“〜ni watatte・ni wataru”: Sepanjang / Mencakup Seluruh Rentang (cakupan luas) (N2)
「10年にわたって」「多岐にわたる」 — menjangkau seluruh luasnya suatu periode atau rentang (berbeda dari にかけて = rentang dari A ke B).
「3日間にわたって、会議が続いた」 — menekankan luasnya ‘keseluruhan, rentang yang dijangkau’
「今回の交渉は、3日間にわたって続いた」 (perundingan kali ini berlangsung selama tiga hari penuh) — 「〜にわたって」 berarti “sepanjang seluruh rentang/periode ~, selama ~, di seluruh ~”: menekankan betapa luas cakupan atau betapa panjang periode yang dijangkau sesuatu. Ungkapan ini berpasangan dengan lamanya waktu (3日間・10年) atau cakupan ruang (全国・広範囲). Panduan ini membahas pemakaian dan penyambungan 「にわたって」, serta perbedaannya dengan 「にかけて」 (N2) yang berarti “dari ~ sampai ~”.
Inti: di seluruh ~, selama ~ (menekankan rentang/periode yang luas)
「(kata benda) + にわたって/にわたり」 = “di seluruh ~, selama ~, sepanjang seluruh rentang ~” — menekankan betapa panjang waktu atau betapa luas ruang yang dijangkau sesuatu:
- 工事は半年にわたって行われた (pembangunan itu dilaksanakan selama setengah tahun).
- 台風の影響は、広い範囲にわたって及んだ (dampak topan itu menjangkau wilayah yang luas).
Kesannya: “sepenuhnya ~/di seluruh ~” — intinya adalah “menekankan bahwa rentang atau periode itu luas, panjang, dan mencakup keseluruhan.” Yang mendahuluinya adalah kata benda berupa rentang/periode (lamanya waktu, wilayah, bidang, jumlah kali). Untuk menerangkan kata benda, dipakai 「〜にわたる + kata benda」 (10年にわたる研究 = penelitian yang berlangsung selama 10 tahun). Ini ungkapan formal dan bersifat tulis (lazim dalam berita dan laporan).
Penyambungan & bentuk
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + にわたって | di seluruh/selama ~ | 全国にわたって |
| kata benda + にわたり | sama (sedikit lebih bersifat tulis) | 長期にわたり |
| kata benda + にわたる + kata benda | yang mencakup ~ (menerangkan kata benda) | 5回にわたる協議 |
Bersambung dengan kata benda (biasanya rentang, periode, jumlah: 3時間・数十年・全域・全分野・数回). Sebagai keterangan (adverbial): 「にわたって/にわたり」; menerangkan kata benda: 「にわたる + kata benda」 (広範囲にわたる被害 = kerusakan yang mencakup wilayah luas). 「にわたり」 sedikit lebih bersifat tulis daripada 「にわたって」.
Lihat dalam konteks
- この橋の工事は、5年にわたって続けられた。(Pembangunan jembatan ini berlanjut selama lima tahun.)
- 大雨の影響は、県全域にわたって広がった。(Dampak hujan lebat menyebar ke seluruh prefektur.)
- 彼は3回にわたる手術を乗り越えた。(Dia berhasil melewati tiga kali operasi.) — にわたる + kata benda
- 会議は、多岐にわたる問題を議論した。(Rapat itu membahas berbagai masalah yang mencakup banyak bidang.)
- 長期間にわたり、ご愛顧いただき感謝します。(Terima kasih atas dukungan Anda selama kurun waktu yang panjang.) — にわたり (bersifat tulis)
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① 「にわたって」 menekankan ‘luasnya rentang/periode’, 「にかけて」 menekankan ‘rangkaian yang bersambung dari ~ sampai ~’. Keduanya berkaitan dengan rentang, tetapi kesannya berbeda. にわたって = di seluruh/selama ~ (menekankan ‘seluruh rentang itu luas, periodenya panjang’, mencakup keseluruhan) (3日間にわたって = selama tiga hari penuh; 全国にわたって = di seluruh negeri); にかけて = dari ~ sampai ~ (menekankan ‘rentang yang bersambung dari satu titik ke titik lain’, batasnya kabur) (金曜から日曜にかけて = dari hari Jumat hingga Minggu; lihat 〈にかけて〉). Untuk menekankan “sepenuhnya, seluruh (betapa panjang/luas)” pakai にわたって; untuk “rentang dari A ke B” pakai にかけて. にわたって didahului satu rentang/periode (3日間), sedangkan にかけて sering berpasangan dengan 「から」 untuk di antara dua titik (金曜から日曜).
② Untuk menerangkan kata benda dipakai 「にわたる」, bukan 「にわたって」. Sebagai keterangan (menerangkan kata kerja) dipakai 「にわたって」 (5年にわたって続いた); untuk menerangkan kata benda yang mengikutinya dipakai 「にわたる + kata benda」 (5年にわたる闘病 = perjuangan melawan penyakit selama lima tahun; 多岐にわたる分野 = bidang yang mencakup banyak ragam). Jangan pakai 「にわたっての」 (△). Periksa apakah yang mengikutinya kata kerja atau kata benda: kata kerja → にわたって, kata benda → にわたる.
③ Yang mendahuluinya adalah kata benda ‘rentang/periode/jumlah’, bukan kata benda umum. Sebelum 「にわたって」 ada kata benda rentang, periode, jumlah, bidang (3時間・数年・全域・全分野・3回・広範囲). Bukan kata benda umum yang bukan rentang. Ungkapan ini khusus untuk “menekankan betapa panjang waktu/betapa luas ruang yang dijangkau sesuatu”, sehingga yang mendahuluinya harus “kata benda yang bisa dibicarakan ‘luas/panjangnya’.”
🔄 Perbandingan: にわたって/にかけて/を通じて/間
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜にわたって | di seluruh/selama ~ (menekankan rentang/periode yang luas, mencakup keseluruhan) | 3日間にわたって |
| 〜から〜にかけて | dari ~ sampai ~ (rangkaian di antara dua titik, kabur) | 春から夏にかけて |
| 〜を通じて | sepanjang seluruh periode/melalui ~ | 一年を通じて |
| 〜の間 | selama ~ (rentang waktu yang netral) | 夏休みの間 |
Yang mudah tertukar: 「にわたって」 = di seluruh/selama (menekankan rentang luas/periode panjang, didahului satu kata benda rentang); 「にかけて」 = dari ~ sampai ~ (rangkaian, sering bersama から; lihat 〈にかけて〉); 「を通じて」 = sepanjang/melalui; 「の間」 = selama (netral). Untuk menekankan “sepenuhnya, seluruh” pakai にわたって, untuk “dari A sampai B” pakai にかけて.
💡 Ringkasan cepat
「〜にわたって」 = di seluruh ~, selama ~ (sepanjang seluruh rentang/periode), dengan inti “menekankan betapa panjang waktu atau betapa luas ruang yang dijangkau sesuatu” (3日間にわたって会議; 全国にわたって影響). Tiga poin: ① pembagian tugas dengan 「にかけて」 — にわたって menekankan “seluruh rentang itu luas/panjang” (didahului satu kata benda rentang: 3日間), にかけて menekankan “rangkaian dari A sampai B” (sering bersama から: 金曜から日曜; lihat 〈にかけて〉); ② untuk menerangkan kata benda dipakai 「にわたる + kata benda」 (10年にわたる研究), untuk menerangkan kata kerja dipakai 「にわたって」; ③ yang mendahuluinya adalah kata benda rentang/periode/jumlah (3時間・全域・3回). Ini ungkapan formal yang bersifat tulis, lazim dalam berita dan laporan. Untuk menekankan “sepenuhnya, seluruh (betapa panjang/luas)”, にわたって paling cocok.
❓ Pertanyaan yang sering muncul
Q: 「にわたって」 dan 「にかけて」 sama-sama berkaitan dengan rentang — bagaimana membedakannya?
Lihat apakah ia ‘menekankan luasnya seluruh rentang’ atau ‘rangkaian dari A sampai B’. 「〜にわたって」 = di seluruh/selama ~ (didahului ‘satu kata benda rentang/periode’, menekankan ‘seluruh rentang ini luas, seluruh periode ini panjang, mencakup keseluruhan’): 調査は10年にわたって行われた (survei itu dilakukan selama sepuluh tahun — menekankan panjangnya seluruh “sepuluh tahun”); 被害は3県にわたって広がった (kerusakan menyebar ke tiga prefektur — menekankan luasnya). Yang mendahuluinya adalah satu kata benda ‘cakupan’ (10年, 3県, 全分野), dengan inti “sepenuhnya, seluruh (betapa panjang/luas).” 「〜から〜にかけて」 = dari ~ sampai ~ (didahului ‘から’, menandai ‘rentang yang bersambung dari satu titik ke titik lain’, batasnya kabur): 3月から5月にかけて、花が咲く (bunga mekar dari Maret hingga Mei — rentang dari Maret “sampai” Mei); 関東から東北にかけて (dari Kanto sampai Tohoku). Ungkapan ini menekankan “rentang yang bersambung dari A ‘sampai’ B”, biasanya dengan titik awal dan akhir. Uji: didahului ‘satu kata benda rentang (3日間)’ dan menekankan seluruh cakupan → にわたって; didahului ‘から〜にかけて’ dan menekankan rangkaian dari A ke B → にかけて. Misalnya 「3日間にわたって」 (tiga hari penuh) vs 「金曜から日曜にかけて」 (rentang dari Jumat sampai Minggu). Yang satu “menjangkau seluruh rentang (menekankan luasnya)”, yang lain “dari satu titik ke titik lain (menekankan kesinambungan)”. (Tentang にかけて: lihat 〈にかけて〉.)
Q: Bagaimana membedakan 「にわたって」 dari 「にわたる」?
Lihat apakah yang mengikutinya kata kerja atau kata benda, seperti perbedaan 「〜て/〜る」 pada pola lain. 「〜にわたって(にわたり)」 = adverbial, menerangkan ‘kata kerja’ yang mengikutinya: 工事は3年にわたって続いた (pembangunan berlanjut selama tiga tahun — 「にわたって」 menerangkan “berlanjut”); 長年にわたり研究してきた (saya sudah meneliti selama bertahun-tahun — menerangkan “meneliti”). Sebelum kata kerja, pakai 「にわたって/にわたり」. 「〜にわたる」 = atributif, menerangkan ‘kata benda’ yang mengikutinya: 3年にわたる工事 (‘pembangunan’ selama tiga tahun — 「にわたる」 menerangkan kata benda “pembangunan”); 広範囲にわたる調査 (‘survei’ yang mencakup wilayah luas); 多岐にわたる分野 (‘bidang’ yang mencakup banyak ragam). Sebelum kata benda, pakai 「にわたる」. Uji: sebelum kata kerja → にわたって/にわたり; sebelum kata benda → にわたる. Misalnya 「10年にわたって続く」 (berlanjut selama sepuluh tahun, sebelum kata kerja) vs 「10年にわたる歴史」 (sejarah selama sepuluh tahun, sebelum kata benda). Selain itu, 「にわたり」 adalah versi yang sedikit lebih bersifat tulis dari 「にわたって」, lazim dalam dokumen resmi dan pidato (長きにわたり、ありがとうございました = terima kasih atas waktu yang panjang ini).
🖊️Kuis Latihan
「この調査は10年___行われた。」(Survei ini dilakukan selama kurun waktu 10 tahun)
- (A) にかけて
- (B) を通じて
- (C) において
- (D) にわたって
「台風の被害は関東___九州にかけて広がった。」(Kerusakan akibat topan menyebar dari Kanto sampai Kyushu) Mana pemakaian にかけて yang benar?
- (A) bentuk 「関東から九州にかけて」
- (B) 「関東にかけて九州」の形式 (bentuk ini)
- (C) どれでも同じ (semuanya sama saja)
- (D) この文は間違い (kalimat ini salah)
「彼は音楽・スポーツ・学業と、多岐___活躍している。」(Dia aktif di berbagai bidang — musik, olahraga, dan akademik)
- (A) にかけて
- (B) において
- (C) にわたって
- (D) にかかわって
「にわたって」が強調するものは?
- (A) AからBまでの時間(titik awal dan titik akhir)
- (B) 範囲の広さ・規模の大きさ(cakupan yang luas / keseluruhan)
- (C) 原因と結果
- (D) 逆接(〜なのに)
「この条約は___にわたる交渉の末、締結された。」(Perjanjian ini disepakati setelah perundingan yang berlangsung 〜 yang panjang) 空欄に最も適切なのは?
- (A) 短期
- (B) 一時的
- (C) 長期
- (D) 即時