“〜hitotsu ni wa・hitotsu wa”: Salah Satu Alasannya Adalah / Pertama-tama (N2)

Cara tulis untuk menyebutkan salah satu dari beberapa alasan

「理由は、一つには時間、もう一つにはお金だ」 — menyebutkan beberapa alasan dari satu hal satu per satu

「転職を考える理由は、一つには給料の低さ、もう一つには人間関係のストレスだ」 (alasan saya mempertimbangkan pindah kerja adalah, pertama gaji yang rendah, kedua stres dalam hubungan antarmanusia) — 「一つには(ひとつには)/一つは」 dipakai untuk menyebutkan beberapa alasan/penyebab dari satu hal, dengan menunjuk salah satunya lebih dulu: “salah satu alasannya adalah …(yang lain adalah …).” Sering disambut dengan 「もう一つには」. Panduan ini membahas penggunaan dan cara menyambung 「一つには」, serta perbedaannya dengan 「まず/第一に」 dan 「一方で」 yang bersifat kontras (N2).

Inti: salah satu dari (alasan) adalah ~ (menyebutkan, merinci)

「一つには〜、もう一つには〜」 = “pertama (alasan) …, kedua …” — ketika suatu hal memiliki beberapa alasan/penyebab, 「一つには」 dipakai untuk menyebutkan yang pertama, dengan tersirat bahwa ada yang lain:

Nuansa: “salah satu dari (alasan) adalah …” — intinya adalah “butir pertama ketika merinci satu per satu berbagai alasan/penyebab dari satu hal”, dengan tersirat “bukan hanya ini, tetapi ada yang lain.” Sering disambut dengan 「もう一つには (yang lain adalah)」, membentuk “pertama …, kedua ….” Ungkapan formal dan bersifat uraian (sangat cocok untuk menganalisis penyebab).

Cara menyambung & pasangannya

BentukPenggunaanContoh
一つには〜、もう一つには〜pertama …, kedua …一つにはA、もう一つにはB
(frasa kata benda/klausa biasa) + だmenyatakan tiap penyebab費用の問題だ
(は dapat dihilangkan) 一つに、〜lebih bersifat tulis一つには〜

「一つには」 diletakkan di depan klausa alasan/penyebab, untuk menyatakan yang pertama; sering disambut dengan 「もう一つには (さらに)」 untuk yang kedua. Biasanya didahului 「原因は・理由は・秘訣は」. Ini adalah ungkapan penyebutan dan perincian, sehingga sering muncul berpasangan (一つには〜、もう一つには〜); jika hanya menyebut satu dengan 「一つには」, pendengar akan menunggu lanjutannya.

Contoh penggunaan

⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar

① 「一つには」 untuk ‘butir pertama ketika merinci alasan/penyebab', sering disambut dengan 「もう一つには」. Ini adalah perincian butir demi butir — ketika suatu hal memiliki beberapa penyebab, 「一つには」 menyatakan yang pertama dengan tersirat “ada yang lain”, sehingga sering muncul berpasangan (一つには〜、もう一つには〜). Jika hanya menyebut satu dengan 「一つには」, pendengar akan menunggu yang berikutnya. Jika Anda hanya punya satu alasan dan tidak akan merincinya, cukup katakan 「原因は〜だ」, bukan 「一つには」. Pakailah hanya untuk “menyebutkan beberapa alasan satu per satu”.

② 「一つには」 (merinci alasan) ≠ 「一方で」 (mempertentangkan fakta). Keduanya mungkin sama-sama berbau “di satu sisi” dalam terjemahan, tetapi penggunaannya berbeda. 一つには = salah satu dari (alasan) adalah ~ (merinci beberapa alasan yang searah) (原因は一つには〜、もう一つには〜 = penyebabnya adalah, pertama …, kedua …); 一方で = di sisi lain (mempertentangkan dua fakta atau sisi yang berdampingan, sering berlawanan) (仕事は順調だ。一方で、家庭がおろそかになっている = pekerjaan berjalan lancar; di sisi lain, rumah tangga jadi terabaikan; lihat 〈反面/一方で〉). 一つには merinci “penyebab” (searah), 一方で mempertentangkan “fakta/sisi” (berlawanan). Jangan mengacaukan “menyebut salah satu alasan” dengan “mempertentangkan sisi lainnya”.

③ 「一つには」 vs 「まず/第一に」 sedikit berbeda nuansanya. Keduanya dapat dipakai untuk merinci, tetapi 「まず/第一に」 condong ke ‘pertama dalam urutan' (pertama-tama, yang utama) (まず〜、次に〜 = pertama …, lalu …); 「一つには」 condong ke ‘salah satu dari alasan (yang sejajar)', tidak menekankan urutan, hanya “salah satu (dari banyak)”. Untuk “pertama-tama (langkah/butir pertama)” pakailah まず/第一に; untuk “salah satu dari (alasan)” pakailah 一つには. 「一つには」 sangat cocok untuk menganalisis penyebab dan alasan (原因は一つには…) dalam uraian.

🔄 Bandingkan: 一つには/もう一つには/まず・第一に/一方で

BentukNuansaContoh
一つにはsalah satu dari (alasan) adalah ~ (merinci, tersirat ada yang lain)原因は一つには〜
もう一つにはyang lain (alasan) adalah ~もう一つには〜
まず/第一にpertama-tama/yang pertama (menekankan urutan)まず〜、次に〜
一方でdi sisi lain (mempertentangkan fakta/sisi yang berdampingan)順調だ。一方で〜

Hal yang mudah tertukar: 「一つには」 = salah satu dari (alasan) adalah ~ (butir pertama ketika merinci beberapa alasan, bersama もう一つには); 「まず/第一に」 = pertama-tama/yang pertama (menekankan urutan); 「一方で」 = di sisi lain (mempertentangkan sisi yang berlawanan; lihat 〈反面〉). Untuk “merinci alasan satu per satu” pakailah 一つには, untuk “pertama-tama” pakailah まず, untuk “mempertentangkan sisi lain” pakailah 一方で.

💡 Satu hal yang perlu diingat

「一つには(ひとつには)/一つは」 = salah satu dari (alasan/penyebab) adalah ~, intinya “butir pertama ketika merinci satu per satu beberapa penyebab dari suatu hal”, dengan tersirat “bukan hanya ini, tetapi ada yang lain”, sering disambut dengan 「もう一つには」 (原因は一つには〜、もう一つには〜). Tiga poin: ① ini adalah perincian butir demi butir — sering berpasangan; menyebut satu saja akan membuat pendengar menunggu; ② bedakan dari 「一方で」 — 一つには merinci “penyebab” (searah), 一方で mempertentangkan “sisi” (berlawanan; lihat 〈反面〉); ③ sedikit berbeda dari 「まず/第一に」 — yang terakhir menekankan urutan (pertama-tama), 一つには adalah “salah satu dari (alasan yang sejajar)”, sangat cocok untuk menganalisis penyebab dalam uraian. Untuk merinci dengan jelas, satu per satu, “beberapa penyebab dari suatu hal”, 一つには adalah yang paling praktis.

❓ Pertanyaan umum

Q: 「一つには」 dan 「まず/第一に」 sama-sama untuk merinci — bagaimana membedakannya?

Apakah ia ‘menekankan urutan' atau ‘salah satu dari alasan yang sejajar'. 「まず/第一に」 = pertama-tama/yang pertama (menekankan ‘pertama dalam urutan, dalam langkah', sering diikuti 「次に/第二に」): 料理はまず野菜を切る。次に、肉を炒める (dalam memasak, pertama potong sayuran; lalu tumis daging — menekankan urutan langkah); 理由は第一に安全性、第二に価格だ (alasannya adalah, pertama keamanan, kedua harga — menekankan peringkat). Ada kesan urutan “langkah pertama, poin pertama”. 「一つには」 = salah satu dari (alasan) adalah ~ (menyebutkan salah satu dari ‘beberapa penyebab yang sejajar', tidak menekankan mana yang datang lebih dulu, hanya ‘salah satunya'): 人気の理由は、一つにはデザイン、もう一つには価格だ (alasan popularitasnya adalah, pertama desainnya, kedua harganya — dua alasan yang sejajar, tanpa urutan). Ada kesan perincian “salah satu (dari banyak alasan)”, terutama untuk menganalisis penyebab dan alasan. Cara menguji: untuk menekankan ‘urutan, langkah (pertama, kedua …)' → まず/第一に; untuk merinci ‘salah satu dari alasan/penyebab (yang sejajar)' → 一つには (bersama もう一つには). Jadi untuk langkah dan peringkat pakailah 「まず・第一に」; saat menganalisis “penyebab apa saja yang dimiliki suatu hal”, rincilah satu per satu dengan 「一つには〜、もう一つには〜」. Yang terakhir sangat idiomatis dalam tulisan uraian dan analisis penyebab.

Q: 「一つには」 dan 「一方で」 sama-sama tampak berkata ‘yang satu … yang lain …' — bagaimana membedakannya?

Sama sekali berbeda: 「一つには」 merinci ‘alasan yang searah', 「一方で」 mempertentangkan ‘dua sisi/fakta yang berlawanan'. 「一つには〜、もう一つには〜」 = salah satu dari (alasan) adalah ~, yang lain adalah ~ (merinci beberapa ‘alasan/penyebab' suatu hal, yang ‘searah dan sejajar', semuanya menjelaskan mengapa hal yang sama terjadi): この計画が失敗したのは、一つには資金不足、もう一つには計画の甘さだ (rencana ini gagal, pertama karena kurang dana, kedua karena rencananya naif — keduanya “penyebab kegagalan”, searah dan sejajar). Ia “merinci beberapa penyebab.” 「一方で」 = di sisi lain (mempertentangkan ‘dua fakta/sisi yang berdampingan, sering berlawanan atau bertentangan'): この薬は効果が高い。一方で、副作用も強い (obat ini sangat manjur; di sisi lain, efek sampingnya juga kuat — “manjur” dan “efek samping kuat” adalah dua sisi yang berlawanan); 都会は便利だ。一方で、生活費が高い (kota itu praktis; di sisi lain, biaya hidupnya tinggi). Ia “mempertentangkan sisi positif/negatif atau dua sisi yang berbeda dari suatu hal” (lihat 〈反面〉). Cara menguji: merinci ‘beberapa penyebab yang searah' → 一つには (semuanya menjelaskan “mengapa”); mempertentangkan ‘dua sisi yang berlawanan' → 一方で (satu baik satu buruk/dua sisi berlawanan). Misalnya, 「原因は一つには〜、もう一つには〜」 (merinci penyebab) vs 「便利だ。一方で高い」 (mempertentangkan dua sisi). Yang satu merinci penyebab, yang satu mempertentangkan sisi — arahnya sama sekali berbeda.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「成功の秘訣は、___努力を続けたことだ。」(salah satu rahasianya adalah)

    • (A) どうせ
    • (B) たとえ
    • (C) まるで
    • (D) 一つには
  2. 「一つには」とよく一緒に使うのは?

    • (A) しかし
    • (B) ところで
    • (C) もう一つには/もう一つは
    • (D) ぜひ
  3. 「原因は一つには準備不足だ」の意味は?

    • (A) Satu-satunya penyebab
    • (B) Salah satu penyebabnya adalah kurangnya persiapan (tersirat ada yang lain)
    • (C) Tidak ada penyebab
    • (D) Tidak berkaitan dengan persiapan
  4. 「一つには」が使われる場面は?

    • (A) Menunjuk butir pertama ketika merinci beberapa penyebab/alasan
    • (B) Menyatakan konsesi
    • (C) Menyatakan waktu
    • (D) Menyatakan perintah
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 一つにはを食べる。
    • (B) 一つには行く。
    • (C) 一つには費用、もう一つには時間の問題だ。
    • (D) 一つにはだ高い。