“〜to iu koto da”: Katanya… / Dengan Kata Lain… (kabar yang didengar & kesimpulan) (N2)
Memakai こと untuk menyampaikan kabar yang didengar atau merangkum kesimpulan
「大切なのは、あきらめないことです」 — memakai 「こと」 untuk membendakan dan menunjuk poin utama
「この仕事で大切なのは、最後まであきらめないことです」 (yang penting dalam pekerjaan ini adalah tidak menyerah sampai akhir) — 「〜ことです/ことでした」 memakai 「こと」 untuk membendakan suatu isi, lalu 「です」 untuk menunjukkannya sebagai poin utama atau menjelaskannya: “(yang penting/yang harus dilakukan) adalah ~”, “artinya ~”. Panduan ini membahas dua fungsi 「ことです」 (menunjuk poin utama・menjelaskan), cara menyambungnya, serta perbedaannya dengan 「ということだ」 yang menegaskan kabar yang didengar (N2).
Inti: membendakan dengan 「こと」, menunjuk poin utama atau menjelaskan “yaitu ~”
「(bentuk biasa kata kerja/klausa biasa) + こと + です」 = “(poin utamanya) adalah ~, (artinya) ~” — mengubah isi menjadi kata benda dengan 「こと」, lalu menunjuk atau menjelaskannya dengan 「です」:
- ① menunjuk poin utama (penekanan): 私が言いたいのは、感謝の気持ちを忘れないことです (yang ingin saya katakan adalah: jangan lupakan rasa syukur).
- ② menjelaskan makna (yaitu …, artinya …): つまり、この計画は失敗したということです (dengan kata lain, rencana ini gagal).
Nuansa: “(poin utamanya) adalah …/(artinya) adalah …” — intinya adalah “membendakan isi lalu menunjuk atau menjelaskannya sebagai ‘hal itu, poin utama itu'.” ① 「〜のは、〜ことです」 mengangkat poin utama (yang penting adalah …); ② 「〜ということです」 menjelaskan, merangkum (dengan kata lain …). Bentuk lampaunya memakai 「ことでした」 (ternyata/adalah …).
Cara menyambung & tiga bentuk
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| 〜のは、〜ことです | (poin utamanya) adalah ~ | 大切なのは、続けることです (yang penting adalah terus melakukannya) |
| 〜ということです | dengan kata lain, artinya ~ | つまり、無理だということです (dengan kata lain, itu mustahil) |
| 〜ことでした | adalah ~ (lampau/kenangan) | 彼の願いは、平和ということでした (harapannya, singkatnya, adalah perdamaian) |
Kata kerja memakai bentuk kamus + こと + です (諦めないことです); 「〜ということです」 memakai klausa biasa + ということです (menjelaskan, merangkum). Untuk lampau/kenangan dipakai 「ことでした」. Sering bersama pembuka seperti 「大切なのは・私が言いたいのは・つまり」.
Contoh kalimat
- 健康の秘訣は、よく寝て、よく食べることです。(Rahasia kesehatan adalah tidur yang cukup dan makan dengan baik.) — menunjuk poin utama
- 一番の問題は、時間が足りないことです。(Masalah terbesarnya adalah waktunya tidak cukup.)
- 要するに、私たちは負けたということです。(Singkatnya, artinya kita kalah.) — menjelaskan/merangkum
- 彼が伝えたかったのは、家族への愛ということでした。(Yang ingin ia sampaikan ternyata adalah kasih sayang kepada keluarganya.) — kenangan
- 大事なのは、失敗を恐れないことです。(Yang penting adalah tidak takut gagal.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① 「ことです」 (menunjuk poin utama/menjelaskan) ≠ 「ということだ」 (kabar yang didengar/kesimpulan yang ditegaskan). Keduanya bisa menutup kalimat, tetapi fungsinya berbeda. 「〜ことです」 = membendakan isi, menunjuk poin utama atau menjelaskan “yaitu ~” (大切なのは続けることです = yang penting adalah terus melanjutkan); 「〜ということだ」 = kabar yang didengar (katanya) atau menegaskan suatu keadaan menjadi kesimpulan (artinya), lebih objektif dan tegas (退職するということだ = katanya ia akan mengundurkan diri; 無理だということだ = artinya itu mustahil; lihat 〈ということだ〉). 「ことです」 condong ke “(poin utama/isinya) adalah …” yang menunjuk; 「ということだ」 condong ke “(kabarnya) katanya …/(merangkum) artinya …” yang menegaskan. Untuk menunjuk poin utama pakailah 「〜のは〜ことです」, untuk menyampaikan kabar yang didengar/menarik kesimpulan pakailah 「ということだ」.
② 「ことです」 (membendakan/menjelaskan) vs 「ことだ」 (nasihat/seruan) berbeda nada. Keduanya adalah 「こと + だ/です」, tetapi penggunaannya berbeda. 「〜ことです (menunjuk poin utama/menjelaskan)」 (大切なのは休むことです = yang penting adalah beristirahat — menunjuk poin utama); 「〜ことだ」 juga memiliki penggunaan ‘nasihat (sebaiknya …)' dan ‘seruan (alangkah …)' (早く寝ることだ = sebaiknya tidur lebih awal [nasihat]; 困ったことだ = repot sekali [seruan]; lihat 〈ことか・ことだ〉). Nilai dari konteks: menunjuk “yang penting adalah …” = penggunaan menjelaskan; “(Anda) sebaiknya …” = nasihat; “alangkah … !” = seruan.
③ 「ことでした」 = lampau/kenangan “adalah/ternyata …”. Membuat 「ことです」 menjadi lampau sebagai 「ことでした」 menandai “(jika dilihat kembali) adalah …, ternyata …”: 彼が最後に言ったのは、「ありがとう」ということでした (yang terakhir ia katakan adalah “terima kasih”); あの経験から学んだのは、感謝の大切さということでした (yang saya pelajari dari pengalaman itu adalah pentingnya rasa syukur). Sering dipakai untuk menengok kembali dan merangkum isi yang sudah lampau.
🔄 Nuansa & perbandingan: ことです/ということだ/ことだ/というのは
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜ことです | (poin utama/isinya) adalah ~ (membendakan, menunjuk/menjelaskan) | 大切なのは続けることです (yang penting adalah terus melanjutkan) |
| 〜ということだ | katanya ~/artinya (kabar yang didengar・kesimpulan yang ditegaskan) | 退職するということだ |
| 〜ことだ | ① sebaiknya ~ (nasihat) ② alangkah ~ (seruan) | 早く寝ることだ |
| 〜というのは | yang disebut ~ adalah … (definisi) | AIというのは人工知能だ |
Hal yang mudah tertukar: 「ことです」 = membendakan isi, menunjuk poin utama/menjelaskan “yaitu ~”; 「ということだ」 = kabar yang didengar/kesimpulan yang ditegaskan (katanya/artinya; lihat 〈ということだ〉); 「ことだ」 = nasihat (sebaiknya)/seruan (alangkah); 「というのは」 = definisi (yang disebut ~ adalah; lihat 〈というのは〉). Untuk menunjuk “(poin utamanya) adalah …” pakailah ことです, untuk menyampaikan kabar yang didengar/menyimpulkan pakailah ということだ, untuk mendefinisikan pakailah というのは.
💡 Cara mengingatnya
「〜ことです/ことでした」 memakai 「こと」 untuk membendakan isi, lalu 「です」 untuk menunjuk poin utama atau menjelaskan “yaitu ~”, dalam dua fungsi: ① menunjuk poin utama (penekanan) (大切なのは、諦めないことです = yang penting adalah tidak menyerah); ② menjelaskan makna (つまり、〜ということです = dengan kata lain …). Tiga poin: ① pembagian tugas dengan 「ということだ」 — ことです adalah “(poin utama/isinya) adalah …” yang menunjuk, ということだ adalah “katanya …/artinya …” kabar yang didengar・penegasan (lihat 〈ということだ〉); ② bedakan dari 「ことだ」 nasihat/seruan (sebaiknya …/alangkah …); ③ lampau/kenangan memakai 「ことでした」. Untuk “membendakan poin utama dan menunjuknya dengan jelas (yaitu …)” dalam penjelasan, pidato, dan rangkuman, ことです adalah yang paling praktis.
❓ FAQ singkat
Q: 「ことです」 dan 「ということだ」 sama-sama menutup kalimat — bagaimana membedakannya?
Apakah ia ‘menunjuk poin utama/menjelaskan' atau ‘kabar yang didengar/menegaskan kesimpulan'. 「〜ことです」 = membendakan suatu isi dengan 「こと」 dan menunjuknya sebagai ‘poin utama itu/hal itu' (yaitu …): 私が伝えたいのは、努力は必ず報われるということです (yang ingin saya sampaikan adalah bahwa usaha pasti membuahkan hasil — membendakan “usaha membuahkan hasil” dan menunjuk “(maksud saya) adalah ini”); 成功のカギは、あきらめないことです (kunci keberhasilan adalah tidak menyerah — menunjuk poin utama). Sering berpasangan dengan 「〜のは、〜ことです」 (yang … adalah …), menyajikan poin utama dengan jelas. 「〜ということだ」 = ① kabar yang didengar (katanya …) ② menegaskan suatu keadaan menjadi kesimpulan (artinya …), lebih objektif dan tegas: ニュースによると、値上げするということだ (menurut berita, harga akan naik — kabar yang didengar); 全員反対した。この案は通らないということだ (semua orang menolak; artinya usulan ini tidak akan lolos — kesimpulan yang ditegaskan). Condong ke “(kabarnya) katanya” atau “(setelah dirangkum) begitulah adanya”. Cara menguji: untuk ‘membendakan poin utama dan menunjuknya (yaitu …)' → ことです (sering bersama 「〜のは」); untuk ‘menyampaikan kabar yang didengar (katanya) atau menyimpulkan secara objektif (artinya)' → ということだ. Terkadang keduanya berdekatan (terutama pada penggunaan menjelaskan 「〜ということです」), tetapi 「ことです」 condong ke ‘menunjuk poin utama ini', 「ということだ」 condong ke ‘katanya/merangkum menjadi kesimpulan'. (Tiga penggunaan ということだ yaitu kabar yang didengar/kesimpulan/definisi: lihat 〈ということだ〉.)
Q: Bagaimana membedakan 「ことです」 dari 「ことだ」 yang bermakna nasihat (sebaiknya …)?
Dari konteks dan fungsinya: 「〜ことです (membendakan/menunjuk poin utama/menjelaskan)」 = (poin utama/isinya) adalah …: sering didahului 「大切なのは・重要なのは・私が言いたいのは」, menyajikan poin utama yang dibendakan — 大切なのは、毎日練習することです (yang penting adalah berlatih setiap hari — menunjuk “hal penting adalah ini”). Ini adalah “menjelaskan, menunjuk suatu poin utama/isi”, netral dan objektif. 「〜ことだ」 = ① nasihat (sebaiknya ~) ② seruan (alangkah ~): ① untuk nasihat, langsung menganjurkan “sebaiknya lakukan …” — 嫌なら、はっきり断ることだ (kalau tidak suka, sebaiknya tolak dengan jelas — nasihat, peringatan); 成功したければ、努力することだ (kalau ingin berhasil, sebaiknya berusaha); ② untuk seruan, menghela napas atas sesuatu — 本当に困ったことだ (repot sekali — seruan). Triknya: didahului 「大切なのは・〜のは」 yang menyajikan poin utama yang dibendakan → ことです (menunjuk/menjelaskan); anjuran langsung “(Anda) sebaiknya melakukan …” → ことだ (nasihat); helaan “alangkah … !” → ことだ (seruan). Selain itu, dari segi register 「ことです」 sopan (です), 「ことだ」 biasa (だ), tetapi perbedaan fungsinya lebih penting: yang satu menunjuk poin utama (yaitu …), yang lain memberi nasihat (sebaiknya …) atau berseru (alangkah …). (Seruan 「ことか」 = betapa … !: lihat 〈ことか〉.)
🖊️Kuis Latihan
「彼は来ないそうだ。つまり、一人で行く___。」(dengan kata lain, kesimpulan)
- (A) わけがない
- (B) ということだ
- (C) おそれがある
- (D) ものか
「退職するということだ」の意味(kabar yang didengar)は?
- (A) Katanya ia akan pensiun
- (B) Memerintahkan pensiun
- (C) Melarang pensiun
- (D) Ingin pensiun
結論義の「ということだ」とよく一緒に来るのは?
- (A) ぜひ
- (B) もし
- (C) つまり/要するに
- (D) たとえ
「ということだ」の二つの用法は?
- (A) Syarat / kontras
- (B) Perintah / larangan
- (C) Pertanyaan / seruan
- (D) Katanya (kabar yang didengar) / dengan kata lain (kesimpulan)
用法が自然なのは?
- (A) ということだ行く。
- (B) 要するに無理だということだ。
- (C) ということだを食べる。
- (D) ということだだ高い。