“〜to wa iu mono no”: Meski Begitu, Tetapi 〜 (N1)

「春だとはいうものの、まだ寒い」 — Anda mengakui hal pertama, lalu kenyataannya tidak sesuai.

「便利だとはいうものの、問題も多い」 — meski begitu, tetapi…

Untuk mengakui bahwa sesuatu itu benar, namun menambahkan catatan “tetapi kenyataannya…” — 「AI は便利だ。とはいうものの、頼りすぎるのは危険だ (AI itu praktis. Meski begitu, terlalu bergantung padanya berbahaya).」 「〜とはいうものの/〜とは言うものの」 = meski begitu, walaupun dikatakan ~, tetapi…. Pola ini mengakui dulu fakta di bagian depan, lalu bagian belakang mengajukan catatan atau bantahan. Panduan ini menjelaskan intinya, yaitu “mengakui lalu memberi catatan”, serta membedakannya dari 「とはいえ」 dan 「ものの」 yang hampir sepadan.

Inti: meski begitu, walaupun ~, tetapi… (mengakui bagian depan, lalu memberi catatan/membantah)

「bentuk biasa/kata benda(だ)+ とはいうものの」 berarti “meski begitu, walaupun dikatakan ~, tetapi…” — pertama mengakui fakta di bagian depan (walaupun ~), lalu bagian belakang mengajukan catatan, bantahan, atau bahwa kenyataannya tidak memenuhi harapan:

Kesannya: intinya adalah “mengakui dulu bagian depan (walaupun ~, memang benar ~), namun bagian belakang mengajukan catatan atau bantahan (tetapi kenyataannya…)” — pembalik konsesif ragam tulis, setara dengan 「とはいえ」. Pola ini dapat berada di tengah kalimat (〜とはいうものの、…) atau di awal kalimat (とはいうものの、…) untuk menyambung teks sebelumnya lalu berbalik. Dalam bahasa Indonesia: “meski begitu, walaupun ~, tetapi…, kendati ~ namun….”

Cara menyambungkannya

Menyambung keBentukContoh
bentuk biasa〜とはいうものの便利だとはいうものの
kata bendakata benda(だ)+ とはいうものの休日だとはいうものの
awal kalimatとはいうものの、〜とはいうものの、〜

Berada setelah bentuk biasa atau kata benda(だ). Pola ini juga dapat berada di awal kalimat 「とはいうものの、…」 untuk menyambung teks sebelumnya lalu berbalik. Hampir sinonim dengan 「とはいえ」 (lihat 〈とはいえ〉). Padanannya dalam bahasa Indonesia adalah “meski begitu/sungguhpun demikian” di awal kalimat, yang sepadan dengan 「とはいうものの」 di awal kalimat.

Contoh kalimat

⚠️ Tempat pembelajar sering tergelincir

① Intinya adalah ‘mengakui dulu bagian depan (walaupun ~), lalu bagian belakang mengajukan catatan/bantahan’. Inilah kesan utama 「とはいうものの」. Pola ini mengakui dulu fakta di bagian depan (walaupun ~, memang benar ~), lalu bagian belakang mengajukan catatan, bantahan, atau bahwa kenyataannya tidak seperti yang disiratkan bagian depan: 便利だとはいうものの、欠点もある (walaupun praktis, ada juga kekurangannya — mengakui “praktis”, lalu menambahkan catatan “tetapi ada kekurangannya”). Intinya adalah pembalikan “diakui, tetapi kenyataannya….” Pegangan: untuk mengakui dulu sesuatu, lalu menambahkan catatan/bantahan “tetapi kenyataannya…” → とはいうものの.

② Penyambungan: bentuk biasa/kata benda + とはいうものの; dapat berada di awal kalimat untuk menyambung teks sebelumnya. Dalam penyambungan, 「とはいうものの」 berada setelah bentuk biasa (便利だとはいうものの, 慣れたとはいうものの) atau kata benda(だ) (休日だとはいうものの). Selain itu, ia dapat berdiri sendiri di awal kalimat 「とはいうものの、…」, menyambung isi yang sudah dikatakan lalu berbalik (= meski begitu): AI は便利だ。とはいうものの、過信は禁物だ (AI itu praktis. Meski begitu, terlalu percaya itu pantangan). Pegangan: bentuk biasa/kata benda + とはいうものの; atau 「とはいうものの、…」 di awal kalimat (menyambung teks sebelumnya).

③ Bedakan dari 「とはいえ」 — keduanya hampir sinonim, kebanyakan dapat saling menggantikan; とはいうものの lebih panjang, sedikit lebih bersifat percakapan. Inilah pasangan yang paling perlu dibedakan. 「〜とはいうものの」 dan 「〜とはいえ」 bermakna hampir sama (sama-sama pembalik konsesif “walaupun ~ tetapi, meski begitu”), kebanyakan dapat saling menggantikan (便利だとはいうものの ≒ 便利だとはいえ). Perbedaan halusnya: 「とはいうものの」 lebih panjang, sedikit lebih bersifat percakapan, sedikit lebih lembut, lebih sering untuk ‘menyambung teks sebelumnya’ lalu berbalik (di awal 「とはいうものの、…」); 「とはいえ」 lebih pendek, sedikit lebih bersifat tulis, lebih ringkas dan tegas (lihat 〈とはいえ〉). Keduanya adalah “mengakui premis lalu berbalik”, perbedaannya kecil. Pegangan: keduanya boleh, kebanyakan dapat saling menggantikan; untuk yang sedikit lebih bersifat percakapan, lebih lembut, menyambung teks sebelumnya → とはいうものの; untuk yang sedikit lebih bersifat tulis, ringkas dan tegas → とはいえ (lihat 〈とはいえ〉).

④ Bedakan dari 「ものの」 — とはいうものの adalah ‘meski begitu (mengakui suatu pernyataan/premis)’, ものの adalah ‘walaupun (telah melakukan/adalah) ~ tetapi’. Keduanya mengandung 「ものの」, tetapi pemakaiannya berbeda. 「〜とはいうものの」 = meski begitu, walaupun ~ tetapi (mengakui premis/pernyataan, lalu berbalik): 便利だとはいうものの、問題もある (walaupun praktis, ada juga masalahnya). Ini “とはいう (walaupun dikatakan begitu) + ものの (tetapi)”, mengakui “pernyataan/premis” lalu berbalik. 「〜ものの」 = walaupun (telah melakukan/adalah) ~ tetapi (mengakui fakta/tindakan yang sudah mapan, lalu berbalik, lihat 〈ものの〉): 買ったものの、一度も使っていない (walaupun sudah membelinya, saya belum pernah memakainya sekali pun — mengakui fakta mapan “membeli”, lalu berbalik), 努力したものの、結果は出なかった (walaupun sudah berusaha, hasilnya tidak muncul). Pola ini berada setelah kata kerja bentuk た/bentuk biasa, mengakui “fakta atau tindakan yang sudah mapan” lalu berbalik. Perbedaannya: 「とはいうものの」 = meski begitu (mengakui pernyataan/premis, = とはいえ); 「ものの」 = walaupun (telah melakukan/adalah) ~ tetapi (mengakui fakta/tindakan yang sudah mapan, lihat 〈ものの〉). Pegangan: untuk mengakui dulu sebuah “pernyataan/premis” lalu berbalik (meski begitu) → とはいうものの; untuk mengakui dulu sebuah “fakta/tindakan yang sudah mapan” lalu berbalik (walaupun telah melakukan ~ namun) → ものの (lihat 〈ものの〉).

🔄 Bandingkan: とはいうものの/とはいえ/ものの/確かに〜が

BentukArtiPenekananContoh
〜とはいうもののmeski begitu, walaupun ~ tetapimengakui pernyataan/premis lalu berbalik (sedikit percakapan, dapat di awal)便利だとはいうものの
〜とはいえmeski begitu (lihat 〈とはいえ〉)mengakui premis lalu memberi catatan (sedikit tulis, ringkas)春とはいえ
〜もののwalaupun (telah melakukan/adalah) ~ tetapi (lihat 〈ものの〉)mengakui fakta/tindakan yang sudah mapan lalu berbalik買ったものの
確かに〜がmemang benar ~, tetapi…argumen berpasangan mengakui lalu berbalik確かに〜が

Yang mudah tertukar: 「〜とはいうものの」 = meski begitu, walaupun ~ tetapi (mengakui pernyataan/premis, lalu mengajukan catatan/bantahan; sedikit bersifat percakapan, lebih lembut, sering di awal untuk menyambung teks sebelumnya; ≒ とはいえ); 「〜とはいえ」 = meski begitu (mengakui premis lalu memberi catatan, sedikit bersifat tulis, ringkas, lihat 〈とはいえ〉); 「〜ものの」 = walaupun (telah melakukan/adalah) ~ tetapi (mengakui fakta/tindakan yang sudah mapan lalu berbalik, lihat 〈ものの〉); 「確かに〜が」 = memang benar ~, tetapi… (argumen berpasangan mengakui lalu berbalik). Untuk “meski begitu” pakai とはいうものの/とはいえ; untuk “walaupun telah melakukan ~ namun” pakai ものの.

💡 Satu hal yang perlu diingat

「〜とはいうものの」 = meski begitu, walaupun ~ tetapi… — tiga poin: ① intinya adalah “mengakui dulu bagian depan (walaupun ~), lalu bagian belakang mengajukan catatan/bantahan”; ② penyambungannya adalah bentuk biasa/kata benda + とはいうものの, dan dapat berada di awal untuk menyambung teks sebelumnya (meski begitu); ③ bedakan dari 「とはいえ (hampir sinonim, sedikit bersifat tulis, lihat 〈とはいえ〉)」「ものの (walaupun telah melakukan ~ namun, lihat 〈ものの〉)」. Konsesi ini dan 「とはいえ」 pada rangkaian sebelumnya adalah saudara kembar — maknanya hampir sama, kebanyakan dapat saling menggantikan; 「とはいうものの」 lebih panjang, sedikit lebih bersifat percakapan, lebih sering menyambung teks sebelumnya (di awal), sedangkan 「とはいえ」 sedikit lebih bersifat tulis, ringkas dan tegas. Untuk mengakui sesuatu lalu menambahkan catatan “tetapi kenyataannya…”, keduanya praktis; untuk “meski begitu” sehari-hari, 「とはいうものの」 juga wajar.

❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki

Q: Apa bedanya 「とはいうものの」 dan 「とはいえ」? Apakah dapat saling menggantikan?

Keduanya bermakna hampir sama (sama-sama pembalik konsesif “walaupun ~ tetapi, meski begitu”), kebanyakan dapat saling menggantikan, dengan perbedaan yang halus. 「〜とはいうものの」 = meski begitu, walaupun ~ tetapi (mengakui premis lalu berbalik): pola ini mengakui dulu suatu pernyataan/premis, lalu mengajukan catatan atau bantahan: 便利だとはいうものの、問題もある (walaupun praktis, ada juga masalahnya). Bentuknya lebih panjang, sedikit lebih bersifat percakapan dan lebih lembut, serta lebih sering untuk ‘menyambung teks sebelumnya’ lalu berbalik (berdiri sendiri di awal 「とはいうものの、…」): AI は便利だ。とはいうものの、過信は禁物だ. 「〜とはいえ」 = meski begitu (mengakui premis lalu memberi catatan, lihat 〈とはいえ〉): bermakna hampir sama dengan 「とはいうものの」, tetapi lebih pendek, sedikit lebih bersifat tulis, ringkas, dan tegas: 春とはいえ、まだ寒い (walaupun sudah musim semi, masih dingin). Perbedaannya (halus): 「とはいうものの」 lebih panjang, sedikit bersifat percakapan, lebih lembut, lebih sering menyambung teks sebelumnya; 「とはいえ」 lebih pendek, sedikit bersifat tulis, ringkas dan tegas (lihat 〈とはいえ〉). Keduanya adalah “saudara kembar” yang hampir sinonim, kebanyakan dapat bebas saling menggantikan (便利だとはいうものの ≒ 便利だとはいえ). Pegangan: keduanya boleh; untuk yang sedikit lebih bersifat percakapan, lebih lembut, menyambung teks sebelumnya (meski begitu) → とはいうものの; untuk yang sedikit lebih bersifat tulis, ringkas dan tegas → とはいえ. Tidak perlu terlalu risau — kebanyakan dapat saling menggantikan.

Q: Apa bedanya 「とはいうものの」 dan 「ものの」? Keduanya mengandung 「ものの」, bukan?

Bedanya adalah ‘apakah yang diakui adalah ‘pernyataan/premis’ atau ‘fakta/tindakan yang sudah mapan’.’ 「〜とはいうものの」 = meski begitu, walaupun ~ tetapi (mengakui pernyataan/premis, lalu berbalik): ini keseluruhan dari “とはいう (walaupun dikatakan begitu, walaupun dikatakan ~) + ものの (tetapi)”, yang mengakui dulu sebuah “pernyataan, premis, anggapan orang”, lalu berbalik mengajukan catatan: 便利だとはいうものの、欠点もある (walaupun praktis, ada juga kekurangannya — mengakui pernyataan/penilaian “praktis”, lalu berbalik), プロだとはいうものの、完璧ではない (walaupun profesional, tidak sempurna). Pola ini mengakui sebuah “pernyataan, penilaian (secara lisan/nominal).” 「〜ものの」 = walaupun (telah melakukan/adalah) ~ tetapi (mengakui fakta/tindakan yang sudah mapan, lalu berbalik, lihat 〈ものの〉): pola ini berada setelah kata kerja bentuk た/bentuk biasa, mengakui “fakta yang sudah terjadi, tindakan yang sudah dilakukan” lalu berbalik: 買ったものの、使っていない (walaupun sudah membelinya, saya belum memakainya — mengakui fakta-tindakan mapan “membeli”), 参加したものの、楽しめなかった (walaupun sudah ikut serta, saya tidak dapat menikmatinya). Pola ini mengakui “fakta yang sudah mapan, tindakan yang benar-benar dilakukan.” Perbedaannya: 「とはいうものの」 = mengakui ‘pernyataan/premis/penilaian’ lalu berbalik (≒ とはいえ, meski begitu); 「ものの」 = mengakui ‘fakta/tindakan yang sudah mapan’ lalu berbalik (walaupun telah melakukan ~ namun, lihat 〈ものの〉). Pegangan: untuk mengakui dulu sebuah “pernyataan, pandangan orang, premis nominal” lalu berbalik (meski begitu) → とはいうものの; untuk mengakui dulu sebuah “fakta yang sudah terjadi/sedang berlangsung” lalu berbalik (walaupun telah melakukan ~ namun) → ものの. Jadi “walaupun praktis (tetapi…)” (mengakui penilaian) memakai 「とはいうものの」, sedangkan “walaupun sudah membelinya (namun belum memakainya)” (mengakui tindakan yang sudah mapan) memakai 「買ったものの」.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「やると決めた___、不安は残る。」(meski begitu)

    • (A) おかげで
    • (B) からには
    • (C) とはいうものの
    • (D) ばかりに
  2. 「とはいうものの」の働きは?

    • (A) Sebab dan akibat
    • (B) Menerima klausa pertama, klausa kedua menyajikan fakta yang kontras (konsesif)
    • (C) Paralel
    • (D) Perintah
  3. 「春だとはいうものの寒い」の意味は?

    • (A) Walaupun dikatakan sudah musim semi, masih sangat dingin
    • (B) Musim semi itu hangat
    • (C) Bukan musim semi
    • (D) Dingin karena musim semi
  4. 「とはいうものの」の語感は?

    • (A) Seiring dengan ~
    • (B) Karena ~, maka
    • (C) Demi ~
    • (D) Meski begitu (konsesif)
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 便利とはいうものの(な形は だ)。
    • (B) 便利だとはいうものの、高い。
    • (C) とはいうものの行く(前句なし)。
    • (D) とはいうもののを食べる。