“〜tokoro wo”: Tepat Ketika 〜 (Tertangkap Basah/Terganggu oleh Orang Lain) (N1)
「いたずらしているところを見つかった」「お忙しいところを、すみません」 — tertangkap basah, atau ungkapan sopan ‘maaf mengganggu saat Anda sedang …’.
「サボっているところを見つかった」 — tertangkap basah
Saat sedang melakukan sesuatu (terutama sesuatu yang tidak semestinya), tiba-tiba Anda ketahuan oleh seseorang — 「授業をサボっているところを、先生に見つかった (ketahuan guru sedang membolos pelajaran).」 「〜ところを」 = saat ~, pada saat sedang ~ (dilihat/ditangani oleh orang lain). Pola ini menggambarkan “suatu keadaan yang sedang berlangsung”, diikuti tindakan yang dilakukan orang lain terhadap keadaan itu (melihat, menangkap, menolong, mengganggu). Panduan ini menjelaskan intinya, pemakaian sopan 「お忙しいところを」, serta membedakannya dari 「ところに」.
Inti: keadaan ~ yang sedang berlangsung, (dilihat/ditangani oleh) orang lain
「kata kerja (bentuk kamus/ている/た) + ところを」 berarti “saat ~, pada saat sedang ~” — menggambarkan keadaan yang sedang berlangsung, diikuti tindakan yang dilakukan orang lain terhadap keadaan itu (melihat, menangkap, menolong, mengganggu, sering dalam bentuk pasif):
- こっそり抜け出そうとしたところを、警備員に呼び止められた (tepat ketika saya mencoba menyelinap keluar, saya dihentikan oleh satpam).
- 泣いているところを、友達に見られてしまった (saat sedang menangis, saya terlihat oleh teman).
- 溺れかけていたところを、通りがかりの人に助けられた (tepat ketika saya hampir tenggelam, saya ditolong oleh orang yang lewat).
Kesannya: intinya adalah “(seseorang berada dalam) keadaan ~, dan (orang lain) melakukan ~ terhadap keadaan itu” — bagian depan adalah “keadaan yang sedang berlangsung” (membolos, menangis, tenggelam), bagian belakang adalah tindakan yang dilakukan orang lain terhadap keadaan itu (見つかる/見られる/助けられる/呼び止められる), sering dalam bentuk pasif. Ada pula pemakaian sopan 「お忙しいところを、ありがとうございます (terima kasih telah (melakukan ~) di tengah kesibukan Anda).」 Dalam bahasa Indonesia: “saat ~ (di-~), tepat ketika ~.”
Aturan penyambungan
| Menyambung ke | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja ている | 〜ているところを | サボっているところを |
| kata kerja bentuk kamus/た | 〜(する/した)ところを | 逃げようとしたところを |
| kata benda の | kata benda の + ところを | お忙しいところを |
Berada setelah kata kerja (bentuk kamus/ている/た) atau kata benda の (お忙しいところを). Klausa belakangnya kebanyakan berupa tindakan yang dilakukan orang lain terhadap keadaan itu (見つかる/助けられる/邪魔する, sering dalam bentuk pasif). Pemakaian sopan 「お忙しい/お休みのところを」 adalah pembuka salam yang baku.
Contoh kalimat
- いたずらをしているところを、母に叱られた。(Saat sedang berbuat iseng, saya dimarahi ibu.)
- 危うく転びそうになったところを、彼が支えてくれた。(Tepat ketika saya nyaris terjatuh, dia menopang saya.)
- 二人が会っているところを、誰かに目撃されたらしい。(Sepertinya ada yang melihat kedua orang itu sedang bertemu.)
- お休みのところを、お邪魔して申し訳ありません。(Mohon maaf telah mengganggu di saat Anda sedang beristirahat.)
- 犯人が逃走しようとしたところを、取り押さえた。(Tepat ketika pelaku mencoba melarikan diri, ia diringkus.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Intinya adalah ‘keadaan ~ yang sedang berlangsung, orang lain melakukan sesuatu (terhadap keadaan itu)’, klausa belakang sering berbentuk pasif. Inilah kesan utama 「ところを」. Bagian depan adalah “seseorang berada dalam keadaan ~” (membolos, menangis, tenggelam, melarikan diri), dan bagian belakang adalah “tindakan yang dilakukan orang lain terhadap keadaan itu” — melihat, menangkap, menolong, mengganggu, memarahi, dan klausa belakangnya sering berbentuk pasif (dilihat, tertangkap, ditolong): サボっているところを、見つかった (sedang membolos, ketahuan), 溺れかけていたところを、助けられた (hampir tenggelam, ditolong). Pola ini menggambarkan “(saat berada dalam suatu keadaan) di-~ oleh orang lain.” Pegangan: untuk mengatakan “(seseorang) saat ~, di-(lihat/tangkap/tolong) oleh orang lain” → ところを (bagian belakang kebanyakan tindakan orang lain terhadap keadaan itu, sering pasif).
② Pemakaian sopan: 「お忙しいところを」 = di tengah kesibukan Anda (salam). Ini pemakaian sopan 「ところを」 yang baku dan sangat lazim. 「お忙しいところを」「お休みのところを」「お急ぎのところを」 = “di tengah kesibukan/istirahat/ketergesaan Anda (tetap ~)”, pembuka salam yang baku untuk berterima kasih dan meminta maaf: お忙しいところを、お集まりいただき、ありがとうございます (terima kasih telah berkumpul di tengah kesibukan Anda), お休みのところを、恐れ入ります (mohon maaf mengganggu di saat Anda beristirahat). Dipakai untuk dengan penuh perhatian mengakui bahwa lawan bicara sedang dalam suatu keadaan (sibuk/beristirahat), namun Anda merepotkannya. Pegangan: untuk berterima kasih atau meminta maaf, saat mengatakan “di tengah kesibukan/istirahat Anda (tetap ~)” → お忙しい/お休みのところを.
③ Bedakan dari 「ところに」 — ところを membawa ‘tindakan orang lain terhadap keadaan itu’ (transitif), ところに membawa ‘sesuatu yang terjadi’ (intransitif/peristiwa). Inilah yang paling perlu dibedakan. 「〜ところを」 = keadaan ~, (dilihat/ditangani oleh) orang lain (klausa belakang adalah tindakan orang lain terhadap keadaan itu, kebanyakan transitif, sering pasif): 寝ているところを、起こされた (saat sedang tidur, saya dibangunkan — tindakan transitif orang lain “membangunkan (起こす)” terhadap keadaan “saya tidur”, pasif 起こされた). Bagian belakangnya adalah “tindakan orang lain terhadap ‘keadaan saya’.” 「〜ところに」 = tepat ketika ~, (sesuatu terjadi) (klausa belakang adalah terjadinya suatu peristiwa atau datangnya seseorang, kebanyakan intransitif, lihat 〈ところに〉): 寝ているところに、電話がかかってきた (tepat ketika sedang tidur, ada telepon masuk — peristiwa “telepon datang”). Bagian belakangnya adalah “(tepat saat itu) sesuatu terjadi, seseorang datang.” Perbedaannya: 「ところを」 membawa ‘tindakan orang lain terhadap keadaan ini’ (transitif, sering pasif: 見つかる/起こされる); 「ところに」 membawa ‘terjadinya peristiwa/datangnya seseorang’ (intransitif: 電話が来る/人が来る, lihat 〈ところに〉). Pegangan: bagian belakangnya adalah “orang lain (terhadap keadaan ini) melakukan ~” (dilihat/dibangunkan) → ところを; bagian belakangnya adalah “(tepat saat itu) sesuatu terjadi/seseorang datang” → ところに.
④ Bedakan dari 「ところで」 — ところで adalah ‘sekalipun ~’ atau pergantian topik, sama sekali berbeda dari ところを. Jangan mencampuradukkan 「ところで」. 「〜ところを」 = keadaan ~ (dilihat/ditangani oleh orang lain) (pelajaran ini). 「〜たところで」 = sekalipun ~ (sia-sia) (pengandaian konsesif, lihat 〈ところで〉): 今さら謝ったところで、遅い (sekalipun meminta maaf sekarang, sudah terlambat). 「ところで」 (di awal kalimat) = omong-omong, ngomong-ngomong (pergantian topik): ところで、話は変わりますが (omong-omong, mengganti topik). Perbedaannya: 「ところを」 = keadaan ~ (dilihat orang lain, pelajaran ini); 「たところで」 = sekalipun ~ (konsesif, lihat 〈ところで〉); 「ところで」 (di awal) = omong-omong (pergantian topik). Pegangan: 「ところを」 dalam pelajaran ini adalah “keadaan ~ yang dilihat orang lain”, sama sekali berbeda dari 「ところで (sekalipun ~/omong-omong)」 — jangan dicampuradukkan.
🔄 Bandingkan: ところを/ところに/たところで/ところで
| Bentuk | Arti | Klausa belakang | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜ところを | keadaan ~ (dilihat orang lain) | tindakan orang lain terhadap keadaan itu (transitif, sering pasif) | サボっているところを見つかった (ketahuan sedang bermalas-malasan) |
| 〜ところに | tepat ketika ~ (sesuatu terjadi) (lihat 〈ところに〉) | peristiwa/kedatangan seseorang (intransitif) | 寝ているところに電話が |
| 〜たところで | sekalipun ~ (lihat 〈ところで〉) | konsesif, sia-sia | 謝ったところで |
| ところで (di awal) | omong-omong, ngomong-ngomong | pergantian topik | ところで、話は変わるが |
Yang mudah tertukar: 「〜ところを」 = keadaan ~ (dilihat/ditangani oleh orang lain) (klausa belakang adalah tindakan orang lain terhadap keadaan itu, kebanyakan transitif, sering pasif: 見つかる/助けられる; ditambah pemakaian sopan 「お忙しいところを」); 「〜ところに」 = tepat ketika ~, (sesuatu terjadi) (klausa belakang adalah terjadinya peristiwa/datangnya seseorang, intransitif, lihat 〈ところに〉); 「〜たところで」 = sekalipun ~ (pengandaian konsesif, lihat 〈ところで〉); 「ところで」 (di awal) = omong-omong (pergantian topik). Untuk disaksikan/ditangani orang lain pakai ところを; untuk sesuatu yang terjadi tepat saat itu pakai ところに.
💡 Satu hal yang perlu diingat
「〜ところを」 = saat ~, keadaan ~ (dilihat/ditangani oleh orang lain) — tiga poin: ① intinya adalah “keadaan ~ yang sedang berlangsung, orang lain melakukan sesuatu (terhadapnya)” — bagian depan adalah keadaan yang sedang berlangsung (membolos/menangis/tenggelam), bagian belakang adalah tindakan orang lain terhadap keadaan itu (見つかる/助けられる), sering pasif; ② pemakaian sopan 「お忙しいところを」 = di tengah kesibukan Anda (pembuka salam yang baku); ③ bedakan dari 「ところに (sesuatu terjadi tepat saat itu, intransitif, lihat 〈ところに〉)」 — ところを membawa tindakan orang lain terhadap keadaan itu (transitif, sering pasif). Pola ini dengan baik menggambarkan tertangkap basah dan kepergok — 「サボっているところを見つかった」 menampilkan dengan hidup kecanggungan itu, “sedang melakukan (hal yang tak semestinya), tepat saat itu ketahuan.” Untuk mengatakan “saat ~, di-~”, 「ところを」 tepat sekali; untuk kesopanan, 「お忙しいところを」 juga cocok.
❓ Tanya Jawab Singkat
Q: Apa bedanya 「寝ているところを起こされた」 dan 「寝ているところに電話が来た」? Keduanya ‘saat sedang tidur’, bukan?
Bedanya terletak pada ‘apakah klausa belakang adalah tindakan orang lain terhadap keadaan itu (ところを) atau terjadinya suatu peristiwa (ところに)’. 「〜ところを」 = keadaan ~, (terhadapnya) oleh orang lain (klausa belakang adalah tindakan orang lain, kebanyakan transitif, sering pasif): 「寝ているところを起こされた」 = “(saya) dalam keadaan tidur, (saya) dibangunkan (oleh orang lain)” — klausa belakang 「起こす (membangunkan)」 adalah tindakan transitif orang lain terhadap keadaan ‘saya tidur’ (dalam bentuk pasif 「起こされた = dibangunkan」). Intinya adalah “(keadaan saya ini) di-~ oleh orang lain”: 勉強しているところを邪魔された (saat sedang belajar, saya diganggu), 逃げようところを捕まえられた (hendak melarikan diri, tertangkap). 「〜ところに」 = tepat ketika ~, (sesuatu terjadi) (klausa belakang adalah terjadinya peristiwa/datangnya seseorang, kebanyakan intransitif, lihat 〈ところに〉): 「寝ているところに電話が来た」 = “ketika (saya) sedang tidur, telepon datang (dengan sendirinya)” — klausa belakang 「電話が来る (telepon datang)」 adalah peristiwa yang terjadi (tepat saat itu) (intransitif, bukan tindakan orang lain terhadap “tidur saya”). Intinya adalah “(tepat saat itu) sesuatu terjadi”: 出かけようところに、客が来た (tepat ketika hendak pergi, tamu datang), 寝ているところに地震が起きた (saat sedang tidur, gempa terjadi). Perbedaannya: 「ところを」 membawa tindakan orang lain terhadap ‘keadaan ini’ (transitif, sering pasif, 起こされた/邪魔された); 「ところに」 membawa terjadinya peristiwa/datangnya seseorang (intransitif, 電話が来た/客が来た, lihat 〈ところに〉). Pegangan: klausa belakangnya adalah “orang lain (terhadap keadaan ini) melakukan sesuatu kepada saya” (dibangunkan/diganggu) → ところを; klausa belakangnya adalah “(tepat saat itu) sesuatu terjadi/seseorang datang” → ところに. Jadi “dibangunkan” (tindakan orang lain) memakai 「ところを」, sedangkan “telepon datang” (peristiwa) memakai 「ところに」.
Q: Apa arti 「お忙しいところを」? Mengapa 「を」?
「お忙しいところを」 = “di tengah kesibukan Anda (tetap ~)”, pembuka sopan yang baku untuk berterima kasih, meminta maaf, dan meminta tolong. Logikanya adalah perluasan 「ところを」 — “お忙しいところ (keadaan/kondisi Anda yang sedang sibuk) + を + (hal yang merepotkan lawan bicara)” — dipakai untuk dengan penuh perhatian mengakui bahwa lawan bicara sedang dalam suatu keadaan (sibuk/beristirahat/tergesa-gesa), namun Anda merepotkannya, disertai permintaan maaf dan rasa terima kasih: お忙しいところを、お集まりいただきありがとうございます (terima kasih telah berkumpul di tengah kesibukan Anda), お忙しいところを恐縮ですが、ご確認をお願いします (mohon maaf merepotkan di tengah kesibukan Anda, mohon dikonfirmasi), お休みのところを、申し訳ありません (mohon maaf mengganggu di saat Anda beristirahat). Yang serupa adalah 「お休みのところを」 (di tengah istirahat Anda), 「お急ぎのところを」 (di tengah ketergesaan Anda), 「ご多忙のところを」 (di tengah kesibukan Anda, lebih khidmat). Di sini 「を」 menyambung 「(dalam suatu keadaan) ところ」, diikuti isi “merepotkan/mengganggu lawan bicara”. Pegangan: untuk berterima kasih, meminta maaf, atau meminta sesuatu kepada orang lain, dengan penuh perhatian mengatakan “di tengah kesibukan/istirahat Anda (tetap merepotkan Anda)” → お忙しい/お休みのところを + (terima kasih/permintaan maaf/permintaan). Ini ungkapan sopan baku yang sangat praktis untuk bisnis dan situasi formal.
🖊️Kuis Latihan
「お急ぎの___を、少々お時間をいただけますか。」(merepotkan Anda di tengah ketergesaan)
- (A) 場合
- (B) とき
- (C) ところ
- (D) ほど
「いたずらをしている___、先生に見つかった。」(ketahuan guru saat sedang berbuat iseng)
- (A) ことを
- (B) ところを
- (C) ものを
- (D) わけを
Apa klausa belakang yang paling khas untuk 「ところを」?
- (A) disaksikan/tertangkap/terganggu oleh orang lain (tindakan orang lain terhadap subjek)
- (B) rencana subjek itu sendiri
- (C) pernyataan waktu semata
- (D) kesimpulan sebab-akibat
Apa arti 「お忙しいところを、ありがとうございます」?
- (A) Anda sama sekali tidak sibuk
- (B) karena Anda sibuk, tidak apa-apa
- (C) tolong jangan terlalu sibuk
- (D) terima kasih (telah meluangkan waktu) di saat Anda sibuk
Sambungan manakah yang benar?
- (A) 寝るところを撮られたいる。
- (B) 寝ているところを撮られた。
- (C) 寝たいところを撮る。
- (D) 寝ているをところ撮られた。