Arti “wo kinjienai” — Tak Kuasa Menahan 〜 (formal) (JLPT N1)
“Tak kuasa menahan air mata”, “tak bisa menahan amarah” — perasaan yang membuncah, bergaya formal, lengkap dengan contoh. (JLPT N1)
「悲惨な光景に、涙を禁じ得ない」 — tak kuasa menahan suatu perasaan
Saat membaca berita yang memilukan, suatu perasaan membuncah dan tak bisa ditekan — 「その理不尽な仕打ちには、怒りを禁じ得ない (menghadapi perlakuan yang tidak adil itu, saya tak kuasa menahan amarah).」 「〜を禁じ得ない」 = tak kuasa menahan (suatu perasaan), tidak bisa tidak merasakan…. Ini adalah ungkapan tulis yang khidmat, untuk perasaan (air mata, amarah, simpati) yang membuncah dan tidak bisa ditekan. Panduan ini menjelaskan intinya, yaitu “kata benda perasaan + tak bisa ditekan”, bahwa ⭐「禁」 tidak ada hubungannya dengan “larangan”, serta perbedaannya dengan 「ずにはいられない」 yang lebih lisan.
Inti: tak kuasa menahan (suatu perasaan), tidak bisa tidak merasakan… (perasaan membuncah, tak bisa ditekan)
「(kata benda perasaan) + を禁じ得ない(きんじえない)」 berarti “tak kuasa menahan (suatu perasaan), tidak bisa tidak merasakan…” — suatu perasaan (air mata, amarah, simpati, keterkejutan, kekecewaan) muncul dengan sendirinya dan tidak bisa ditekan:
- 遺族の悲しみを思うと、涙を禁じ得ない (jika memikirkan kesedihan keluarga yang ditinggalkan, saya tak kuasa menahan air mata).
- あまりに理不尽な判決に、怒りを禁じ得なかった (menghadapi putusan yang sangat tidak adil itu, saya tak kuasa menahan amarah).
- 彼の境遇には、同情を禁じ得ない (melihat keadaannya, saya tak kuasa menahan rasa simpati).
Kesannya: intinya adalah “(suatu perasaan) muncul dengan sendirinya, (saya) tidak bisa menekannya, tidak bisa tidak merasakannya.” Nadanya khidmat dan formal, terutama untuk perasaan yang serius terhadap fenomena sosial atau nasib orang lain, lazim dalam komentar, pidato, berita, dan tulisan formal. ⚠️Ungkapan ini didahului kata benda perasaan (涙/怒り/同情/驚き/失望/遺憾). Untuk “tak bisa menahan diri” yang lebih lisan, pakai 「〜ずにはいられない」 (lihat 〈ずにはいられない〉). Dalam bahasa Indonesia: tak kuasa menahan ~, tak bisa tidak merasakan ~.
Aturan penyambungan
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda perasaan + を禁じ得ない | tak kuasa menahan (suatu perasaan) | 涙を禁じ得ない (tak kuasa menahan air mata) |
| kata benda perasaan + を禁じ得なかった | (waktu itu) tak kuasa menahan ~ | 怒りを禁じ得なかった (tak kuasa menahan amarah) |
⚠️Didahului kata benda perasaan (涙・怒り・同情・驚き・失望・遺憾・義憤), dengan partikel 「を」. 「禁じ得ない」 dibaca 「きんじえない」 (禁じる = menekan, 得ない = tidak bisa). Ini adalah ungkapan tulis, formal, dan khidmat, terutama untuk perasaan yang serius.
Contoh dalam konteks
- 戦火に苦しむ人々の姿に、憐憫の情を禁じ得ない。(Melihat orang-orang yang menderita akibat perang, saya tak kuasa menahan rasa iba.)
- あの英断には、感嘆を禁じ得ない。(Menghadapi keputusan tegas itu, saya tak kuasa menahan rasa kagum.)
- 度重なる不祥事に、失望を禁じ得ない。(Menghadapi skandal yang terjadi berulang kali, saya tak kuasa menahan rasa kecewa.)
- 変わり果てた故郷の姿に、寂しさを禁じ得なかった。(Melihat kampung halaman yang telah berubah total, saya tak kuasa menahan rasa sepi.)
- あまりの理不尽さに、義憤を禁じ得ない。(Menghadapi ketidakadilan yang begitu keterlaluan, saya tak kuasa menahan rasa geram karena kebenaran terinjak.)
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① ⭐Harus didahului ‘kata benda perasaan’; kata kerja harus dibendakan dulu — jangan meniru pola “tak bisa menahan + kata kerja” dari bahasa Indonesia. Ini kesalahan paling khas bagi penutur bahasa Indonesia. Dalam bahasa Indonesia, “tak kuasa menahan + kata kerja” (tak kuasa menahan tawa, tak bisa menahan menangis) bisa langsung diikuti kata kerja, sehingga mudah ditiru ke dalam bahasa Jepang menjadi ✗「笑うを禁じ得ない」「泣くを禁じ得ない」 (salah — kata kerja tidak bisa langsung bersambung dengan を禁じ得ない). 「を禁じ得ない」 dalam bahasa Jepang harus didahului kata benda perasaan — jadi bendakan dulu tindakannya: 笑う→「笑い」/「失笑」 (笑いを禁じ得ない = tak kuasa menahan tawa/失笑を禁じ得ない), 泣く→「涙」 (涙を禁じ得ない = tak kuasa menahan air mata), 怒る→「怒り」 (怒りを禁じ得ない). Uji: 「を禁じ得ない」 didahului kata benda perasaan (涙/怒り/同情/笑い/失笑/驚き); bendakan dulu kata kerjanya, jangan menyambungkan kata kerja secara langsung.
② ⭐「禁」 tidak ada hubungannya dengan ‘larangan’! Maknanya ‘tidak bisa menekan perasaan’, bukan ‘tidak diperbolehkan’. Ini kesalahpahaman lain. 「禁」 pada 「禁じ得ない」 mudah membuat pembelajar (terutama yang mengasosiasikannya dari kanji 「禁」) teringat pada “禁止(きんし, larangan)”, lalu mengira tata bahasa ini berarti “tidak diperbolehkan, tidak boleh melakukan.” Padahal ungkapan ini sama sekali tidak berkaitan dengan aturan atau izin! 「禁じる(きんじる)」 di sini berarti “menekan, menahan (suatu perasaan)” (bukan “melarang (seseorang melakukan sesuatu)”), dan 「禁じ得ない」 = “(tidak bisa menekan =) tidak bisa menahan, tidak bisa tidak.” Jadi 「涙を禁じ得ない」 = “tidak bisa menahan air mata = tak kuasa menahan air mata”, bukan “tidak boleh menangis.” Uji: 「を禁じ得ない」 = “tidak bisa menekan, tak bisa tidak (merasakan suatu perasaan)”, sama sekali tidak berkaitan dengan “larangan, tidak diperbolehkan, tidak boleh” (「禁じる」 di sini = menekan suatu perasaan).
③ Ini ungkapan tulis yang formal dan khidmat; dalam percakapan sehari-hari dipakai 「ずにはいられない」. Ini soal tingkat tutur. 「を禁じ得ない」 adalah ungkapan tulis, formal, dan khidmat, terutama untuk perasaan yang serius terhadap fenomena sosial atau nasib orang lain, lazim dalam komentar, pidato, berita, dan tulisan formal: この惨状には、怒りを禁じ得ない (melihat kehancuran ini, saya tak kuasa menahan amarah — nada komentar yang khidmat). Dalam percakapan sehari-hari hampir tidak dipakai (terlalu kaku). Untuk “tak bisa menahan diri, tak bisa tidak ~” sehari-hari, percakapan lebih sering memakai 「〜ずにはいられない」 (lihat 〈ずにはいられない〉). Uji: untuk perasaan serius yang formal dan tertulis → を禁じ得ない; untuk “tak bisa menahan diri” yang lisan → ずにはいられない.
④ Bedakan dengan 「ずにはいられない」 — を禁じ得ない dipakai dengan kata benda perasaan (tulis), ずにはいられない dipakai dengan kata kerja. Keduanya menyatakan “tak bisa menahan diri, tak bisa tidak”, tetapi berbeda dalam penyambungan dan tingkat tutur. 「(kata benda perasaan) を禁じ得ない」 = tak kuasa menahan (suatu perasaan) (didahului ‘kata benda perasaan’, tulis, khidmat): 涙を禁じ得ない (tak kuasa menahan air mata — kata benda perasaan 「涙」), 同情を禁じ得ない (tak kuasa menahan rasa simpati). Didahului kata benda perasaan, lebih tulis dan formal. 「(kata kerja) ずにはいられない」 = tak bisa menahan diri untuk tidak ~ (didahului ‘kata kerja’, lisan dan tulis, lihat 〈ずにはいられない〉): 泣かずにはいられない (tak bisa menahan diri untuk tidak menangis — kata kerja 「泣く」), 同情せずにはいられない (tak bisa tidak bersimpati), 笑わずにはいられない (tak bisa menahan diri untuk tidak tertawa). Didahului kata kerja (bentuk ない), lebih umum. Perbedaannya: 「を禁じ得ない」 dipakai dengan kata benda perasaan (涙/怒り + を禁じ得ない, tulis khidmat); 「ずにはいられない」 dipakai dengan kata kerja (泣かず/笑わず + にはいられない, lebih umum, lihat 〈ずにはいられない〉). Uji: untuk kata benda perasaan yang diungkapkan secara tertulis dan khidmat “tak kuasa menahan (suatu perasaan)” → を禁じ得ない (涙を禁じ得ない); untuk kata kerja yang menyatakan “tak bisa menahan diri (melakukan sesuatu)” → ずにはいられない (泣かずにはいられない).
🔄 Perbandingan: を禁じ得ない/ずにはいられない/てならない/を抑えられない
| Bentuk | Arti | Didahului | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜を禁じ得ない | tak kuasa menahan (suatu perasaan) | kata benda perasaan (tulis khidmat) | 涙を禁じ得ない (tak kuasa menahan air mata) |
| 〜ずにはいられない | tak bisa menahan diri untuk tidak ~ (lihat 〈ずにはいられない〉) | kata kerja (bentuk ない) | 泣かずにはいられない (tak bisa menahan diri untuk tidak menangis) |
| 〜てならない | ~ sekali (muncul dengan sendirinya) | kata kerja bentuk て/kata sifat | 気になってならない (tidak bisa berhenti memikirkannya) |
| 〜を抑えられない | tidak bisa menahan ~ | kata benda perasaan (lebih lisan) | 笑いを抑えられない (tidak bisa menahan tawa) |
Yang mudah tertukar: 「〜を禁じ得ない」 = tak kuasa menahan (suatu perasaan), tidak bisa tidak merasakan (didahului kata benda perasaan, tulis, formal, khidmat; 「禁」 = menekan perasaan, tidak berkaitan dengan larangan; terutama untuk perasaan serius terhadap fenomena sosial/nasib orang lain); 「〜ずにはいられない」 = tak bisa menahan diri untuk tidak ~ (didahului kata kerja bentuk ない, lebih umum, lihat 〈ずにはいられない〉); 「〜てならない」 = ~ sekali (suatu sensasi/perasaan muncul dengan sendirinya); 「〜を抑えられない」 = tidak bisa menahan ~ (didahului kata benda perasaan, lebih lisan). Untuk kata benda perasaan dalam tulisan pakai を禁じ得ない; untuk kata kerja pakai ずにはいられない.
💡 Satu hal yang perlu diingat
「〜を禁じ得ない」 = tak kuasa menahan (suatu perasaan), tidak bisa tidak merasakan… — tiga poin: ①⭐didahului kata benda perasaan (涙/怒り/同情/失望), dan kata kerja harus dibendakan dulu (jangan meniru pola “tak bisa menahan + kata kerja” dari bahasa Indonesia menjadi ✗笑うを禁じ得ない — pakailah 「失笑を禁じ得ない」); ②⭐「禁」 berarti “menekan perasaan”, sama sekali tidak berkaitan dengan “larangan (tidak boleh)”; ③ ini ungkapan tulis yang khidmat; untuk “tak bisa menahan diri” yang lisan pakai 「ずにはいられない (dipakai dengan kata kerja, lihat 〈ずにはいられない〉)」. Ungkapan ini punya bobot yang khidmat dan berat — di hadapan ketidakadilan masyarakat atau nasib orang lain, satu kalimat 「怒りを禁じ得ない」「涙を禁じ得ない」 menyampaikan perasaan yang tak tertahankan itu dengan khidmat dan menyentuh. Untuk mengungkapkan “tak kuasa menahan (suatu perasaan)” secara khidmat dalam komentar atau pidato, 「を禁じ得ない」 paling berbobot; untuk percakapan sehari-hari, pakailah 「ずにはいられない」. (Catatan: meskipun id artikel ini adalah wo-kinikake, topik sebenarnya adalah 「を禁じ得ない」.)
❓ Pertanyaan yang mungkin muncul
Q: Apakah 「笑うを禁じ得ない」 benar? Saya ingin mengatakan ‘tak kuasa menahan tawa’.
Tidak! 「を禁じ得ない」 harus didahului ‘kata benda perasaan’; kata kerja tidak bisa langsung bersambung. Ini kesalahan paling khas bagi penutur bahasa Indonesia. Dalam bahasa Indonesia, “tak kuasa menahan + kata kerja” (tak kuasa menahan tawa, tak bisa menahan menangis) bisa langsung diikuti kata kerja, sehingga mudah ditiru ke dalam bahasa Jepang menjadi ✗「笑うを禁じ得ない」「泣くを禁じ得ない」 — salah, karena 「を禁じ得ない」 harus didahului kata benda (dengan を), bukan kata kerja secara langsung. Untuk mengatakan “tak kuasa menahan tawa”, Anda harus membendakan 「笑う (kata kerja)」 menjadi 「笑い」 atau memakai 「失笑」: ○「笑いを禁じ得ない」 (tak kuasa menahan tawa), ○「失笑を禁じ得ない」 (tak kuasa menahan tawa getir). Demikian pula: “tak kuasa menahan tangis” → 「泣く」 dibendakan menjadi 「涙」 → 「涙を禁じ得ない」 (tak kuasa menahan air mata), “tak bisa menahan amarah” → 「怒る」 menjadi 「怒り」 → 「怒りを禁じ得ない」. Uji: 「を禁じ得ない」 didahului kata benda perasaan (涙/怒り/同情/笑い/失笑/驚き/失望); bendakan dulu kata kerjanya (笑う→笑い, 泣く→涙, 怒る→怒り), jangan langsung menyambungkan kata kerja. Jika Anda ingin menyambungkan kata kerja secara langsung untuk “tak bisa menahan diri untuk ~”, pakailah 「〜ずにはいられない」 (泣かずにはいられない = tak bisa menahan diri untuk tidak menangis, lihat 〈ずにはいられない〉) — itulah yang dipakai dengan kata kerja.
Q: Apakah 「禁」 pada 「禁じ得ない」 berarti ‘larangan’? Apakah artinya ‘tidak boleh’?
Tidak! Di sini 「禁」 berarti ‘menekan (suatu perasaan)’, sama sekali tidak berkaitan dengan ‘larangan (tidak boleh)’. Ini kesalahpahaman yang mudah muncul dari kanji 「禁」. Karena 「禁」 juga muncul dalam 「禁止(きんし, larangan)」「禁じる (melarang)」, pembelajar (terutama yang mengasosiasikannya dari kanji) mudah mengira 「を禁じ得ない」 berarti “tidak diperbolehkan, tidak boleh melakukan.” Padahal 「禁じる(きんじる)」 pada 「禁じ得ない」 di sini berarti “menekan, menahan (perasaan sendiri)” (bukan “melarang seseorang melakukan sesuatu”), dan 「禁じ得ない」 = “(tidak bisa menekan =) tidak bisa menahan, tak bisa tidak.” Jadi 「涙を禁じ得ない」 = “(saya) tidak bisa menahan air mata = tak kuasa menahan air mata”, sama sekali bukan “(saya) tidak boleh menangis”! Maknanya adalah “(suatu perasaan) muncul dengan sendirinya, (saya) tidak bisa menekannya, tidak bisa menahannya”, tidak berkaitan sama sekali dengan aturan, izin, atau larangan. Uji: 「を禁じ得ない」 = “(suatu perasaan) tidak bisa ditekan, tak bisa tidak, tak kuasa menahan ~” (「禁じる」 = menekan suatu perasaan); tidak berkaitan dengan “larangan, tidak diperbolehkan, tidak boleh.” Saat melihat 「禁じ得ない」, bacalah sebagai “(suatu perasaan) tak tertahankan, tak bisa ditekan”, jangan terkecoh oleh kanji 「禁」 sehingga mengira itu “larangan”.
🖊️Kuis Latihan
「その光景に、私は涙___。」(tak kuasa menahan air mata)
- (A) を余儀なくされた
- (B) に堪えた
- (C) に当たらない
- (D) を禁じ得なかった
「を禁じ得ない」の前に来るのは?
- (A) Kata sifat い
- (B) Kata kerja bentuk て
- (C) Kata benda perasaan(怒り・涙・同情)
- (D) Kata tanya
「怒りを禁じ得ない」の意味は?
- (A) Tak kuasa menahan amarah
- (B) Tidak ada amarah
- (C) Menekan amarah
- (D) Berpura-pura marah
「を禁じ得ない」の文体は?
- (A) Lisan yang akrab
- (B) Tulis, formal
- (C) Bahasa anak-anak
- (D) Bahasa perintah
接法が正しいのは?
- (A) 同情だ禁じ得ない。
- (B) 同情するを禁じ得ない。
- (C) 同情してを禁じ得ない。
- (D) 同情を禁じ得ない。