“〜to wa omoenai・〜to wa kangaerarenai”: Sulit Dipercaya (N1)

「素人の作品とは思えない」 — “saya sama sekali tidak bisa percaya 〜” — sering kali justru merupakan pujian yang tinggi.

「とても本物とは思えない」 — bagaimanapun dilihat, tidak terasa begitu

Melihat tiruan yang begitu halus buatannya, orang tak kuasa berkata “ini sama sekali tidak tampak asli” — 「この出来栄えは、とても素人の作品とは思えない (hasil jadinya ini, sama sekali tidak bisa saya anggap karya amatir).」 「〜とは思えない/〜とは考えられない」 = (bagaimanapun dipikirkan) tidak terasa ~, sulit dibayangkan ~. Ini adalah penilaian negatif yang kuat dari pembicara terhadap sesuatu. Panduan ini menjelaskan intinya, yaitu “bagaimanapun dipikirkan, tidak…”, membedakan 「とは考えられない」, dan membedakannya dari 「信じがたい」.

Inti: (bagaimanapun dipikirkan) tidak terasa ~, sulit dibayangkan ~ (penilaian negatif yang kuat)

「bentuk biasa + とは思えない/とは考えられない」 berarti “(bagaimanapun dipikirkan) tidak terasa ~, sulit dibayangkan bahwa itu ~, tidak bisa dipercaya ~” — ketidaksetujuan dan ketidakpercayaan yang kuat dari pembicara terhadap sesuatu:

Kesannya: intinya adalah “(bagaimanapun dipikirkan,) tidak terasa ~, sulit dibayangkan ~” — dengan penilaian negatif, ketidaksetujuan, atau ketidakpercayaan yang kuat dari pembicara. Pola ini sering berpasangan dengan 「とても/到底〜とは思えない」 (sama sekali tidak bisa menganggap ~): とても偶然とは思えない (saya sama sekali tidak bisa menganggapnya kebetulan). Dalam bahasa Indonesia: “tidak terasa ~, sulit dibayangkan ~, (bagaimanapun dilihat) tidak tampak ~.”

Penyambungan & bentuk

BentukArtiContoh
bentuk biasa + とは思えない(bagaimanapun dipikirkan) tidak terasa ~嘘をつくとは思えない (tidak bisa dibayangkan dia berbohong)
bentuk biasa + とは考えられないsulit dibayangkan ~, tak terbayangkan ~偶然だとは考えられない (tidak mungkin itu kebetulan)
とても/到底〜とは思えないsama sekali tidak bisa menganggap ~とても本物とは思えない (nyaris tidak tampak asli)

Berada setelah bentuk biasa (kata benda だ/kata kerja/bentuk biasa kata sifat). Pola ini sering berpasangan dengan 「とても/到底」 untuk penekanan (とても〜とは思えない = sama sekali tidak bisa menganggap ~). 「とは思えない」 condong ke perasaan subjektif, 「とは考えられない」 condong ke penilaian rasional (lihat pembedaannya).

Contoh dalam kalimat

⚠️ Tempat pembelajar sering tergelincir

① Intinya adalah penilaian negatif yang kuat ‘(bagaimanapun dipikirkan) tidak terasa ~’, bukan sekadar ‘tidak berpikir’. Inilah kesan utama 「とは思えない」. Pola ini bukan hanya “tidak berpikir ~” yang netral, melainkan membawa penilaian negatif, ketidaksetujuan, atau ketidakpercayaan yang kuat dari pembicara — “bagaimanapun dipikirkan, tidak terasa ~, sulit dibayangkan ~”: とても偶然とは思えない (saya sama sekali tidak bisa menganggapnya kebetulan — menyangkal keras bahwa “itu kebetulan”), あの人が裏切るとは思えない (saya sungguh tidak bisa membayangkan orang itu berkhianat — tidak percaya sama sekali). Pola ini sering membawa bobot “saya tidak akan percaya/bagaimanapun dipikirkan ada yang janggal.” Pegangan: untuk menyatakan dengan kuat “(bagaimanapun dipikirkan) tidak terasa ~, sulit dibayangkan ~” → とは思えない/とは考えられない.

② Sering berpasangan dengan 「とても/到底〜とは思えない」 (sama sekali tidak bisa menganggap). Dalam kolokasi, 「とは思えない」 sangat sering berpasangan dengan 「とても」「到底(とうてい)」 untuk memperkuat penyangkalan: とても〜とは思えない (sama sekali tidak bisa menganggap ~), 到底〜とは思えない (sama sekali tidak mungkin menganggap ~): この味は、とてもプロの料理とは思えない (rasa ini, saya sama sekali tidak bisa menganggapnya masakan profesional). Di sini 「とても」 bukan “sangat”, melainkan, bersama bentuk negatif, berarti “sama sekali tidak bisa, bagaimanapun juga.” Pegangan: 「とても + とは思えない」 = sama sekali tidak bisa menganggap ~ (とても di sini = “sama sekali tidak bisa”).

③ Pembedaan 「とは思えない」 (perasaan subjektif)/「とは考えられない」 (penilaian rasional). Keduanya berdekatan, perbedaannya halus pada dasar pertimbangan. 「〜とは思えない」 = (bagaimanapun dipikirkan) tidak terasa ~ (condong ke perasaan subjektif, kesan): あの人が犯人だとは思えない (saya tidak bisa menganggap orang itu pelakunya — condong ke perasaan subjektif, secara intuitif tidak berpikir begitu). Condong ke perasaan subjektif dan kesan. 「〜とは考えられない」 = sulit dibayangkan ~, tak terbayangkan ~ (condong ke penilaian rasional dan logis): 証拠から見て、彼が無関係だとは考えられない (dilihat dari bukti, tidak mungkin dia tidak terkait — secara logis tidak dapat disimpulkan). Condong ke penilaian rasional dan logis (menyimpulkan dari fakta dan bukti). Perbedaannya: 「とは思えない」 condong ke perasaan subjektif (secara intuitif tidak berpikir begitu); 「とは考えられない」 condong ke penilaian rasional (secara logis tidak dapat dibayangkan, menyimpulkan dari fakta). Pegangan: tidak berpikir begitu menurut perasaan dan kesan → とは思えない; tidak dapat dibayangkan menurut nalar, logika, dan fakta → とは考えられない. (Keduanya sering saling menggantikan, hanya berbeda dalam penekanan.)

④ Bedakan dari 「信じがたい」 — とは思えない adalah penilaian negatif ‘tidak terasa ~’, 信じがたい adalah ‘sulit dipercaya’. Keduanya menyatakan “sulit dipercaya”, tetapi dari sudut yang berbeda. 「〜とは思えない」 = (bagaimanapun dipikirkan) tidak terasa ~ (penilaian negatif terhadap suatu isi): 彼が嘘をつくとは思えない (saya tidak bisa membayangkan dia berbohong — menyangkal penilaian “dia berbohong”). Ini penilaian negatif “tidak menganggap (itu) ~.” 「〜がたい(信じがたい)」 = sulit untuk ~ (secara psikologis sulit dilakukan, lihat 〈がたい〉): その話は信じがたい (cerita itu sulit dipercaya — secara psikologis sulit dipercaya). Ini “(secara psikologis) sulit dipercaya/dilakukan”, lihat 〈がたい〉. Perbedaannya: 「とは思えない」 = (bagaimanapun dipikirkan) tidak terasa ~ (menyangkal suatu penilaian); 「信じがたい」 = sulit dipercaya (secara psikologis sulit dilakukan, lihat 〈がたい〉). Pegangan: untuk menyangkal suatu penilaian “tidak terasa ~, sulit dibayangkan ~” → とは思えない; untuk menyatakan “(secara psikologis) sulit dipercaya” → 信じがたい.

🔄 Bandingkan: とは思えない/とは考えられない/信じがたい/はずがない

BentukArtiPenekananContoh
〜とは思えない(bagaimanapun dipikirkan) tidak terasa ~penyangkalan menurut perasaan dan kesan subjektif嘘をつくとは思えない (tidak bisa dibayangkan dia berbohong)
〜とは考えられないsulit dibayangkan ~, tak terbayangkanpenyangkalan rasional dan logis偶然だとは考えられない (tidak mungkin itu kebetulan)
〜がたい(信じがたい)sulit untuk ~ (lihat 〈がたい〉)secara psikologis sulit dilakukan信じがたい
〜はずがないtidak mungkin ~, semestinya tidakmenyimpulkan secara logis bahwa mustahil負けるはずがない (mustahil mereka kalah)

Yang mudah tertukar: 「〜とは思えない」 = (bagaimanapun dipikirkan) tidak terasa ~ (penilaian negatif yang kuat, condong ke perasaan dan kesan subjektif); 「〜とは考えられない」 = sulit dibayangkan ~, tak terbayangkan ~ (penyangkalan rasional dan logis, menyimpulkan dari fakta); 「〜がたい(信じがたい)」 = sulit untuk ~ (secara psikologis sulit dilakukan, lihat 〈がたい〉); 「〜はずがない」 = tidak mungkin ~ (menyimpulkan secara logis “semestinya tidak”). Untuk tidak berpikir begitu secara subjektif pakai とは思えない; untuk tak terbayangkan secara rasional pakai とは考えられない; untuk sulit dipercaya secara psikologis pakai 信じがたい; untuk menyimpulkan bahwa mustahil pakai はずがない.

💡 Ringkasan cepat

「〜とは思えない/〜とは考えられない」 = (bagaimanapun dipikirkan) tidak terasa ~, sulit dibayangkan ~ — tiga poin: ① intinya adalah penilaian negatif yang kuat “(bagaimanapun dipikirkan) tidak terasa ~” (bukan “tidak berpikir” yang netral, melainkan dengan bobot ketidaksetujuan dan ketidakpercayaan); ② sering berpasangan dengan 「とても/到底〜とは思えない」 (sama sekali tidak bisa menganggap); ③ 「とは思えない」 condong ke perasaan subjektif, 「とは考えられない」 condong ke penilaian rasional; bedakan keduanya dari 「信じがたい (secara psikologis sulit dipercaya, lihat 〈がたい〉)」. Pola ini dengan baik menyatakan keraguan yang kuat itu, “saya tidak akan percaya, bagaimanapun dipikirkan ada yang janggal” — 「とても偶然とは思えない」「あの人が裏切るとは思えない」 menyuarakan dengan tegas penilaian negatif pembicara yang teguh. Untuk menyangkal dengan kuat “tidak terasa ~, sulit dibayangkan ~”, kedua pola ini tepat sekali.

❓ Tanya Jawab

Q: Apa bedanya 「とは思えない」 dan 「とは考えられない」?

Keduanya berdekatan (sama-sama “sulit dibayangkan ~, tidak menganggap ~”), perbedaannya halus pada ‘apakah dasarnya perasaan subjektif atau logika rasional’. 「〜とは思えない」 = (bagaimanapun dipikirkan) tidak terasa ~ (condong ke perasaan subjektif, kesan, intuisi): pola ini condong ke perasaan subjektif dan kesan — menurut intuisi dan kesan “entah mengapa saya tidak menganggapnya ~”: あの優しい人が、そんなひどいことをするとは思えない (orang yang baik hati itu, saya tidak bisa membayangkan dia melakukan hal sekejam itu — tidak percaya menurut kesan dan intuisi), この味は、素人が作ったとは思えない (rasa ini, saya tidak bisa menganggapnya buatan amatir — dari rasanya). Lebih subjektif dan intuitif. 「〜とは考えられない」 = sulit dibayangkan ~, tak terbayangkan ~ (condong ke penilaian rasional dan logis): pola ini condong ke penyimpulan rasional dan logis — menurut fakta, bukti, dan nalar “(secara logis) tidak mungkin menganggapnya ~”: これだけの証拠がありながら、無罪だとは考えられない (dengan bukti sebanyak ini, tidak mungkin menganggapnya tidak bersalah — secara logis tidak dapat disimpulkan), あの状況で助かったとは考えられない (dalam keadaan seperti itu, mustahil membayangkan ada yang selamat — secara logis tidak mungkin). Lebih rasional dan objektif. Perbedaannya: 「とは思えない」 condong ke perasaan subjektif, intuisi (entah mengapa tidak menganggapnya begitu); 「とは考えられない」 condong ke penilaian rasional dan logis (menyimpulkan dari fakta, tidak dapat dibayangkan). Pegangan: tidak berpikir begitu menurut perasaan, kesan, dan intuisi → とは思えない; tidak dapat dibayangkan menurut nalar, logika, dan fakta → とは考えられない. Dalam banyak kasus keduanya saling menggantikan, tetapi 「とは思えない」 lebih intuitif dan sehari-hari, sedangkan 「とは考えられない」 lebih rasional dan resmi (sering untuk menyimpulkan dari bukti dan fakta).

Q: Pada 「とても本物とは思えない」, apakah 「とても」 berarti “sangat”?

Bukan “sangat” — di sini 「とても」 bersama bentuk negatif berarti “sama sekali tidak bisa ~, bagaimanapun juga.” 「とても」 punya dua pemakaian: ①「とても + afirmatif」 = sangat, cukup: とてもおいしい (sangat enak), とてもうれしい (sangat senang) — pemakaian 「とても」 yang paling lazim (tingkat tinggi). ②「とても + negatif」 = sama sekali tidak bisa ~, bagaimanapun juga: とても〜ない, とても〜とは思えない, とてもできない — di sini 「とても」 bukan “sangat”, melainkan, bersama bentuk negatif, berarti “sama sekali tidak bisa, bagaimanapun juga (tidak sanggup/tidak terjangkau).” Jadi 「とても本物とは思えない」 = “saya sama sekali tidak bisa menganggapnya asli, bagaimanapun juga tidak tampak asli” (bukan “sangat tidak berpikir begitu”): この量は、一人ではとても食べきれない (porsi sebanyak ini, satu orang sama sekali tidak sanggup menghabiskannya — とても + negatif), とても信じられない (saya sama sekali tidak bisa memercayainya). Pegangan: 「とても」 + afirmatif → sangat (とてもおいしい); 「とても」 + negatif (ない/とは思えない/できない) → sama sekali tidak bisa ~, bagaimanapun juga. Jadi 「とても〜とは思えない」 = sama sekali tidak bisa menganggap ~, dan 「とても」 di sini adalah “sama sekali tidak bisa”, bukan “sangat”. Ini pemakaian khusus 「とても」 bersama bentuk negatif — jangan salah membacanya sebagai “sangat”.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「あの優しい人が、そんなひどいことをする___。」(saya hampir tidak bisa percaya …)

    • (A) おそれがある
    • (B) に違いない
    • (C) とは思えない
    • (D) に決まっている
  2. Apa arti 「素人の作品とは思えない」?

    • (A) tidak terasa seperti karya amatir (sangat mengesankan)
    • (B) pasti karya amatir
    • (C) karya yang buruk sekali
    • (D) tidak ada karya
  3. Apa arti 「とは考えられない」?

    • (A) dapat dibayangkan
    • (B) pasti begitu
    • (C) sering berpikir
    • (D) tak terbayangkan / sulit dipercaya
  4. Apa perbedaan antara 「とは思えない」 dan 「とは限らない」?

    • (A) persis sama
    • (B) とは思えない = sulit dipercaya (pandangan negatif); とは限らない = belum tentu
    • (C) とは思えない = belum tentu
    • (D) とは限らない = sulit dipercaya
  5. Sambungan manakah yang benar?

    • (A) 本当だとは思えないを。
    • (B) 本当とは思えない。
    • (C) 本当だとは思えない。
    • (D) 本当とは思えるない。