)

    • (A) そうだ
    • (B) らしい
    • (C) ということだ
    • (D) ようだ