“〜wo oshite・wo oshite mo”: Meskipun / Menerjang 〜 (menembus rintangan) (N1)

Melakukan sesuatu dengan mengabaikan rintangan

「病を押して舞台に立つ」 — naik ke panggung meski sedang sakit

Meski ada rintangan atau hambatan, seseorang tetap melakukannya dengan tekad kuat — 「彼は高熱を押して、大事な試合に出場した (dia ikut bertanding dalam pertandingan penting itu meski demam tinggi).」 「〜を押して/〜を押しても」 = dengan menerjang ~, mengatasi ~ (rintangan, penolakan, penyakit). Ungkapan ini menekankan tekad untuk “mendorong menembus hambatan dan melakukannya dengan kemauan.” Panduan ini menjelaskan intinya, yaitu “tetap melakukan meski ada rintangan”, kata benda jenis rintangan yang bisa mendahuluinya, serta perbedaannya dengan 「にもかかわらず」「をものともせず」.

Inti: dengan menerjang ~ (rintangan, penolakan, penyakit), melakukannya dengan tekad kuat

「kata benda + を押して(を押しても)」 berarti “dengan menerjang ~, mengatasi ~ (suatu rintangan, kesulitan, penolakan), melakukan sesuatu dengan tekad kuat” — kata benda di depannya kebanyakan berupa hambatan seperti penyakit, penolakan, kesulitan, kondisi yang berat:

Kesannya: intinya adalah “mendorong menembus suatu hambatan (rintangan, penolakan, penyakit), dengan kemauan dan tekad, tetap melakukan sesuatu” — menekankan tekad kuat untuk mengatasi hambatan. 「押す」 = mendorong, menekan, dan 「を押して」 secara harfiah adalah “mendorong menembus (rintangan itu)” = menerjang ~. Kata benda di depannya kebanyakan hambatan konkret seperti penyakit/penolakan/kesulitan/hujan (kondisi berat). Dalam bahasa Indonesia: “dengan menerjang ~, meski ada ~, mengatasi ~, menantang ~.”

Bentuk & penyambungan

BentukArtiContoh
kata benda + を押してdengan menerjang ~病を押して
kata benda + を押してもsekalipun harus menerjang ~反対を押しても

Didahului kata benda (kebanyakan rintangan, hambatan: 病/高熱/反対/困難/悪天候/制止). 「押す」 = mendorong, menekan (menembus rintangan). 「を押しても」 sedikit lebih kuat (sekalipun harus menerjang ~). Ungkapan ini menekankan tekad untuk menantang hambatan dan melakukannya dengan kemauan, kebanyakan dipakai untuk menceritakan tindakan seseorang yang gigih.

Contoh kalimat

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① Intinya adalah ‘melakukan sesuatu dengan tekad kuat sambil menerjang suatu hambatan’, kebanyakan didahului rintangan seperti penyakit/penolakan/kesulitan. Inilah rasa inti 「を押して」. Maknanya “mendorong menembus suatu hambatan konkret (rintangan, kesulitan, penolakan), dengan kemauan dan tekad, tetap melakukan sesuatu” — menekankan tekad kuat untuk mengatasi hambatan. Kata benda di depannya kebanyakan hambatan konkret: 病 (penyakit), 高熱 (demam tinggi), 反対 (penolakan), 困難 (kesulitan), 悪天候 (cuaca buruk), 制止 (larangan), 痛み (rasa sakit): 病を押して出場する (ikut bertanding menerjang sakit), 反対を押して強行する (memaksakan pelaksanaan menerjang penolakan). Uji: untuk mengatakan “menerjang ~ (suatu rintangan/kesulitan/penolakan), melakukan ~ dengan tekad kuat” → を押して.

② 「押す」 = mendorong, menekan (menembus rintangan); 「を押して」 secara harfiah ‘mendorong menembus (hambatan)’. Dalam penyambungan, makna dasar 「押す(おす)」 adalah “mendorong, menekan”, dan 「〜を押して」 secara harfiah adalah “mendorong menembus (rintangan itu), menyingkirkan (hambatan) dengan dorongan”, lalu berkembang menjadi “dengan menerjang ~, mengatasi ~.” Jadi 「反対を押して」 = “menyingkirkan penolakan (dengan dorongan/menembusnya)” = “menerjang penolakan”, 「病を押して」 = “mendorong menembus penyakit” = “menerjang sakit.” Ungkapan ini membawa kekuatan “menembus hambatan dengan kemauan.” Uji: 「を押して」 = menembus hambatan = menerjang ~ (mengatasi rintangan dengan tekad).

③ Bedakan dengan 「にもかかわらず」 — を押して menekankan ‘menantang rintangan, melakukannya dengan tekad’, にもかかわらず berarti ‘meskipun ~ (hasil di luar dugaan)’. Keduanya menyatakan “meskipun ~”, tetapi kesannya berbeda. 「〜を押して」 = menerjang ~ (rintangan), melakukannya dengan tekad (menekankan ‘mengatasi hambatan dengan kemauan’, aktif): 反対を押して結婚した (menikah menerjang penolakan — menekankan “mengatasi hambatan berupa penolakan dengan kemauan, secara aktif melakukannya”). Didahului kata benda hambatan, menekankan tekad pelakunya untuk mengatasi hambatan. 「〜にもかかわらず」 = meskipun ~, namun… (bentuk perlawanan, hasilnya bertentangan dengan dugaan, lihat 〈にもかかわらず〉): 雨にもかかわらず、試合は行われた (meskipun hujan, pertandingan tetap digelar — perlawanan yang tak terduga: “meskipun hujan (yang seharusnya berarti dibatalkan), pertandingan tetap digelar”). Ini adalah ungkapan kontras, menekankan “meskipun A (yang seharusnya ~), namun B (kebalikannya)”, tanpa secara khusus menekankan “tekad pelaku”. Perbedaannya: 「を押して」 = menerjang ~ (hambatan), melakukannya dengan tekad (aktif mengatasi, didahului kata benda hambatan); 「にもかかわらず」 = meskipun ~, namun (kontras, hasil di luar dugaan, lihat 〈にもかかわらず〉). Uji: untuk menekankan “menerjang ~ (rintangan), melakukannya dengan tekad” → を押して; untuk mengatakan “meskipun ~, namun… (hasil bertentangan dengan dugaan)” → にもかかわらず.

④ Bedakan dengan 「をものともせず」 — を押して = melakukannya dengan menerjang (hambatan), をものともせず = tidak menganggap ~ sebagai apa-apa, tanpa gentar. Keduanya menyatakan “mengabaikan kesulitan”, tetapi kesannya sedikit berbeda. 「〜を押して」 = menerjang ~ (rintangan), melakukannya (mendorong menembus hambatan, mengatasinya dengan tekad): 病を押して (menerjang sakit). Ungkapan ini menekankan “mendorong menembus hambatan, mengatasinya”, dengan kesan tekad yang “penuh upaya dan ketegangan”. 「〜をものともせず」 = tidak menganggap ~ sebagai apa-apa, tanpa gentar ~ (lihat 〈をものともせず〉): 困難をものともせず、突き進んだ (terus maju tanpa menganggap kesulitan sebagai apa-apa — semangat mengatasi dengan tanpa gentar dan mudah). Ungkapan ini menekankan “sama sekali tidak memandang ~, tanpa gentar”, dengan semangat yang gagah dan berani. Perbedaannya: 「を押して」 = mendorong menembus hambatan, melakukannya dengan tekad (mengatasi dengan penuh upaya); 「をものともせず」 = tidak menganggap ~ sebagai apa-apa, tanpa gentar (mengatasi dengan gagah berani, lihat 〈をものともせず〉). Uji: untuk mengatakan “menerjang ~ (rintangan), melakukannya (dengan penuh upaya) dengan tekad” → を押して; untuk mengatakan “tidak menganggap ~ sebagai apa-apa, tanpa gentar ~” (gagah berani) → をものともせず.

🔄 Perbandingan: を押して/にもかかわらず/をものともせず/を顧みず

BentukArtiPenekananContoh
〜を押してmenerjang ~ (rintangan), melakukannyamendorong menembus hambatan, mengatasi dengan tekad (aktif)病を押して
〜にもかかわらずmeskipun ~, namun… (lihat 〈にもかかわらず〉)kontras, hasil bertentangan dengan dugaan雨にもかかわらず
〜をものともせずtidak menganggap ~ sebagai apa-apa, tanpa gentar (lihat 〈をものともせず〉)mengatasi dengan gagah dan berani困難をものともせず
〜を顧みずtanpa mempedulikan ~mengabaikan (bahaya/diri sendiri)危険を顧みず

Yang mudah tertukar: 「〜を押して」 = menerjang ~ (rintangan), melakukannya (mendorong menembus suatu hambatan, mengatasinya dengan tekad, aktif; kebanyakan bersama 病/反対/困難); 「〜にもかかわらず」 = meskipun ~, namun… (kontras, hasil bertentangan dengan dugaan, lihat 〈にもかかわらず〉); 「〜をものともせず」 = tidak menganggap ~ sebagai apa-apa, tanpa gentar (mengatasi hambatan dengan gagah dan berani, lihat 〈をものともせず〉); 「〜を顧みず」 = tanpa mempedulikan ~ (mengabaikan bahaya/diri sendiri). Untuk mengatasi hambatan dengan tekad pakai を押して; untuk kontras “meskipun-namun” pakai にもかかわらず; untuk tanpa gentar pakai をものともせず.

💡 Kiat belajar

「〜を押して/〜を押しても」 = menerjang ~, mengatasi ~ (rintangan, penolakan, penyakit) — tiga poin: ① intinya adalah ‘mendorong menembus suatu hambatan, melakukannya dengan tekad’ — kebanyakan bersama rintangan konkret seperti penyakit/penolakan/kesulitan/kondisi berat (病を押して出場 = ikut bertanding menerjang sakit); ②「押す」 = mendorong, menekan menembus (hambatan), secara harfiah “menyingkirkan rintangan dengan dorongan”; ③ bedakan dengan 「にもかかわらず (kontras, meskipun-namun, lihat 〈にもかかわらず〉)」「をものともせず (tidak menganggap ~ sebagai apa-apa, tanpa gentar, lihat 〈をものともせず〉)」. Ungkapan ini dengan baik menggambarkan kemauan dan tekad yang kuat — 「病を押して」「反対を押して」 menyampaikan dengan menyentuh tekad yang tak tergoyahkan: “meski ada hambatan, tetap melakukannya dengan kemauan.” Untuk menekankan “menerjang rintangan, melakukannya dengan tekad”, 「を押して」 paling pas.

❓ Pertanyaan yang sering muncul

Q: Apa bedanya 「反対を押して」 dan 「反対にもかかわらず」?

Bedanya adalah ‘menekankan tekad pelaku untuk mengatasi hambatan’ vs ‘kontras biasa (meskipun-namun)’. 「〜を押して」 = menerjang ~ (hambatan), melakukannya (menekankan ‘pelaku mengatasi hambatan dengan kemauan, secara aktif melakukannya’): 「反対を押して」 = “menerjang penolakan (menyingkirkan penolakan, mendorong menembus), tetap melakukannya (dengan tekad)” — intinya adalah “tekad kuat pelaku untuk mengatasi hambatan berupa penolakan”, dengan kekuatan yang aktif dan penuh upaya: 家族の反対を押して、彼は夢を追った (menerjang penolakan keluarganya, dia mengejar mimpinya — menekankan tekadnya mengatasi penolakan). Didahului kata benda hambatan, menonjolkan kemauan pelaku. 「〜にもかかわらず」 = meskipun ~, namun… (kontras, menekankan hasil yang bertentangan dengan dugaan, lihat 〈にもかかわらず〉): 「反対にもかかわらず」 = “meskipun ada penolakan (yang seharusnya membuat orang menyerah), namun…” — ini adalah ungkapan kontras, intinya “meskipun A (yang seharusnya ~), hasilnya justru B (kebalikannya, tak terduga)”, lebih objektif menyatakan “meskipun ada penolakan, hal itu (ternyata berjalan juga)”, tanpa secara khusus menekankan “tekad pelaku mengatasi hambatan”: 多くの反対にもかかわらず、計画は実行された (meskipun banyak penolakan, rencana itu dilaksanakan — menyatakan hasil kontras secara objektif). Perbedaannya: 「を押して」 = menerjang ~ (hambatan), melakukannya dengan tekad (menekankan kemauan aktif pelaku untuk mengatasi hambatan); 「にもかかわらず」 = meskipun ~, namun (kontras objektif, hasil bertentangan dengan dugaan, lihat 〈にもかかわらず〉). Uji: untuk menekankan “(seseorang) menerjang ~ (rintangan), melakukannya dengan tekad” (aktif, teguh) → を押して; untuk menyatakan secara objektif “meskipun ~, namun… (hasil tak terduga)” → にもかかわらず. Jadi “dia mengejar mimpinya menerjang penolakan” (menekankan tekad) memakai 「反対を押して」, sedangkan “meskipun banyak penolakan, rencana itu dilaksanakan” (kontras objektif) memakai 「反対にもかかわらず」.

Q: Kata benda apa saja yang bisa mendahului 「を押して」?

「を押して」 didahului kata benda, kebanyakan jenis “hambatan, rintangan, kesulitan, penolakan” — karena maknanya adalah “tetap melakukan sesuatu dengan menerjang (mendorong menembus) suatu hambatan”, maka secara alami yang mendahuluinya adalah “hambatan” itu: ① jenis penyakit: 病 (penyakit), 高熱 (demam tinggi), けが (cedera), 痛み (rasa sakit), 体調不良 (kondisi tubuh yang buruk) — 病を押して出場する (ikut bertanding menerjang sakit). ② jenis penolakan/penghalangan: 反対 (penolakan), 制止 (larangan), 非難 (celaan), 周囲の心配 (kekhawatiran orang sekitar) — 反対を押して結婚する (menikah menerjang penolakan). ③ jenis kesulitan/kondisi berat: 困難 (kesulitan), 悪天候 (cuaca buruk), 荒天 (badai), 危険 (bahaya) — 悪天候を押して出発する (berangkat menerjang cuaca buruk). ④ jenis pemaksaan diri: 無理 (memaksakan diri), 多忙 (kesibukan) — 多少の無理を押しても (sekalipun harus memaksakan diri sedikit). Benang merahnya: kata benda di depannya adalah “hambatan atau rintangan untuk melakukan sesuatu”, dan 「を押して」 berarti “menerjang hambatan ini, tetap melakukannya dengan tekad.” Uji: 「を押して」 didahului kata benda jenis hambatan/rintangan (病/反対/困難/悪天候/無理); paling cocok untuk “melakukan ~ dengan menerjang ~ (suatu hambatan).” ⚠️Perhatikan: yang didahului adalah “hambatan”, bukan “hal yang dilakukan” — 「病を押して出場」 berarti “menerjang ‘penyakit’ (hambatan), ‘ikut bertanding’ (hal yang dilakukan)”, jangan dibalik.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「彼は周囲の制止___、現場に向かった。」(mengabaikan orang-orang yang mencoba menghentikannya)

    • (A) において
    • (B) をめぐって
    • (C) を押して
    • (D) にとって
  2. 「を押して」の前に来るのは?

    • (A) Rintangan (病・反対・無理)
    • (B) Kegembiraan
    • (C) Waktu
    • (D) Warna
  3. 「病を押して出場した」の意味は?

    • (A) Mengundurkan diri karena sakit
    • (B) Ikut bertanding meski sedang sakit (mengabaikan kondisinya)
    • (C) Tidak sakit
    • (D) Ikut bertanding hanya setelah sembuh
  4. 「を押して」の語感は?

    • (A) Syarat
    • (B) Santai dan menyenangkan
    • (C) Perintah
    • (D) Memaksakan diri maju meski / menerjang kesulitan
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 反対を押してのに。
    • (B) 反対が押して。
    • (C) 反対を押して結婚した。
    • (D) 反対だ押して。