“〜ni tomonatte・ni tomonai”: Seiring dengan / Disertai 〜 (perubahan yang selaras, ragam tulis) (N1)
Cara yang lebih bersifat tulis daripada につれて untuk menyatakan perubahan yang berjalan bersamaan
「高齢化に伴い、医療費が増加する」 — saat yang satu berubah, yang lain bergerak selaras
Ketika esai dan berita menggambarkan “satu hal berubah, dan hal lain berubah bersamanya”, dipakai ungkapan tulis — 「経済の発展に伴って、人々の生活も豊かになった (seiring dengan perkembangan ekonomi, kehidupan masyarakat pun menjadi lebih makmur).」 「〜に伴って/〜に伴い」 = seiring dengan, disertai ~ (perubahan yang selaras). Ini adalah “seiring dengan” yang lebih bersifat tulis daripada 「につれて」. Panduan ini menjelaskan intinya, yaitu “A berubah → B berubah bersamanya”, pemakaian “disertai”, serta membedakannya dari 「につれて」「とともに」.
Inti: saat A (berubah/terjadi), B berubah/terjadi bersamanya
「kata benda/kata kerja bentuk kamus + に伴って(に伴い)」 berarti “seiring dengan ~, disertai ~” — saat A terjadi/berubah, hal lain B berubah/terjadi selaras dengannya:
- 気温の上昇に伴って、電力需要も増える (seiring dengan kenaikan suhu, permintaan listrik pun meningkat).
- 少子化に伴い、学校の統廃合が進んでいる (seiring dengan menurunnya angka kelahiran, penggabungan dan penutupan sekolah terus berjalan).
- 事業の拡大に伴って、新たな課題も生じている (seiring dengan perluasan usaha, tantangan baru pun muncul).
Kesannya: intinya adalah “saat A (berubah/terjadi), B berubah/terjadi bersamanya.” Pola ini lebih bersifat tulis dan resmi, kebanyakan dalam esai, berita, dan laporan, menggambarkan perubahan yang selaras atau hal yang muncul sebagai efek sampingan. Pola ini lebih bersifat tulis daripada 「につれて」 dan cakupannya lebih luas — selain perubahan bertahap yang selaras, ia juga dapat berarti “disertai A (peristiwa ini), B muncul sebagai efek samping” (結婚に伴って引っ越す = pindah rumah menyusul pernikahan). 「に伴う」 juga punya makna “menyertai, membawa serta” (危険を伴う = mengandung bahaya). Dalam bahasa Indonesia: seiring dengan ~, disertai ~.
Penyambungan & bentuk
| Menyambung ke | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda | kata benda + に伴って/に伴い | 発展に伴って |
| kata kerja bentuk kamus | 〜(する)に伴って | 成長するに伴って |
| kata benda + を伴う | menyertai, membawa serta (transitif) | 危険を伴う |
Berada setelah kata benda atau kata kerja bentuk kamus (発展に伴って, 成長するに伴って). 「に伴い」 adalah bentuk 「に伴って」 yang sedikit lebih bersifat tulis (lazim dalam dokumen resmi dan esai). Ada pula 「(kata benda) を伴う」 = menyertai, membawa serta (危険を伴う = mengandung risiko). Semuanya condong ke ragam tulis dan resmi.
Contoh kalimat
- 技術の進歩に伴って、私たちの生活は大きく変わった。(Seiring dengan kemajuan teknologi, kehidupan kita berubah besar-besaran.)
- 都市化に伴い、地方の過疎化が深刻になっている。(Seiring dengan urbanisasi, penyusutan penduduk di daerah makin serius.)
- 役職が上がるに伴って、責任も重くなる。(Seiring naiknya jabatan, tanggung jawab pun semakin berat.)
- 台風の接近に伴い、各地で警報が発令された。(Seiring mendekatnya topan, peringatan dikeluarkan di berbagai tempat.)
- この手術は、一定のリスクを伴う。(Operasi ini mengandung risiko tertentu.)
⚠️ Tempat pembelajar sering tergelincir
① Intinya adalah ‘A berubah/terjadi → B berubah/terjadi bersamanya’, lebih bersifat tulis dan resmi. Inilah kesan utama 「に伴って」. Artinya “saat A (berubah atau terjadi), B berubah/terjadi bersamanya” — A dan B berada dalam hubungan yang terkait dan selaras: 高齢化に伴って、労働人口が減る (seiring dengan penuaan penduduk, jumlah tenaga kerja menurun — A “penuaan” dan B “penurunan tenaga kerja” saling terkait). Pola ini lebih bersifat tulis dan resmi, kebanyakan untuk esai, berita, laporan, dan dokumen resmi, menggambarkan perubahan sosial dan ekonomi yang selaras. Pegangan: untuk mengatakan secara tertulis “saat A (berubah/terjadi), B ~ bersamanya” → に伴って/に伴い.
② Pola ini juga dapat berarti ‘disertai A (peristiwa ini), B muncul sebagai efek samping’ (tidak terbatas pada perubahan bertahap). Inilah bagian ketika 「に伴って」 lebih luas daripada 「につれて」. Selain “perubahan bertahap yang selaras”, 「に伴って」 juga dapat berarti “disertai A (suatu peristiwa/tindakan), B muncul, terjadi sebagai ikutan” — A dapat berupa peristiwa sekali jadi: 転勤に伴って、家族で引っ越した (menyusul mutasi kerja, keluarga pindah rumah — “mutasi” adalah peristiwa sekali jadi, “pindah” muncul sebagai ikutan), 法改正に伴い、手続きが変更された (menyusul revisi undang-undang, prosedur diubah). Pemakaian “disertai suatu peristiwa, ~ sebagai ikutan” ini kurang wajar dengan 「につれて」 (yang condong ke perubahan bertahap yang berkelanjutan). Pegangan: “menyusul suatu peristiwa (sekali jadi), ~ sebagai ikutan” → に伴って (につれて kurang wajar).
③ Bedakan dari 「につれて」 — につれて condong ke perubahan bertahap yang berkelanjutan, に伴って lebih luas (bertahap atau ikutan). Inilah pasangan yang paling perlu dibedakan. 「〜につれて」 = seiring dengan ~ (secara bertahap ~) (perubahan bertahap yang berkelanjutan dan selaras, lihat 〈につれて〉): 年を取るにつれて、体力が衰える (seiring bertambahnya usia, stamina berangsur menurun — perubahan bersama yang bertahap dan berkelanjutan). Pola ini menekankan “saat A berangsur ~, B berangsur ~”, perubahan yang berkelanjutan dan bertahap, keduanya adalah hal yang “dapat berubah secara bertahap”. 「〜に伴って」 = seiring dengan ~, disertai ~ (lebih bersifat tulis; perubahan yang selaras secara bertahap, atau efek samping dari peristiwa sekali jadi): 技術の進歩に伴って、生活が変わる (seiring kemajuan teknologi, kehidupan berubah — bertahap)/転勤に伴って、引っ越す (pindah rumah menyusul mutasi — efek samping dari peristiwa sekali jadi). Cakupannya lebih luas dan lebih bersifat tulis. Perbedaannya: 「につれて」 condong ke perubahan bertahap yang berkelanjutan (berangsur ~, lihat 〈につれて〉); 「に伴って」 lebih bersifat tulis dan lebih luas (perubahan bertahap + efek samping peristiwa sekali jadi). Pegangan: “saat A berangsur ~” yang berkelanjutan dan bertahap → につれて; perubahan selaras yang bersifat tulis, atau “menyusul suatu peristiwa (sekali jadi), ~ sebagai ikutan” → に伴って.
④ Bedakan dari 「とともに」 — とともに condong ke ‘bersama/pada saat yang sama’, に伴って condong ke ‘B terkait dengan A’. Keduanya dapat berarti “seiring dengan”, tetapi berbeda sedikit dalam penekanan. 「〜とともに」 = bersama dengan ~, seiring dengan (lihat 〈とともに〉): 時代とともに、価値観も変わる (seiring zaman, nilai-nilai pun berubah). Pola ini dapat berarti “bersama-sama, pada saat yang sama” (kesejalanan yang paralel) atau “seiring dengan”, cakupannya luas. 「〜に伴って」 = seiring dengan ~, disertai ~ (menekankan ‘hubungan terkait dan sebab-akibat yang selaras’ antara A dan B): それに伴って (seiring dengan itu ~), lebih menekankan hubungan terkait dan ikutan “karena A, maka B ~”. Perbedaannya halus, kebanyakan dapat saling menggantikan; 「に伴って」 sedikit lebih condong ke “A memicu/mendorong B”, 「とともに」 lebih luas (lihat 〈とともに〉). Pegangan: untuk menekankan “B terkait, ikutan dengan A” → に伴って; untuk “bersama/pada saat yang sama” atau “seiring dengan” yang umum → とともに.
🔄 Bandingkan: に伴って/につれて/とともに/にしたがって
| Bentuk | Arti | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜に伴って/に伴い | seiring dengan ~, disertai ~ | lebih bersifat tulis; perubahan selaras + efek samping sekali jadi | 発展に伴って |
| 〜につれて | seiring dengan ~ (berangsur ~) (lihat 〈につれて〉) | perubahan bertahap yang berkelanjutan dan selaras | 年を取るにつれて |
| 〜とともに | bersama/seiring dengan ~ (lihat 〈とともに〉) | kesejalanan paralel/bersama (luas) | 時代とともに |
| 〜にしたがって | sesuai/seiring dengan ~ (lihat 〈にしたがって〉) | menaati petunjuk/seiring perubahan | 指示にしたがって |
Yang mudah tertukar: 「〜に伴って/に伴い」 = seiring dengan ~, disertai ~ (lebih bersifat tulis dan resmi; A berubah → B berubah bersamanya, atau efek samping peristiwa sekali jadi; juga を伴う = menyertai); 「〜につれて」 = seiring dengan ~ (berangsur ~) (perubahan bertahap yang berkelanjutan dan selaras, lihat 〈につれて〉); 「〜とともに」 = bersama/seiring dengan ~ (kesejalanan paralel atau bersama, luas, lihat 〈とともに〉); 「〜にしたがって」 = sesuai/seiring dengan ~ (menaati petunjuk atau seiring perubahan, lihat 〈にしたがって〉). Untuk perubahan selaras yang bersifat tulis pakai に伴って; untuk perubahan bertahap pakai につれて.
💡 Satu hal yang perlu diingat
「〜に伴って/〜に伴い」 = seiring dengan ~, disertai ~ — tiga poin: ① intinya adalah “A berubah/terjadi → B berubah/terjadi bersamanya” yang selaras dan terkait, lebih bersifat tulis dan resmi (esai, berita, dokumen resmi); ② selain perubahan bertahap yang selaras, pola ini juga dapat berarti “menyusul suatu peristiwa (sekali jadi), B muncul sebagai ikutan” (転勤に伴って引っ越す); ③ bedakan dari 「につれて (perubahan bertahap yang berkelanjutan, lihat 〈につれて〉)」「とともに (luas, lihat 〈とともに〉)」. “Seiring dengan” ini adalah versi tulis dan resmi — untuk menggambarkan dalam esai atau berita bahwa “saat A berubah, B ~ bersamanya”, 「に伴って」 lebih resmi dan lebih luas daripada 「につれて」 yang condong ke percakapan; untuk “seiring dengan” sehari-hari, 「につれて」 atau 「とともに」 lebih wajar. (Ingatlah bahwa 「に伴い」 adalah bentuknya yang sedikit lebih bersifat tulis, lazim dalam dokumen resmi dan laporan.)
❓ Pertanyaan umum
Q: Apa bedanya 「に伴って」 dan 「につれて」? Keduanya ‘seiring dengan’, bukan?
Bedanya terletak pada ‘cakupan’ dan ‘sifat perubahannya’. 「〜につれて」 = seiring dengan ~ (berangsur ~) (perubahan bertahap yang berkelanjutan dan selaras, lihat 〈につれて〉): pola ini menekankan “saat A berangsur ~, B berangsur ~”, perubahan yang berkelanjutan dan bertahap — baik A maupun B harus berupa hal yang “dapat berubah secara bertahap”, keduanya berubah sedikit demi sedikit dan saling terkait: 年を取るにつれて、記憶力が衰える (seiring bertambahnya usia, daya ingat berangsur menurun — berkelanjutan dan bertahap), 高くなるにつれて、気温が下がる (seiring (ketinggian) bertambah, suhu berangsur turun). Pola ini khusus untuk “perubahan selaras yang bertahap dan berkelanjutan”. 「〜に伴って」 = seiring dengan ~, disertai ~ (lebih bersifat tulis; cakupan lebih luas): selain “perubahan bertahap yang selaras” (発展に伴って、生活が変わる), pola ini juga dapat berarti “menyusul suatu peristiwa (sekali jadi), B muncul sebagai ikutan” — A dapat berupa peristiwa sekali jadi, B muncul sebagai ikutan: 転勤に伴って、引っ越した (pindah rumah menyusul mutasi — “mutasi” adalah peristiwa sekali jadi, “pindah” adalah ikutan, bukan perubahan bertahap), 法改正に伴い、手続きが変わった (menyusul revisi undang-undang, prosedur berubah). Pemakaian “menyusul suatu peristiwa, ~ sebagai ikutan” ini kurang wajar dengan 「につれて」. Perbedaannya: 「につれて」 condong ke perubahan bertahap yang berkelanjutan (berangsur ~, baik A maupun B dapat berubah secara bertahap, lihat 〈につれて〉); 「に伴って」 lebih bersifat tulis dan lebih luas (perubahan bertahap + efek samping peristiwa sekali jadi). Pegangan: “saat A berangsur ~, B berangsur ~” yang berkelanjutan dan bertahap → につれて; perubahan selaras yang bersifat tulis, atau “menyusul suatu peristiwa (sekali jadi), ~ sebagai ikutan” → に伴って. Jadi “stamina berangsur menurun seiring usia” (bertahap) memakai 「につれて」, sedangkan “pindah rumah menyusul mutasi” (efek samping sekali jadi) memakai 「に伴って」.
Q: Apa bedanya 「に伴って」 dan 「を伴う」?
Bedanya adalah ‘seiring dengan (intransitif)’ vs ‘menyertai, membawa serta (transitif)’, dan partikelnya berbeda. 「(kata benda) に伴って/に伴い」 = seiring dengan ~ (A berubah, B berubah bersamanya, ‘selaras dan terkait’): pola ini memakai partikel 「に」, untuk “saat A (berubah/terjadi), B ~ bersamanya”, A dan B adalah dua hal yang saling terkait: 経済成長に伴って、物価も上がる (seiring dengan pertumbuhan ekonomi, harga-harga pun naik — A “pertumbuhan” mendorong B “kenaikan harga”). Ini pola “seiring dengan A, B berubah beriringan”. 「(kata benda) を伴う」 = menyertai, membawa serta ~ (sesuatu ‘dengan sendirinya membawa, mengandung’ suatu unsur, transitif): pola ini memakai partikel 「を」, untuk “(sesuatu) dengan sendirinya menyertai, membawa ~ (suatu unsur, risiko)”: この計画は、大きなリスクを伴う (rencana ini mengandung risiko besar — rencana itu “dengan sendirinya membawa” risiko), 痛みを伴う治療 (pengobatan yang disertai rasa sakit), 危険を伴う作業 (pekerjaan yang berbahaya). Artinya “sesuatu membawa/mengandung suatu unsur”. Perbedaannya: 「に伴って」 = seiring dengan A (B berubah beriringan) (partikel に, perubahan yang selaras); 「を伴う」 = menyertai, membawa serta ~ (partikel を, sesuatu dengan sendirinya membawa suatu unsur). Pegangan: untuk mengatakan “seiring dengan A, B berubah bersamanya” → に伴って (経済成長に伴って物価が上がる); untuk mengatakan “(sesuatu) dengan sendirinya menyertai, membawa ~ (risiko/rasa sakit)” → を伴う (リスクを伴う). Yang satu “A berubah, B pun berubah” (に), yang lain “sesuatu membawa suatu unsur” (を).
🖊️Kuis Latihan
「経済の発展___、人々の生活水準も向上した。」(Seiring perkembangan ekonomi, standar hidup masyarakat pun meningkat.)
- (A) に伴って
- (B) にひきかえ
- (C) はおろか
- (D) にもかかわらず
Manakah yang mengurutkan 「に伴って」「に従って」「につれて」 dari yang paling resmi ke yang paling tidak resmi?
- (A) につれて > に伴って > に従って
- (B) につれて > に従って > に伴って
- (C) に従って > につれて > に伴って
- (D) に伴って > に従って > につれて
Pada 「地震に伴う被害が拡大している。」, bagaimana 「に伴う」 dipakai?
- (A) Menunjukkan sebab/alasan
- (B) Menerangkan kata benda (~ yang menyertai/timbul dari ~)
- (C) Menunjukkan kontras (pembalik)
- (D) Menunjukkan akhir suatu tindakan
Manakah yang paling tepat menggambarkan nuansa 「〜に伴って」?
- (A) Saat A berkembang, hal itu membawa perubahan yang selaras pada B (ragam tulis, dengan sebab-akibat yang bersamaan)
- (B) Meskipun ~, namun (pembalik)
- (C) Berkat ~
- (D) Sekalipun ~
Kalimat manakah yang memakai 「に伴って」 paling wajar?
- (A) に伴って高齢化、増える。
- (B) 高齢化に伴ってので、増える。
- (C) 高齢化に伴って、医療費が増大している。
- (D) 高齢化をに伴って増える。