“〜toki ni wa”: Ketika 〜 / Kadang-kadang (syarat ‘jika terjadi’ yang ditegaskan) (N2)

「緊急のときには119に電話」「ときには一人で過ごす」 — “ketika 〜, maka…” dan “kadang-kadang.”

「地震のときには、まず机の下に」 — menyorot ‘jika ~ terjadi’

Buku panduan bencana berbunyi: 「大きな地震が起きたときには、まず身の安全を確保してください」 (ketika terjadi gempa besar, pertama-tama amankan keselamatan Anda) — 「〜ときには」 adalah 「とき」 ditambah 「は」, yang menyorot dan menegaskan “pada saat ~ (jika … terjadi)”, sering dipakai untuk “jika (suatu) keadaan terjadi, bagaimana menanggapinya.” Pola ini juga punya pemakaian sebagai keterangan, yaitu 「ときには = kadang-kadang」. Panduan ini membahas pemakaian dan penyambungan 「ときには」, serta membedakannya dari 「とき」 yang biasa (N2).

Inti: (dengan penegasan) pada saat ~, jika ~ (maka …)

「(bentuk biasa kata kerja/kata benda の) + ときには」 = “pada saat ~ (maka …), jika ~” — memakai 「は」 untuk menjadikan 「とき」 sebagai topik dan menegaskannya, sering untuk mengandaikan suatu keadaan dan memberikan tanggapannya:

Kesannya: “(jika) pada saat ~, (maka …)” — intinya adalah “menyorot suatu saat (biasanya hipotetis dan memerlukan tanggapan)”, dengan penegasan, kontras, dan penjadian topik yang lebih kuat dari 「は」 dibandingkan 「とき」 yang biasa (pada saat ‘itu’, maka …). Ada juga keterangan “ときには = kadang-kadang (=たまに)” (人はときには嘘も必要だ = manusia kadang-kadang juga perlu berbohong).

Penyambungan & dua pemakaian

BentukArtiContoh
bentuk biasa kata kerja + ときにはpada saat ~ (penegasan/pengandaian)迷ったときには
kata benda + の + ときにはpada saat ~緊急のときには
(keterangan) ときにはkadang-kadang (=たまに)ときには失敗もする (kadang-kadang gagal juga)

Berada setelah bentuk biasa kata kerja/kata benda + の (+ ときには), sama seperti 「とき」 tetapi ditambah 「は」. Di awal klausa sebagai keterangan, 「ときには」 = “kadang-kadang, sesekali” (=たまに, 時には). Bedakan dari posisinya: setelah klausa = “pada saat (itu) (ditegaskan)”; di awal klausa = “kadang-kadang.”

Contoh pemakaian

⚠️ Jebakan yang mudah terjadi

① 「ときには」 = とき + は, menambahkan kesan ‘penegasan, tanggapan atas pengandaian’. Dibandingkan 「とき」 yang biasa, 「ときには」 memakai 「は」 untuk menjadikan saat itu sebagai topik dan menyorotnya, sering dalam konteks tanggapan “(jika) dalam suatu keadaan, (maka) sebaiknya …”. 困ったとき、相談する (berkonsultasi ketika dalam kesulitan — waktu biasa) vs 困ったときには、相談してください (ketika Anda dalam kesulitan [jika itu terjadi], silakan berkonsultasi — penegasan, memberikan tanggapan). Buku panduan bencana, peraturan, dan petunjuk sering memakai 「〜ときには」 untuk menyorot “bagaimana bertindak dalam suatu keadaan.”

② 「ときには」 di awal klausa = kadang-kadang (keterangan) — jangan dikacaukan dengan ‘pada saat ~’. 「ときには」 yang berdiri sendiri di awal klausa = kadang-kadang, sesekali (=たまに) (ときには贅沢もしたい = sesekali saya ingin berfoya-foya juga); 「〜ときには」 setelah klausa = pada saat ~ (penegasan) (疲れたときには休む = beristirahat ketika lelah). Periksa apakah ia “berdiri sendiri di awal” atau “setelah kata kerja/kata benda” — di awal klausa = kadang-kadang, setelah klausa = pada saat.

③ Hubungannya dengan 「とき/場合」. Inti 「ときには」 tetap 「とき (waktu)」, hanya ditambah 「は」 untuk penegasan. Untuk “suatu keadaan hipotetis (jika)”, 「場合(は)」 juga lazim dan lebih condong ke pengandaian (火事の場合は = dalam hal terjadi kebakaran). 「ときには」 dan 「場合には」 berdekatan dalam pemakaian “dalam suatu keadaan, sebaiknya …”, keduanya cocok untuk peraturan dan petunjuk; 「ときには」 condong ke “saat (itu)”, 「場合には」 condong ke “keadaan (semacam itu)”. (Perbandingan lengkap とき/場合/際: lihat 〈とき・場合・際〉.)

🔄 Bandingkan: ときには/とき/場合には/際には

BentukKesanContoh
〜ときにはpada saat ~ (penegasan/tanggapan atas pengandaian)困ったときには
〜ときketika ~ (titik waktu yang umum)子供のとき
〜場合にはdalam hal ~ (hipotetis, condong ke syarat)火事の場合には
〜際にはpada kesempatan ~ (resmi, formal)ご利用の際には
(keterangan) ときにはkadang-kadang (=たまに)ときには休む

Yang mudah tertukar: 「ときには」 = pada saat ~ (penegasan/tanggapan atas pengandaian), atau (keterangan) kadang-kadang; 「とき」 = titik waktu yang umum; 「場合には」 = dalam hal hipotetis (condong ke syarat, jika); 「際には」 = pada kesempatan yang formal. Untuk menegaskan “(jika) pada suatu saat, sebaiknya …” pakai ときには/場合には, untuk situasi formal 際には, untuk waktu yang umum とき. (Perbandingan lengkap: lihat 〈とき・場合・際〉.)

💡 Cara mengingatnya

「〜ときには」 = pada saat ~ (ditegaskan, jika ~), yaitu 「とき」 ditambah 「は」 untuk menjadikan saat itu topik dan menyorotnya, sering untuk “bagaimana menanggapi ketika suatu keadaan (hipotetis) terjadi” (困ったときには相談して; 火事のときにはエレベーターを使わない). Tiga poin: ① lebih berkesan penegasan 「は」 dan tanggapan atas pengandaian daripada 「とき」 yang biasa — lazim dalam buku panduan bencana, peraturan, dan petunjuk; ② 「ときには」 yang berdiri sendiri di awal klausa = kadang-kadang (keterangan), jangan dikacaukan dengan “pada saat” (periksa posisinya: di awal = kadang-kadang, setelah klausa = pada saat); ③ berdekatan dengan 「場合には」 dalam pemakaian “dalam suatu keadaan, sebaiknya …” (perbandingan lengkap: lihat 〈とき・場合・際〉). Untuk menyorot “jika ~ terjadi, maka …”, ときには sangat praktis.

❓ Pertanyaan umum

Q: Apa bedanya 「ときには」 dan 「とき」? Apa yang berubah dengan tambahan 「は」?

「は」 menambahkan penegasan, penjadian topik, dan kesan tanggapan atas pengandaian. 「〜とき」 = ketika ~ (hanya titik waktu/rentang waktu, netral): 子供のとき、よく遊んだ (ketika kecil saya banyak bermain — hanya menyatakan waktu); 家を出るとき、鍵をかけた (saya mengunci pintu ketika keluar rumah). Artinya hanya “pada waktu itu”. 「〜ときには」 = pada saat ~ (memakai 「は」 untuk menyorot dan menegaskan saat itu, sering dengan kesan ‘mengandaikan suatu keadaan, memberi tanggapan’): 地震が起きたときには、まず火を消してください (ketika terjadi gempa, pertama-tama matikan api — mengandaikan “jika terjadi gempa”, memberi tahu apa yang harus dilakukan); 困ったときには、遠慮なく言ってね (ketika dalam kesulitan, jangan sungkan untuk mengatakannya). Pola ini menyorot “saat (itu)”, lazim dalam buku panduan bencana, petunjuk, peraturan, dan pengingat — “bagaimana bertindak ketika suatu keadaan muncul.” Artinya, dengan tambahan 「は」, nadanya bergeser dari “(secara datar) pada …” menjadi “(jika/pada) saat (itu), maka …”, sehingga memperoleh makna pengandaian dan tanggapan. Pegangan: “pada … (melakukan …)” yang datar → とき; untuk menegaskan “(jika) dalam suatu keadaan, sebaiknya …” → ときには. Jadi peraturan, petunjuk, dan pengingat sering memakai 「〜ときには」; narasi yang datar memakai 「とき」.

Q: Apakah 「ときには」 di awal klausa dan 「ときには」 setelah klausa bermakna sama?

Tidak — ada dua pemakaian yang berbeda, dibedakan dari posisinya: ① setelah kata kerja/kata benda, 「〜ときには」 = pada saat ~ (penegasan): 疲れたときには、ゆっくり休もう (ketika lelah, mari beristirahat dengan tenang); 必要なときには、連絡します (saya akan menghubungi Anda ketika diperlukan). Ia mengikuti klausa/kata benda, menandai “pada saat itu”. ② berdiri sendiri di awal klausa, 「ときには」 = kadang-kadang, sesekali (=たまに, 時には): ときには、何もしない日があってもいい (kadang-kadang tidak apa-apa ada hari tanpa melakukan apa-apa); 真面目な彼も、ときには冗談を言う (meskipun dia serius, kadang-kadang dia juga bercanda). Ini keterangan di awal klausa yang berarti “tidak selalu, tetapi sesekali”. Triknya: apakah ada ‘kata kerja/kata benda (+ の)’ sebelum 「ときには」? — ada (疲れたときには, 緊急のときには) = “pada saat ~”; tidak ada, berdiri sendiri di awal (ときには〜) = “kadang-kadang.” Keduanya ditulis 「ときには」, tetapi yang satu “waktu + penegasan”, yang satu “kadang-kadang (keterangan frekuensi)” — bedakan dari ada tidaknya kata di depannya yang disambungkan.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「緊急の___、迷わず119に電話してください。」(Dalam keadaan darurat, jangan ragu menelepon 119)

    • (A) ときには
    • (B) ところには
    • (C) からには
    • (D) ことには
  2. 「___、一人でカフェに行くのが好きです。」(Kadang-kadang, saya suka pergi ke kafe sendirian)

    • (A) 場合には
    • (B) のためには
    • (C) ことには
    • (D) ときには
  3. 「悩んだ___、先生に相談するといい。」(Ketika Anda bingung, sebaiknya berkonsultasi dengan guru)

    • (A) からには
    • (B) ときには
    • (C) ことには
    • (D) ものには
  4. 「ときには」と「場合には」の最大の違いは?

    • (A) 意味は全く同じ。
    • (B) ときには は口語;場合には は書面語のみ。
    • (C) ときには は時間的な焦点;場合には は仮定的な状況・規定。
    • (D) ときには は否定文のみ;場合には は肯定文のみ。
  5. 「忙しくても___、家族との時間を大切にしたい。」(Sesibuk apa pun, sesekali saya ingin menghargai waktu bersama keluarga)

    • (A) 場合には
    • (B) ためには
    • (C) ことには
    • (D) ときには