“〜you ga・〜you to”: Apa Pun / Bagaimanapun 〜 (penegasan) (N1)
「何が起きようと逃げない」 — apa pun yang terjadi, tekadku tidak goyah.
「何を言われようが、気にしない」 — apa pun ~, tetap ~ (tak tergoyahkan)
Untuk menyatakan dengan tegas “apa pun yang terjadi, aku akan ~”, bahasa Jepang memakai konsesif yang menegaskan — 「たとえ何と言われようと、私は自分の道を行く (apa pun yang dikatakan orang kepada saya, saya akan menempuh jalan saya sendiri).」 「〜ようが/〜ようと」 = apa pun ~, sekalipun ~. Ungkapan ini memakai bentuk volisional dan menekankan tekad bahwa “bagaimanapun keadaannya, hasilnya tidak akan berubah.” Panduan ini menjelaskan intinya, penyambungan bentuk volisional (jebakan pada kata kerja godan), pasangan 「〜ようが〜まいが」, serta perbedaannya dengan 「ても」.
Inti: apa pun ~ (yang terjadi), (hasilnya) tetap ~ (tidak berubah) (konsesif yang menegaskan)
「kata kerja bentuk volisional + が/と」 berarti “apa pun ~, sekalipun ~, terlepas dari ~” — menekankan “bagaimanapun yang pertama, yang kedua (hasil, sikap) tidak akan berubah”:
- 周りに何と言われようが、私は気にしない (apa pun yang dikatakan orang-orang di sekitar, saya tidak peduli).
- どんなに困難があろうと、最後までやり遂げる (sebanyak apa pun kesulitannya, saya akan menyelesaikannya sampai akhir).
- 誰が反対しようと、この計画は進める (siapa pun yang menentang, rencana ini tetap dilanjutkan).
Kesannya: intinya adalah “apa pun ~ (yang terjadi, bagaimanapun), (sikapku/hasilnya) tetap ~ (tidak berubah)” — konsesif yang tegas dan penuh tekad, lebih kuat dan lebih bersifat tulis daripada 「ても」. Ungkapan ini didahului kata kerja bentuk volisional (言おう/しよう), sering bersama 「たとえ/どんなに/誰が」. Ada pula pasangan 「〜ようが〜まいが/〜ようと〜まいと」 = “entah ~ atau tidak, tetap ~.” Dalam bahasa Indonesia: “apa pun ~, terlepas dari ~, sekalipun ~ (dengan tegas).”
Aturan penyambungan
| Jenis kata | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja (godan) | ⭐volisional (baris お + う) + が/と | 言おうが/行こうと |
| kata kerja (ichidan) | volisional (batang masu + よう) + が/と | 食べようが |
| kata sifat | 〜かろう + が/と | 高かろうが |
| kata benda・kata sifat na | 〜だろう + が/と | 雨だろうと |
| berpasangan | 〜ようが〜まいが | 行こうが行くまいが |
Kata kerja didahului bentuk volisional (⚠️godan → baris お + う: 言う→言おう; ichidan batang masu + よう: 食べよう; する→しよう; くる→こよう). Kata sifat memakai 「〜かろう」, kata benda 「〜だろう」 + が/と. Pasangan 「〜ようが〜まいが」 = entah ~ atau tidak.
Lihat dalam konteks
- たとえ失敗しようが、挑戦したことに意味がある。(Sekalipun gagal, ada makna dalam telah mencoba.)
- 世間がどう思おうと、私は真実を語る。(Apa pun yang dipikirkan dunia, saya akan mengatakan yang sebenarnya.)
- 雨が降ろうが槍が降ろうが、試合は行われる。(Entah hujan turun atau tombak berjatuhan, pertandingan tetap digelar.)
- 彼が来ようと来まいと、会議は始める。(Entah dia datang atau tidak, rapat tetap dimulai.)
- どんなに高価だろうと、必要なものは買う。(Semahal apa pun, saya akan membeli yang diperlukan.)
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① Intinya adalah konsesif yang menegaskan ‘apa pun ~ (tidak berubah)’, lebih kuat dan lebih bersifat tulis daripada 「ても」. Inilah rasa inti 「ようが/ようと」. Maknanya “bagaimanapun yang pertama (apa pun yang terjadi, bagaimanapun diperlakukan), yang kedua (sikapku/hasilnya) tidak akan berubah” — dengan penekanan yang penuh tekad dan tak tergoyahkan, lebih kuat, lebih bersifat tulis, dan lebih berbobot daripada 「ても」: 何と言われようが、気にしない (apa pun yang dikatakan kepada saya, saya tidak peduli — penuh tekad). Ungkapan ini sering bersama 「たとえ/どんなに/誰が/どう」 untuk penegasan. Uji: untuk mengatakan dengan tegas dan penuh tekad “apa pun ~, tetap ~ (tidak berubah)” → ようが/ようと.
② ⭐Penyambungannya memakai bentuk volisional; kata kerja godan menjadi ‘baris お + う’ (jangan menerapkan aturan ichidan). Ini penyambungan yang paling rawan salah. 「ようが/ようと」 didahului bentuk volisional kata kerja, tetapi godan dan ichidan berbeda: kata kerja ichidan = “batang masu + よう” (食べる→食べよう); kata kerja godan = “bunyi baris お + う” (言う→言おう, 行く→行こう, 思う→思おう). ⚠️Jangan menerapkan aturan ichidan pada godan (✗言いようが → ○言おうが). Uji: godan → baris お + う (言おう/行こう), ichidan batang masu + よう (食べよう); kata sifat 〜かろう (高かろう), kata benda 〜だろう (雨だろう).
③ Pasangan 「〜ようが〜まいが/〜ようと〜まいと」 = entah ~ atau tidak, tetap ~. Ini pemakaian berpasangan yang penting. 「〜ようが〜まいが」 (atau 〜ようと〜まいと) = “entah ~ atau tidak, (hasilnya) tetap ~” — memasangkan “volisional (ようが)” dan “dugaan negatif (まいが)” dari kata kerja yang sama, untuk menyatakan “dilakukan atau tidak, sama saja”: 行こうが行くまいが、私には関係ない (entah dia pergi atau tidak, tidak ada urusannya dengan saya), 雨が降ろうが降るまいが、決行する (entah hujan turun atau tidak, kami tetap melaksanakannya). 「まい」 adalah bentuk dugaan negatif bergaya sastra dari 「〜ないだろう」. Uji: untuk mengatakan “entah ~ atau tidak, tetap ~” → 〜ようが〜まいが (volisional + dugaan negatif dari kata kerja yang sama, berpasangan).
④ Bedakan dengan 「ても」 — ようが/ようと lebih kuat dan lebih bersifat tulis, ても lebih dasar dan umum. Keduanya menyatakan “sekalipun ~, apa pun ~”, berbeda dalam nada dan tingkat tutur. 「〜ようが/ようと」 = apa pun ~ (menegaskan, penuh tekad, bersifat tulis): 何を言われようが (apa pun yang dikatakan kepada saya — kuat, penuh tekad). Memakai bentuk volisional, nadanya lebih kuat, lebih bersifat tulis, dan lebih berbobot, menekankan tekad “apa pun yang terjadi, tidak berubah.” 「〜ても」 = sekalipun ~ (konsesif kontras yang lebih dasar dan umum, lihat 〈ても〉): 何を言われても (sekalipun dikatakan apa pun — lebih sederhana). Ini konsesif yang paling dasar dan umum, nadanya lebih sederhana, dipakai dalam lisan dan tulisan. Perbedaannya: 「ようが/ようと」 lebih kuat, lebih bersifat tulis (memakai volisional, menekankan tekad); 「ても」 lebih dasar dan umum (lihat 〈ても〉). Uji: untuk mengatakan dengan kuat dan penuh tekad “apa pun ~ (tidak berubah)” → ようが/ようと; untuk mengatakan secara umum “sekalipun ~” → ても.
🔄 Perbandingan: ようが・ようと/ても/にしても/だろうと
| Bentuk | Arti | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜ようが/ようと | apa pun ~, sekalipun ~ | menegaskan, penuh tekad (memakai volisional, bersifat tulis) | 言われようが |
| 〜ても | sekalipun ~ (lihat 〈ても〉) | konsesif kontras yang dasar dan umum | 言われても |
| 〜にしても/にしろ | sekalipun ~ (lihat 〈にしても〉) | konsesi (bisa berpasangan, lebih bersifat tulis) | 遅れるにしても |
| 〜ようが〜まいが | entah ~ atau tidak, tetap ~ | dilakukan atau tidak, sama saja | 行こうが行くまいが |
Yang mudah tertukar: 「〜ようが/ようと」 = apa pun ~, sekalipun ~ (memakai bentuk volisional kata kerja, menekankan tekad “apa pun yang terjadi, tidak berubah”, lebih kuat dan lebih bersifat tulis; pasangan 〜ようが〜まいが = entah ~ atau tidak, tetap ~); 「〜ても」 = sekalipun ~ (konsesif kontras yang paling dasar dan umum, lihat 〈ても〉); 「〜にしても/にしろ」 = sekalipun ~ (konsesi, bisa berpasangan, lebih bersifat tulis, lihat 〈にしても〉). Untuk konsesi yang kuat dan penuh tekad pakai ようが/ようと; untuk konsesi umum pakai ても.
💡 Ringkasan cepat
「〜ようが/〜ようと」 = apa pun ~, sekalipun ~ — tiga poin: ① intinya adalah konsesif yang menegaskan ‘apa pun ~ (tidak berubah)’ — lebih kuat dan lebih bersifat tulis daripada 「ても」, dengan tekad yang tak tergoyahkan (何を言われようが気にしない); ②⭐penyambungannya memakai bentuk volisional, godan → baris お + う (言おう, jangan menulis ✗言いよう); ③ pasangan 「〜ようが〜まいが」 = entah ~ atau tidak, tetap ~. Konsesi ini punya cita rasa tegas dan bersemangat — 「たとえ何と言われようと、我が道を行く」 menyampaikan dengan lantang tekad “apa pun yang dilakukan dunia, saya tidak akan goyah.” Untuk menyatakan dengan kuat dan tegas “apa pun ~, tetap ~”, 「ようが/ようと」 lebih berbobot daripada 「ても」 yang sederhana; untuk “sekalipun ~” secara umum, pakailah 「ても」.
❓ Tanya Jawab Singkat
Q: Apa bedanya 「何と言われようが」 dan 「何と言われても」?
Bedanya terletak pada ‘kekuatan nada, tekad’ dan ‘tingkat tutur’. 「〜ようが/ようと」 = apa pun ~ (menegaskan, penuh tekad, lebih bersifat tulis): 「何と言われようが」 membawa nada yang kuat, penuh tekad, dan tak tergoyahkan — “apa pun yang dikatakan kepada saya (saya tidak akan pernah ~)”, menekankan tekad, lebih bersifat tulis dan berbobot: たとえ何と言われようが、私は信念を曲げない (apa pun yang dikatakan kepada saya, saya tidak akan membengkokkan keyakinan saya — pernyataan yang penuh tekad). Memakai bentuk volisional (言われよう), nadanya menggema. 「〜ても」 = sekalipun ~ (lebih dasar, umum, sederhana, lihat 〈ても〉): 「何と言われても」 lebih sederhana dan netral, hanya konsesi biasa “sekalipun dikatakan apa pun (tetap ~)”, dipakai dalam lisan dan tulisan, tanpa tekad yang sekuat itu: 何と言われても、気にしないよ (apa pun yang dikatakan, saya tidak peduli — lebih santai, sederhana). Perbedaannya: 「ようが/ようと」 lebih kuat, lebih bersifat tulis, dengan tekad (menekankan keteguhan); 「ても」 lebih dasar, umum, sederhana (konsesi umum, lihat 〈ても〉). Uji: untuk menyatakan dengan kuat, penuh tekad, dan berbobot “apa pun ~ (tidak goyah)” → ようが/ようと; untuk mengatakan secara umum dan sederhana “sekalipun ~” → ても. Jadi untuk menyatakan dengan bersemangat “apa pun yang dikatakan, saya tidak akan berubah” pakai 「言われようが」, untuk sehari-hari “sekalipun dikatakan, saya tidak peduli” pakai 「言われても」.
Q: Apa arti 「行こうが行くまいが」? Apa itu 「まい」?
「行こうが行くまいが」 = “entah pergi atau tidak, (hasilnya) tetap ~”, pemakaian berpasangan dari 「〜ようが〜まいが」 untuk menyatakan “dilakukan atau tidak, sama saja.” Strukturnya memasangkan “(kata kerja yang sama) volisional (ようが = pergi, di satu sisi) + dugaan negatif (まいが = tidak pergi, di sisi lain)” — volisional untuk sisi afirmatif (行こう = pergi), 「まい」 untuk sisi negatif (行くまい = tidak pergi), bersama-sama berarti “entah pergi atau tidak, entah melakukannya atau tidak.” 「まい」 adalah partikel bantu dugaan negatif bergaya sastra, yang berarti “kemungkinan besar tidak akan ~/tidak berniat ~”, dan dalam 「〜まいが」 berarti “tidak ~ (di satu sisi).” Jadi: 行こうが行くまいが = pergi atau tidak pergi (entah pergi), やろうがやるまいが = melakukan atau tidak melakukan, 信じようが信じまいが = percaya atau tidak. Ungkapan ini menekankan “dua kasus yang berlawanan (melakukan/tidak melakukan), hasilnya sama.” Uji: saat melihat 「〜ようが〜まいが (volisional + まい dari kata kerja yang sama, berpasangan)」, bacalah sebagai “entah ~ atau tidak, tetap ~.” Penyambungan 「まい」: kata kerja godan bentuk kamus + まい (行くまい); ichidan kebanyakan “bentuk ない tanpa ない + まい” atau bentuk kamus + まい (食べまい/食べるまい); する→するまい/すまい, くる→くるまい/こまい. 「〜ようが〜まいが」 ini adalah ungkapan tegas “pro atau kontra, sama saja”.
🖊️Kuis Latihan
「どんなに批判されよう___、自分の信念を曲げない。」(Sekeras apa pun saya dikritik, saya tidak akan membengkokkan keyakinan saya)
- (A) ても
- (B) が
- (C) にもかかわらず
- (D) のに
「成功しよう___失敗しよう___、最後までやり遂げる。」(Entah saya berhasil atau gagal, saya akan menyelesaikannya sampai akhir)
- (A) が、が
- (B) ても、ても
- (C) なら、なら
- (D) から、から
「ようが」の語感の特徴は?
- (A) 軽い口語の逆接(〜ても)
- (B) 仮定(もし〜なら)
- (C) 過去の事実に対する後悔
- (D) 硬い書き言葉・演説調の「たとえ〜ても」で、固い意志を示す
「何が起きよう___、私は逃げない。」(Apa pun yang terjadi, saya tidak akan lari)
- (A) ても
- (B) なら
- (C) が
- (D) ので
「周りに何と言われよう___、自分の道を歩む。」(Apa pun yang dikatakan orang-orang di sekitar saya, saya akan menempuh jalan saya sendiri)
- (A) が
- (B) ても
- (C) のに
- (D) から