“〜yoshi mo nai”: Sama Sekali Tak Ada Cara untuk 〜 (ungkapan klasik bergaya sastra) (N1)
「知るよしもない」 — tak ada cara, tak ada jalan untuk mengetahuinya — dengan desah sastra yang murung.
「彼の真意は、知る由もない」 — tak ada cara untuk mengetahui, tak ada jalan untuk tahu
Ingin mengetahui sesuatu, tetapi tidak punya satu petunjuk pun, tidak ada satu cara pun — 「当時の彼の心境は、今となっては知る由もない (suasana hatinya pada waktu itu, kini tak ada cara untuk mengetahuinya).」 「〜よしもない」 = tak ada cara untuk ~, tak ada jalan untuk ~, mustahil dapat ~. Ini adalah ungkapan tulis klasik yang bergaya sastra. Panduan ini menjelaskan intinya, yaitu “tidak ada sarana/petunjuk sama sekali”, bahwa “由(よし)= cara”, serta perbedaannya dengan 「ようがない」 yang berdekatan.
Inti: tak ada cara untuk ~, tak ada sarana (petunjuk) untuk ~ (mustahil dapat ~)
「kata kerja bentuk kamus + よしもない(由もない)」 berarti “tak ada cara untuk ~, tak ada sarana/metode/petunjuk untuk ~, mustahil dapat ~” — bahkan metode, sarana, atau dasar untuk melakukan sesuatu pun tidak ada:
- 彼が今どこにいるのか、知る由もない (di mana dia sekarang, tak ada cara untuk mengetahuinya).
- 真相は、もはや確かめるよしもない (kebenarannya, kini tak ada lagi cara untuk memastikannya).
- 何が起きたのか、当事者でない私には知るよしもなかった (apa yang terjadi, saya yang bukan pihak terkait tak punya cara untuk mengetahuinya).
Kesannya: intinya adalah “bahkan (sarana untuk melakukan sesuatu) berupa metode, sarana, atau petunjuk pun tidak ada = tak ada cara untuk ~, mustahil dapat ~.” 「由(よし)」 di sini berarti “metode, sarana, alasan” (bukan 「よし = baik」!), dan 「由もない」 = “bahkan sarananya pun tidak ada.” Ini adalah ungkapan klasik, bergaya sastra, dan bersifat tulis, dengan kesan khidmat dan halus, paling lazim dalam 「知る由もない (tak ada cara untuk mengetahui)」「確かめるよしもない (tak ada cara untuk memastikan)」. Dalam bahasa Indonesia: “tak ada cara untuk ~, tak mungkin mengetahui ~, bahkan sarananya pun tak ada.”
Cara penyambungan
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja bentuk kamus + 由もない | tak ada cara untuk ~ | 知る由もない (tak punya cara untuk mengetahui) |
| kata kerja bentuk kamus + よしもない | tak ada cara untuk ~ (ditulis dengan kana) | 確かめるよしもない (tak punya cara untuk memastikan) |
Didahului kata kerja bentuk kamus (知る→知る由もない). 「由」 dibaca 「よし」, berarti “metode, sarana, alasan.” 「知る由もない (tak ada cara untuk mengetahui)」 adalah kolokasi tetap yang paling sering muncul. Ini ungkapan klasik, bergaya sastra, dan bersifat tulis, terutama untuk narasi yang khidmat dan karya sastra.
Contoh kalimat
- 見知らぬ土地で、頼る由もなく、彼は途方に暮れた。(Di negeri asing, tanpa tempat bergantung, dia kebingungan tak tahu harus berbuat apa.)
- 亡き祖父が何を思っていたか、今では知る由もない。(Apa yang dipikirkan almarhum kakek saya, kini tak ada cara untuk mengetahuinya.)
- 遠く離れた故郷の様子は、うかがい知る由もなかった。(Keadaan kampung halaman yang jauh di sana, saya tak punya cara untuk mengetahuinya.)
- 手がかりもなく、真相に迫るよしもない。(Tanpa petunjuk, tak ada cara untuk mendekati kebenaran.)
- 匿名の投書では、送り主を突き止めるよしもない。(Dengan surat kaleng, tak ada cara untuk melacak pengirimnya.)
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① 「由(よし)」 = metode, sarana, alasan; jangan salah baca sebagai 「よし (baik).」 Inilah rintangan pertama. 「よし」 pada 「よしもない」, yang ditulis dengan kanji 「由」, berarti “metode, sarana, petunjuk, alasan” — bukan 「よし (baik, oke)」! Jadi 「知る由もない」 = “bahkan metode (untuk mengetahui) pun tidak ada” = “tak ada cara untuk mengetahui”, bukan “tidak baik untuk mengetahui.” 「由(よし)」 adalah kata yang agak kuno untuk “sarana, metode, alasan (asal-usul).” Uji: 「よし」 pada 「〜よしもない」 = 「由 (metode, sarana, alasan)」; 「〜由もない」 = “bahkan sarana/petunjuk (untuk melakukan sesuatu) pun tidak ada = tak ada cara untuk ~”, tidak berkaitan dengan 「baik (よし)」.
② Intinya adalah ‘tidak ada sarana/petunjuk = tak ada cara untuk ~’, kebanyakan bersama 知る/確かめる dan sejenisnya. Inilah rasa inti 「よしもない」. Maknanya “bahkan (sarana untuk melakukan sesuatu) berupa metode, sarana, dasar, atau petunjuk pun tidak ada = tak ada cara untuk ~, mustahil dapat ~”, paling sering bersama kata kerja jenis “mengetahui, mencari”: 知る (tahu)/確かめる (memastikan)/うかがい知る (mengetahui secara tidak langsung)/突き止める (melacak) — 知る由もない (tak ada cara untuk mengetahui — bahkan sarana untuk tahu pun tidak ada), 確かめるよしもない (tak ada cara untuk memastikan). Ungkapan ini menekankan “karena sama sekali tidak ada metode/petunjuk, orang mutlak tidak bisa (mengetahui/memastikan).” Uji: untuk mengatakan “(bahkan metode/petunjuk pun tidak ada,) tak ada cara untuk ~, mustahil dapat ~” → よしもない (kebanyakan bersama 知る/確かめる).
③ Ini ungkapan klasik, bergaya sastra, dan bersifat tulis; tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari. Ini soal tingkat tutur. 「よしもない(由もない)」 adalah ungkapan klasik, bergaya sastra, dan bersifat tulis, dengan kesan khidmat dan halus, terutama untuk karya sastra, narasi yang khidmat, dan tulisan. Percakapan sehari-hari hampir tidak memakainya — untuk “tak ada cara untuk mengetahui”, percakapan memakai 「知りようがない」「知る方法がない」「知る手段がない」, bukan 「知る由もない」 (yang terdengar kaku). Uji: untuk mengatakan “tak ada cara untuk ~” dalam sastra dan tulisan khidmat → よしもない (halus); untuk sehari-hari → pakai 〜ようがない/方法がない.
④ Bedakan dengan 「ようがない」 — よしもない lebih klasik (kebanyakan bersama 知る/確かめる), ようがない lebih umum. Keduanya menyatakan “(ingin tetapi) tak ada cara untuk ~”, sangat dekat, berbeda dalam tingkat tutur dan kolokasi. 「〜よしもない」 = tak ada cara untuk ~, bahkan sarananya pun tidak ada (klasik, bergaya sastra, kebanyakan bersama kata kerja jenis ‘mengetahui, mencari’ seperti 知る/確かめる): 真相を知るよしもない (tak ada cara untuk mengetahui kebenaran — bahkan sarana untuk tahu pun tidak ada). Lebih klasik dan halus, dan paling sering bersama kata kerja jenis ‘mengetahui, mencari’ (知る/確かめる). 「〜ようがない」 = ingin tetapi tak ada cara untuk, tidak bisa ~ (lebih umum, didahului batang masu kata kerja, lihat 〈ようがない〉): 連絡先が分からないので、連絡しようがない (karena tidak tahu kontaknya, tak ada cara untuk menghubungi — umum), 直しようがない (tak ada cara untuk memperbaikinya). Ungkapan ini lebih umum, dipakai dalam lisan dan tulisan, didahului batang masu kata kerja (連絡し/直し), dan dapat bersama berbagai kata kerja. Perbedaannya: 「よしもない」 klasik, bergaya sastra, kebanyakan bersama 知る/確かめる (tak ada cara untuk ~); 「ようがない」 lebih umum, didahului batang masu, bersama berbagai kata kerja (ingin tetapi tak ada cara, lihat 〈ようがない〉). Uji: untuk mengatakan secara klasik dan halus “tak ada cara untuk (mengetahui/memastikan) ~” → よしもない (知る由もない); untuk mengatakan secara umum “(ingin tetapi) tak ada cara untuk ~” → ようがない (連絡しようがない).
🔄 Perbandingan: よしもない/ようがない/すべがない/術がない
| Bentuk | Arti | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜よしもない(由もない) | tak ada cara untuk ~, bahkan sarananya pun tidak ada | klasik, bergaya sastra (kebanyakan bersama 知る/確かめる) | 知る由もない (tak punya cara untuk mengetahui) |
| 〜ようがない | ingin tetapi tak ada cara untuk (lihat 〈ようがない〉) | lebih umum (didahului batang masu) | 連絡しようがない (tak ada cara untuk menghubungi) |
| 〜すべがない | kebingungan, tak ada jalan | tulis (tak ada sarana) | なすすべがない (tak tahu harus berbuat apa) |
| 〜術(すべ)がない | tak ada cara/sarana | tulis | 知る術がない (tak punya sarana untuk mencari tahu) |
Yang mudah tertukar: 「〜よしもない(由もない)」 = tak ada cara untuk ~, bahkan sarananya pun tidak ada (klasik, bergaya sastra, bersifat tulis; 「由(よし)」 = metode/sarana/alasan, bukan “baik”; paling sering bersama 知る/確かめる; 知る由もない = tak ada cara untuk mengetahui); 「〜ようがない」 = ingin tetapi tak ada cara untuk, tidak bisa ~ (lebih umum, didahului batang masu kata kerja, lihat 〈ようがない〉); 「〜すべがない/術がない」 = kebingungan, tak ada jalan (bersifat tulis, tak ada sarana/metode). Untuk “tak ada cara untuk ~” yang klasik pakai よしもない; untuk “tak ada cara untuk” yang umum pakai ようがない.
💡 Kiat belajar
「〜よしもない(由もない)」 = tak ada cara untuk ~, bahkan sarana untuk ~ pun tidak ada, mustahil dapat ~ — tiga poin: ①「由(よし)」 = metode, sarana, alasan (jangan salah baca sebagai 「よし = baik」! 由もない = bahkan sarananya pun tidak ada); ② intinya adalah ‘tidak ada sarana/petunjuk = tak ada cara untuk ~’, paling sering bersama 知る/確かめる (知る由もない = tak ada cara untuk mengetahui); ③ ini ungkapan klasik, bergaya sastra, dan bersifat tulis; percakapan sehari-hari memakai 「ようがない」 (lihat 〈ようがない〉). Ungkapan ini punya gema klasik dan sastra yang kuat — 「今となっては知る由もない」 menyampaikan dengan menggema perasaan tak berdaya dan hampa: “kini bahkan cara untuk mengetahuinya pun tidak ada, selamanya hanya bisa menjadi misteri.” Untuk mengatakan secara halus dan khidmat “tak ada cara untuk mengetahui, tak ada cara untuk memastikan”, 「知る由もない/確かめるよしもない」 paling berkesan; untuk percakapan sehari-hari, pakailah 「知りようがない」. (Catatan: 「由」 dibaca よし, berarti “sarana”, bukan “baik”.)
❓ Pertanyaan yang sering muncul
Q: Apa arti 「由(よし)」 pada 「知る由もない」? Apakah ‘baik’?
Bukan ‘baik’! 「由(よし)」 di sini berarti ‘metode, sarana, petunjuk, alasan’. Inilah yang paling sering salah dibaca. 「由」 pada 「知る由もない」 dibaca 「よし」, kata yang agak kuno yang berarti “metode, sarana, dasar, alasan (asal-usul)” — sama sekali bukan 「よし (baik, oke)」! Jadi 「知る由もない」 = “bahkan metode (untuk mengetahui) pun tidak ada” = “tak ada cara untuk mengetahui, mustahil dapat mengetahui”, bukan “tidak baik untuk mengetahui” atau “tidak yakin apakah baik.” Demikian pula: 「確かめるよしもない」 = “bahkan sarana (untuk memastikan) pun tidak ada” = “tak ada cara untuk memastikan”, 「なす由もない」 = “bahkan sarana (untuk melakukan) pun tidak ada” = “kebingungan tak tahu harus berbuat apa.” Pemakaian 「由(よし)」 untuk “metode/sarana/alasan” ini adalah sisa bahasa klasik, yang bertahan terutama dalam ungkapan sastra seperti 「知る由もない」「〜由もない」 (secara terpisah, 「〜の由(よし)」 juga dapat berarti “kabarnya ~, konon ~”, seperti dalam 「ご健勝の由、何よりです」, yang itu berarti “alasan, kabar yang didengar”). Uji: 「由(よし)」 pada 「〜よしもない/由もない」 = “metode, sarana, alasan” (bukan “baik”); seluruh 「由もない」 = “bahkan sarananya pun tidak ada = tak ada cara untuk ~.” ⚠️Jangan melihat 「よし」 lalu mengira “baik” — di sini yang dimaksud adalah kanji 「由 (sarana).」
Q: Apa bedanya 「知る由もない」 dan 「知りようがない」?
Maknanya dekat (keduanya “tak ada cara untuk mengetahui, tidak bisa tahu”), berbeda dalam ‘tingkat tutur’ dan ‘kolokasi’. 「〜よしもない(由もない)」 = tak ada cara untuk ~ (klasik, bergaya sastra, bersifat tulis, kebanyakan bersama 知る/確かめる): 「知る由もない」 adalah ungkapan yang klasik, halus, dan khidmat, dengan gema sastra, terutama untuk narasi khidmat, karya sastra, dan tulisan, dan paling sering bersama kata kerja jenis ‘mengetahui, mencari’ (知る/確かめる/うかがい知る): 当時の真相は、今となっては知る由もない (kebenaran pada waktu itu, kini tak ada cara untuk mengetahuinya — halus, dengan gema yang hampa). Lebih bersifat tulis dan berbobot. 「〜ようがない」 = ingin tetapi tak ada cara untuk (lebih umum, didahului batang masu kata kerja, lihat 〈ようがない〉): 「知りようがない」 adalah ungkapan yang lebih umum, dipakai dalam lisan dan tulisan, didahului batang masu kata kerja (知り/連絡し/直し), dapat bersama berbagai kata kerja, lebih sederhana: 連絡先がないので、知りようがない (karena tidak ada kontak, tak ada cara untuk mengetahui — umum, sederhana). Perbedaannya: 「知る由もない」 klasik, halus, bersifat tulis (dengan gema sastra, kebanyakan bersama 知る/確かめる); 「知りようがない」 lebih umum, sederhana (lisan dan tulisan, didahului batang masu, bersama berbagai kata kerja, lihat 〈ようがない〉). Uji: untuk mengatakan “tak ada cara untuk mengetahui” secara klasik, halus, dan menggema → 知る由もない; untuk mengatakan “(ingin tetapi) tak ada cara untuk mengetahui” secara umum dan sederhana → 知りようがない. Maknanya dekat; 「由もない」 lebih bergaya sastra dan menggema, 「ようがない」 lebih sehari-hari dan umum. Jadi untuk menulis “tak ada cara untuk mengetahui” dalam sastra secara khidmat pakai 「知る由もない」, untuk sehari-hari pakai 「知りようがない」.
🖊️Kuis Latihan
「彼がどこにいるか、知る___。」(Sama sekali tak ada cara untuk mengetahui di mana dia berada — nada sastra)
- (A) よしもない
- (B) ようがない
- (C) ことができない
- (D) よしがある
「よしもない」の意味に最も近い現代語は?
- (A) 〜してはいけない
- (B) 〜する方法が全くない(ようがない・手段がない)
- (C) 〜したくない
- (D) 〜するかもしれない
「状況を確認する___まま、時間が過ぎた。」(Tanpa cara apa pun untuk memastikan keadaan, waktu berlalu)
- (A) よしがない
- (B) ようがない
- (C) ことができない
- (D) よしもない
「よしもない」が最も自然に使われる場面は?
- (A) 日常会話で「なんか方法ないよね」と言う時
- (B) ビジネス会話で「できません」と断る時
- (C) 文学作品や書面語で感情のこもった「sama sekali tidak bisa 〜」を表す時
- (D) 命令文で「するな」を表す時
「真相を確かめる___のまま、謎は残った。」(Tanpa cara apa pun untuk memastikan kebenaran, misteri itu tetap tersisa)
- (A) よし
- (B) よしがない
- (C) よしもない
- (D) よしがある